BERESHIT- GENESIS - En el Principio

CAPITULO 26

(fonética sefaradí)

26:1 Y hubo hambre en la tierra, además de la primera hambre que hubo en los días de Abraham.

Y fue Isaac a donde estaba Avimélej, rey de los filisteos, en Guerar.

Vayehi ra'av ba'arets milvad hara'av harishon asher hayah bimey Avraham vayelej Yitsjak el-Avimelej melej-Plishtim Gerarah.

26:2 Y se le apareció el Eterno, y dijo: No desciendas a Egipto; habita en la tierra que yo te diré.

Vayera elav Adonay vayomer al-tered Mitsraymah shejon ba'arets asher omar eleyja.

26:3 Peregrina en esta tierra y estaré contigo y te bendeciré; porque a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que juré a Abraham, tu padre.

Gur ba'arets hazot ve'eheyeh imeja va'avarajeka ki-leja ulezar'aja eten et-kol-ha'aratsot ha'El vahakimoti et-hashvuah asher nishbati le-Avraham avija.

26:4 Y multiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos, y daré a tu descendencia todas estas tierras; y serán benditas por tu descendencia todas las naciones de la tierra.

Vehirbeyti et-zar'aja kejojevey hashamayim venatati lezar'aja et kol-ha'aratsot ha'El vehitbaraju vezar'aja kol goyey ha'arets.

26:5 Porque escucho Abraham mi voz (1) y guardó mi sentencia, mis mandamientos, (2) mis estatutos y mis leyes.

Ekev asher-shama Avraham bekoli vayishmor mishmarti mitsvotay chukotay vetorotay.

26:6 Y habitó Isaac en Guerar.

Vayeshev Yitsjak biGrar.

26:7 Y preguntaron los hombres del lugar sobre su mujer, y él dijo: "ella es mi hermana"; porque temió decir: "es mi mujer", no sea que me maten los hombres del lugar a causa de Rebeca, porque ella es hermosa a la vista.

Vayish'alu anshey hamakom le'ishto vayomer ajoti hi ki yare lemor ishti pen-yaharguni anshey hamakom al-Rivkah ki-tovat mar'eh hi

26:8 Y sucedió que allí se prolongaron los días para él (de su estancia), y miró Avimélej, rey de los filisteos, por la ventana, y vio que Isaac jugaba (maritalmente) con Rebeca, su mujer.

Vayehi ki arju-lo sham hayamim vayashkef Avimelej melej Plishtim be'ad hajalon vayar vehineh Yitsjak metsajek et Rivkah ishto.

26:9 Y llamó Avimélej a Isaac y dijo: ¡Pero he aquí que ella es tu mujer! Y ¿por qué dijiste: "ella es mi hermana? " Y le dijo Isaac: Porque yo pensé: tal vez yo muera por causa de ella.

Vayikra Avimelej le-Yitsjak vayomer aj hineh ishteja hi ve'eyj amarta ajoti hi vayomer elav Yitsjak ki amarti pen-amut aleyha.

26:10 Y dijo Avimélej: (3) ¿Qué es esto que nos hiciste? Por poco se hubiera acostado uno del pueblo con tu mujer y hubieras traído culpa sobre nosotros.

Vayomer Avimelej mah-zot asita lanu kime'at shajav ajad ha'am et-ishteja veheveta aleynu asham.

26:11 Y ordenó Avimélej a todo el pueblo, diciendo: El que tocare a este hombre y a su mujer, ciertamente morirá.

Vayetsav Avimelej et-kol-ha'am lemor hanogea ba'ish hazeh uve'ishto mot yumat.

26:12 Y sembró Isaac en aquella tierra y halló (cosechó) aquel año (4) ciento por uno, y el Eterno lo bendijo.

Vayizra Yitsjak ba'arets hahi vayimtsa bashanah hahi me'ah she'arim vayevarajehu Adonay.

26:13 Y se engrandeció el hombre y fue creciendo más y más (en los bienes), hasta que se volvió muy grande (poderoso).

