Aliyot Hazinu

Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendición se lee la Haftará

Tik'u shofar beTsiyon kadshu-tsom kir'u atsarah.

¡Tocad shofar en Sión! ¡proclamad ayuno! ¡convocad asamblea solemne!

Isfu-am kadshu kahal kivetsu zkenim isfu olalim veyonkey shadayim yetse jatan mejedro vejalah mejupatah.

¡Reunid al pueblo! ¡proclamad una convocación! ¡congregad a los ancianos! ¡juntad a los párvulos y hasta a los niños de pecho! ¡salga el novio de su recámara, y la novia de su tálamo!

Beyn ha'ulam velamizbe'aj yivku hakohanim meshartey Adonay veyomeru jusah Adonay al-ameja ve'al-titen najalatja lejerpah limshol-bam goyim lamah yomru va'amim ayeh Eloheyhem.

Entre el pórtico y el altar lloren los sacerdotes, ministros del Eterno, y digan: ¡Compadécete, oh Eterno, de tu pueblo, y no entregues al oprobio tu herencia para que los gentiles tengan dominio sobre ellos! ¿Por qué han de decir entre las naciones: "Dónde está el Dios de ellos?"

Vayekane Adonay le'artso vayajmol al-amo.

Entonces, el Eterno tendrá celo por su tierra y se compadecerá de su pueblo;

Vaya'an Adonay vayomer le'amo hineni shole'aj lajem et-hadagan vehatirosh vehayitshar usvatem oto velo-eten etjem od jerpah bagoyim.

y el Eterno responderá y dirá a su pueblo: He aquí que Yo os enviaré cereal y mosto y aceite, y os saciaréis de ello; y no os pondré más por oprobio entre las naciones.

Ve'et-hatsfoni arjik me'aleyjem vehidajtiv el-erets tsiyah ushmamah et-panav el-hayam hakadmoni vesofo el-hayam ha'ajaron ve'alah vosho veta'al tsajanato ki higdil la'asot.

Y a la langosta que viene del norte, alejaré de vosotros y la echaré a una tierra seca desolada; la parte delantera de la nube de langosta la echaré hacia el mar oriental, y la parte postrera de ella hacia el mar occidental; y subirá su hedor y su fetidez subirá, porque hizo mucho mal.

Al-tir'i adamah gili usmaji ki-higdil Adonay la'asot.

¡No temas, oh tierra, alégrate y regocíjate, porque el Eterno ha hecho cosas grandes!

Al-tir'u bahamot saday ki dashe'u ne'ot midbar ki-ets nasa firyo te'enah vagefen natnu jeylam.

No temáis, oh bestias del campo, porque reverdecerán los pastos del desierto, porque la arboleda dará su fruto, la higuera y la vid producirán con vigor.

 Uveney Tsiyon gilu vesimju b'Adonay Eloheyjem ki-natan lajem et-hamoreh litsdakah vayored lajem geshem moreh umalkosh barishon.

Y vosotros, oh hijos de Sión, regocijaos pues y alegraos en el Eterno vuestro Dios, porque El os dará la lluvia temprana en su justa medida, y hará bajar a vosotros la lluvia temprana y la tardía, como en los primeros tiempos.

Umal'u hagoranot bar veheshiku hayekavim tirosh veyitshar.

Y se llenarán las eras de trigo, y los lagares rebosarán de mosto y de aceite.

Veshilamti lajem et-hashanim asher ajal ha'arbeh hayelek vehejasil vehagazam jeyli hagadol asher shilajti bajem.

Y os restituiré los años que comió la langosta, la langosta que roe la verdura, la que roe el grano y la que roe las frutas, las cuales forman el gran ejército que Yo envié contra vosotros.

Va'ajaltem ajol vesavoa vehilaltem et-shem Adonay Eloheyjem asher-asah imajem lehafli velo-yevoshu ami le'olam.

Y comeréis abundantemente y os saciaréis; y alabaréis el nombre del Eterno, vuestro Dios, el cual obró maravillosamente para con vosotros; y no será avergonzado mi pueblo jamás.

Vidatem ki vekerev Yisra'el ani va'ani Adonay Eloheyjem ve'eyn od velo-yevoshu ami le'olam.

Y sabréis que Yo estoy en medio de Israel, y que Yo soy el Eterno vuestro Dios, y que no hay otro alguno; y no será avergonzado mi pueblo jamás.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsádik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavó veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'ó lo yeshev zar, veló yinjalu od ajerim et kevodó, ki veshem kodsheja nishbata lo, sheló yicbej neró le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.