19a.
birkat
shalom
Sim shalom
tobá ubrajá,
jayim jen
bejésed
tzedaká
berajamim
alenu ve'al
kol Yisrael
ameja,
ubarejenu
abinu kulanu
keejad beor
paneja, ki
beor paneja
natata lanu
Adonay
Elohenu torá
vejayim,
ahabá
bejésed,
tsedaká
verajamim,
berajá
veshalom.
Vetob
be'eneja
lebarejenu
ulbarej et
kol amejá
Yisrael
berob oz
veshalom.
Baruj atá,
Adonay,
hamebarej et
amó Yishrael
bashalom.
Amén.
Yihyú
leratsón
imre-fi
vehegyón
libí
lefaneja
Adonay tsurí
vegoalí.
Elohay,
netsor
leshoní
merá,
vesiftotay
midaber
mirmá,
velimkalelay
nafshí
tidom,
venafshí
ke'afar
lakol tihyé,
petaj libí
betorateja
veajaré
mitsvoteja
tirdof
nafshí,
vejol
hakamim alay
lera'á
meherá hafer
atsatam
vekalkel
majshebotam.
Asé lema'an
shemaj, asé
lema'an
yeminaj, asé
lema'an
torataj, asé
leama'an
kedushataj,
lema'an
yejaletsún
yedideja,
hoshí'a
yeminejá
va'aneni.
Yihyú leratsón imre-fi vehegyón libí lefaneja. Adonay
tsurí
vegoalí
(Se dan tres pasos hacia atrás a pie juntillas
iniciando el
pie
izquierdo y
se mantiene
el cuerpo
inclinado.
Antes de
inclinarse
se voltea
hacia la
izquierda y
se dice:)
Osé shalom bimromav
(Luego se trata de enderezar y se voltea a la derecha
y se dice:)
Hu berajamav yaasé shalom alenu
(Luego se trata de enderezar y se inclina hacia el
frente
mientras se
dice:)
Ve'al kol amó Yisrael veimrú, amén.
|
19a. paz
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia,
bondad,
rectitud y
misericordia
a nosotros y
a todo Tu
pueblo
Yisrael.
Bendícenos a
todos, padre
nuestro como
a uno solo
con la luz
de Tu
rostro, pues
con la luz
de Tu rostro
nos has
otorgado, oh
Eterno, Dios
nuestro, la
Torá y la
vida, el
amor y la
bondad, la
rectitud y
la
misericordia,
la bendición
y la paz. Y
que sea
bueno a Tus
ojos
bendecirnos
y bendecir a
todo Tu
pueblo
Yisrael con
abundante
vigor y con
paz.
Bendito eres Tú, Eterno, que bendice a Su pueblo
Yisrael con
paz, amén.
"Que la expresión de mi boca y la meditación de mi
corazón sean
aceptables
delante de
Ti, oh
Eterno, mi
Roca y mi
Redentor"(Tehillim
19:15)
Dios mío, preserva mi lengua del mal y mis labios de
hablar
engaño. Que
mi alma se
inmute para
quienes me
maldigan, y
que mi alma
sea como el
polvo para
todos. Abre
mi corazón a
Tu Torá y mi
alma correrá
en pos de
Tus
mandamientos.
Y a todos
los que se
levanten
contra mí
para mal,
prontamente
anula su
consejo y
trastorna
sus
pensamientos.
Hazlo en
virtud de Tu
Nombre,
hazlo en
virtud de Tu
diestra,
hazlo en
virtud de Tu
Torá, hazlo
en virtud de
Tu santidad,
para que Tus
amados sean
liberados.
Que Tu
diestra
salve y
respóndeme.
"Que la expresión de mi boca y la meditación de mi
corazón sean
aceptables
delante de
Ti, oh
Eterno, mi
Roca y mi
Redentor"(Tehillim
19:15)
(Se dan tres pasos hacia atrás a pie juntillas
iniciando el
pie
izquierdo y
se mantiene
el cuerpo
inclinado.
Antes de
inclinarse
se voltea
hacia la
izquierda y
se dice:)
Que el Hacedor de la paz en Sus alturas
(Luego se trata de enderezar y se voltea a la derecha
y se dice:)
por Su misericordia haga la paz para nosotros
(Luego se trata de enderezar y se inclina hacia el
frente
mientras se
dice:)
y para todo su pueblo Yisrael. Y
digan: Amén.
|