Vayigdal ha'ish vayelej haloj vegadel ad ki-gadal me'od.

26:14 Y tuvo posesión de rebaños y posesión de ganado y gran servidumbre, y los filisteos le tuvieron envidia.

Vayehi-lo mikneh-tson umikneh vakar va'avudah rabah bayekane'u oto Plishtim.

26:15 Y todos los pozos que abrieron los siervos de su padre, en los días de Abraham, su padre, los filisteos los cerraron y los llenaron de polvo.

Vejol-habe'erot asher jafru avdey aviv bimey Avraham aviv sitmum Plishtim vayemale'um afar.

26:16 Y dijo Avimélej a Isaac: Vete de nosotros (5) porque te has hecho poderoso, mucho más que nosotros.

Vayomer Avimelej el-Yitsjak lej me'imanu ki-atsamta mimenu me'od.

26:17 E Isaac se fue de allí y acampó en el valle de Guerar, y habitó allí.

Vayelej misham Yitsjak vayijan beNajal-Grar vayeshev sham.

26:18 E Isaac volvió a abrir los pozos de agua que habían cavado en los días de
Abraham, su padre, y los habían cerrado los filisteos después de haber muerto Abraham; y los llamó con los mismos nombres que los había llamado su padre.

Vayashov Yitsjak vayajpor et-be'erot hamayim asher jafru bimey Avraham aviv vayesatmum Plishtim ajarey mot Avraham vayikra lahen shemot kashemot asher-kara lahen aviv.

26:19 Y cavaron los siervos de Isaac en el valle y encontraron allí pozos de agua que brotaba.

Vayajperu avdey-Yitsjak banajal vayimtse'u-sham be'er mayim jayim.

26:20 Y riñeron los pastores de Guerar con los pastores de Isaac diciendo: A nosotros pertenecen las aguas, y llamó el nombre del pozo: Esec (riña), porque habían altercado con él.

Vayarivu ro'ey Gerar im-ro'ey Yitsjak lemor lanu hamayim vayikra shem-habe'er Esek ki hit'aseku imo.

26:21 Y Cavaron otro pozo y también riñeron por él; y llamó su nombre Sitná (oposición).

Vayajperu be'er ajeret vayarivu gam-aleyha vayikra shmah Sitnah.

26:22 Y salió de allí y cavó otro pozo y no riñeron por él; y llamó su nombre Rejobot (ensanche), y dijo : Porque ahora nos hizo ensanchar el Eterno, y fructificaremos en la tierra.

Vayatek misham vayajpor be'er ajeret velo ravu aleyha vayikra shemah Rejovot vayomer ki-atah hirjiv Adonay lanu ufarinu va'arets.

26:23 Y subió de allí a Beer-Sheva,

Vaya'al misham Be'er Shava

26:24 Y se le apareció el Eterno aquella noche y dijo: Yo soy el Dios de Abraham, tu padre; no temas, porque yo estoy contigo, y te bendeciré, y haré multiplicar tu descendencia por causa de Abraham, mi siervo.

Vayera elav Adonay balaylah hahu vayomer anoji Elohey Avraham avija al-tira ki-iteja anoji uverajtija vehirbeyti et-zar'aja ba'avur Avraham avdi.

26:25 Y edificó allí un altar, y oró en nombre del Eterno, y extendió allí su tienda; y abrieron los siervos de Isaac allí un pozo.

Vayiven sham mizbe'aj vayikra beshem Adonay vayet-sham aholo vayijru-sham avdey-Yitsjak be'er.

26:26 Y Avimélej vino (6) a él, desde Guerar, en compañía de sus amigos y de Pijol, el jefe de su ejército.

Va'Avimelej halaj elav miGrar ve'ajuzat mere'ehu uFijol sar-tseva'o.

26:27 Y les dijo Isaac: ¿Por qué venís a mí, pues me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?

Vayomer alehem Yitschak madua batem elay ve'atem snetem oti vateshaljuni me'itjem.

