Baruj atáh Adonay Eloheynu mélej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

23:1

Vayishlaj hamelej vaya'asfu elav kol-zikney Yehudah viYerushalayim.

Mandó el rey, y le reunieron ante él a todos los ancianos de Judá y de Jerusalem.

23:2

Vaya'al hamelej beyt-Adonay vejol-ish Yehudah vejol-yoshevey Yerushalayim ito vehakohanim vehanevi'im vejol-ha'am lemikaton ve'ad-gadol vayikra ve'ozneyhem et-kol-divrey sefer haberit hanimtsa beveyt Adonay.

Ascendió el rey a la Casa de El Eterno, y todos los hombres de Judá y todos los habitantes de Jerusalem con él; y los sacerdotes y los profetas y todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor. Leyó a todos de ellos todas las palabras del Libro del Pacto: El que haba sido hallado en la Casa de El Eterno.

23:3

Vaya'amod hamelej al-ha'amud vayijrot et-habrit lifney Adonay lalejet ajar Adonay velishmor mitsvotav ve'et-edvotav ve'et-jukotav bejol-lev uvejol-nefesh lehakim et-divrey haberit hazot haktuvim al-hasefer hazeh vaya'amod kol-ha'am babrit.

Se puso de pie el rey sobre el estrado y concertó el Pacto ante El Eterno: para encaminarse en pos de El Eterno, para observar Sus Mandamientos, Sus leyes y Sus fueros -con todo su corazón y con todo su ser- para confirmar las palabras del Pacto este, -las escritas sobre el libro este- y se afirmó todo el pueblo en el Pacto.

23:4

Vayetsav hamelej et-Jilkiyahu hakohen hagadol ve'et-kohaney hamishneh ve'et-shomerey hasaf lehotsi meheyjal Adonay et kol-hakelim ha'asu'im laba'al vela'asherah ulejol tseva hashamayim vayisrefem mijuts liYerushalayim beshadmot Kidron venasa et afaram Beyt-El.

Ordenó el rey: a Hilkiahu el Sumo Sacerdote y a los sacerdotes asistentes y a los custodios de los utensilios- sacar del Santuario de El Eterno todos los utensilios que fueron hechos para el Bahal y para la Asherá y para toda la hueste del cielo. Los incineró en las afueras de Jerusalem, en la llanura de Sidrón y transportó sus cenizas a Bet-E

23:5

Vehishbit et-hakmarim asher natnu maljey Yehudah vayekater babamot be'arey Yehudah umesibey Yerushalayim ve'et-hamekatrim laba'al lashemesh velayare'aj velamazalot ulejol tsva hashamayim.

Suprimió a los sacerdotes paganos que habían instaurado los reyes de Judá y que quemaban incienso en los lugares de culto, en las ciudades de Judá y en los alrededores de Jerusalem, y a los que quemaban incienso al Bahal, al sol y a la luna y a los astros y a toda la hueste del cielo.

23:6

Vayotse et-ha'asherah mibeyt Adonay mijuts liYerushalayim el-najal Kidron vayisrof otah benajal Kidron vayadek le'afar vayashlej et-afarah al-kever beney ha'am.

Hizo sacar la Asherá de la Casa de El Eterno a las afueras de Jerusalem -al arroyo de Sidrón-y la incineró en el arroyo de Sidrón, la pulverizó: cenizas. Y arrojó sus cenizas sobre los sepulcros de los hijos del pueblo.

23:7

Vayitots et-batey hakedeshim asher beveyt Adonay asher hanashim oregot sham batim la'asherah.

Y derribó las casas de los hieródulos -que había en la Casa de El Eterno- donde las mujeres tejían allá paños para la Asherá.

23:8

Vayave et-kol-hakohanim me'arey Yehudah vayetame et-habamot asher kitru-shamah hakohanim migeva ad-Be'er Shava venatats et-bamot hashe'arim asher-petaj sha'ar Yehoshua sar-ha'ir asher-al-smol ish besha'ar ha'ir.

Y trajo a todos los sacerdotes paganos desde las ciudades de Judá, y mancilló los lugares de culto -donde habían quemado allá incienso los sacerdotes paganos-: desde Guebón hasta Beer- Shebah. Y derribó los lugares de culto que estaban delante de los pórticos -sitos en la entrada del pórtico de Joshadá, gobernador de la ciudad que quedaba a la izquierda de la persona cuando traspasaba por el pórtico de la ciudad.

23:9

Aj lo ya'alu kohaney habamot el-mizbaj Adonay biYerushalayim ki im-ajelu matsot betoj ajeyhem.

Empero no podían ascender los sacerdotes paganos al Altar de El Eterno en Jerusalem, aunque comían panes ázimos en medio de sus hermanos.

23:21

Vayetsav hamelej et-kol-ha'am lemor asu Fesaj l'Adonay Eloheyjem kakatuv al sefer haberit hazeh.

Ordenó el rey a todo el pueblo diciendo: "Haced el sacrificio de Pésaj ante El Eterno vuestro D's., como está escrito: en el Libro del Pacto, este".

23:22

Ki lo na'asah kaPesaj hazeh mimey hashofetim asher shafetu et-Yisra'el vejol yemey maljey Yisra'el umaljey Yehudah.

Pues no se había hecho como el Pésaj este, desde los días de los Jueces -que habían juzgado a Israel- y todos los días de los reyes de Israel y los reyes de Judá.

23:23

Ki im-bishmoneh esreh shanah lamelej Yoshiyahu na'asah haPesaj hazeh l'Adonay biYerushalayim.

Empero, a los dieciocho anos del rey Esaú se hizo este Pésaj ante El Eterno, en Jerusalem.

23:24

Vegam et-ha'ovot ve'et-hayid'onim ve'et-hatrafim ve'et-hagilulim ve'et kol-hashikutsim asher nir'u be'erets Yehudah uviYerushalayim bi'er Yoshiyahu lema'an hakim et-divrey hatorah haktuvim al-hasefer asher matsa Jilkiyahu hakohen beyt Adonay.

Y también a los nigromantes y a los sortílegos legos y a los terafim alas fetiches y a todos los ídolos repudiables que habían sido vistos en la tierra de Judá y de Jerusalem. Los escombró Esaú. Para confirmar las palabras de la Torah -escritas sobre el Libro- que había hallado Hilkiahu, el Cohen, en la Casa de El Eterno.

23:25

Vejamohu lo-hayah lefanav melej asher-shav el-Adonay bejol-levavo uvejol-nafsho uvejol-me'odo kejol torat Moshe ve'ajarav lo-kam kamohu.

Y como él, no hubo antes que él: un rey que había retornado a El Eterno con todo su corazón, con todo su ser y con todo su poder, como toda la Torah de Moisés, ni en pos de él, no surgió como él.

Baruj atah Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atah ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atah Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atah Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atah Adonay, magen David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.