26:28 Y dijeron: vimos plenamente que el Eterno estaba contigo; y dijimos: Haya, te ruego, juramento entre nosotros y tú, y haremos alianza contigo

Vayomru ra'o ra'inu ki-hayah Adonay imaj vanomer tehi na alah beynoteynu beyneynu uveyneja venijretah verit imaj.

26:29 de que no nos harás mal así como nosotros no te hemos tocado, y te hemos hecho solamente bien, y te enviamos en paz; tú eres ahora bendito del Eterno.

Im-ta'aseh imanu ra'ah ka'asher lo nega'anuja veja'asher asinu imja rak-tov vaneshalejaja beshalom atah atah beruj Adonay.

26:30 Y les dio un banquete, y comieron y bebieron.

Vaya'as lahem mishteh vayojlu vayishtu.

26:31 Y se levantaron de mañana muy temprano, y juró cada hombre a su compañero; y los envió Isaac, y se separaron de él en paz.

Vayashkimu vaboker vayishave'u ish le'ajiv vayeshalejem Yitsjak vayeleju me'ito beshalom.

26:32 Y sucedió en aquel día que vinieron los siervos de Isaac y le hablaron sobre el pozo que habían cavado; y le dijeron: hemos hallado agua.

Vayehi bayom hahu vayavo'u avdey Yitsjak vayagidu lo al-odot habe'er asher jafaru vayomeru lo matsanu mayim.

26:33 Y lo llamó Shivá; (7) por lo tanto el nombre de la ciudad fue Beer-Sheva (8) hasta este día.

Vayikra otah Shiv'ah al-ken shem ha'ir Be'er Sheva ad hayom hazeh.

26:34 Y sucedió que cuando tenía Esaú cuarenta años de edad, tomó por mujer a Judit (Yehudit), hija de Beerí el hiteo, y a Basemat, hija de Elon el hiteo.

Vayehi Esav ben-arba'im shanah vayikaj ishah et-Yehudit bat-Be'eri haJiti ve'et-Bosemat bat-Eylon haJiti.

26:35 Y fueron ellas rebeldes de espíritu para Isaac y Rebeca.

Vatihyena morat ruaj le-Yitsjak ule-Rivkah.

Comentario:

1

Y tú eres su continuador.

2

El Midrash explica que mitzvot (mandamientos) significan leyes dictadas por la moral y conciencia humanas; jukim (estatutos), leyes ordenadas por Dios, sin que haya una explicación de su porqué en la Torah; torot (leyes) son leyes orales trasmitidas de padre a hijo y de profesor a alumno a través de cada generación.

3

Avimélej era el nombre que se daba a todo rey de los filisteos, así como se llamaba faraón a todos los reyes de Egipto.

4

En el mismo año en que hubo hambre en la tierra (vers. 1), y es por eso por lo que Avimélej vio que Dios estaba con Isaac (vers. 28).

5

El pueblo israelita siempre constituyó un factor de progreso y bendición en todo lugar donde se instaló. Pero, según aconteció con el patriarca Isaac, su éxito y prosperidad provocó siempre la envidia de los pueblos, que le obligaron muchas veces a abandonar el lugar. Esta fue la historia de los patriarcas, y del pueblo judío en Egipto, y más tarde en España, Alemania, etc.

6

Los mismos que obligaron al patriarca Isaac a dejar el país, se apresuraron a rogarle que volviese a convivir con ellos, diciendo: ¡Vimos plenamente que Dios estaba contigo! Y la historia se repite.

7

Lo llamó shivá que significa siete, por ser el séptimo pozo que habían abierto: Abraham abrió 3 pozos, e Isaac 4. Se llamó así también por el juramento y el pacto que habían hecho.

8

Abraham había puesto el nombre de Beer-Sheva al lugar del pozo (ver cap. XXI, 31), pero aquí se le puso el mismo nombre a toda la ciudad. La Versión Samaritana traduce Beer-Sheva por "pozo de la dicha".

 

·        Siguiente Bereshit Cap. 27

·        Anterior Bereshit Cap. 25