26:1     No hagáis para vosotros ídolos ni esculturas, ni monumentos de idolatría erráis para vosotros, ni piso idolátrico de piedras pondréis en vuestra tierra para postraros sobre él; porque Yo soy el Eterno, vuestro Dios.

Lo-ta'asu lajem elilim ufesel umatsevah lo-takimu lajem ve'even maskit lo titnu be'artsejem lehishtajavot aleyha ki ani Adonay Eloheyjem.

26:2     Mis sábados guardaréis, y mi santuario reverenciaréis; Yo soy el Eterno.

Et-Shabtotay tishmoru umikdashi tira'u ani Adonay.

26:3     Si anduviereis en mis estatutos y guardareis mis preceptos y los cumpliereis,

Im-bejukotay teleju ve'et-mitsvotay tishmeru va'asitem otam.

26:4     Yo os daré vuestras lluvias a su tiempo para que la tierra dé su producto, y el árbol del campo rendirá su fruto.

Venatati gishmeyjem be'itam venatenah ha'arets yevulah ve'ets hasadeh yiten piryo.

26:5     Y la trilla alcanzará a la vendimia, y la vendimia alcanzará a la siembra; y comeréis vuestro pan hasta la saciedad, y habitaréis seguros en vuestra tierra.

Vehisig lajem dayish et-batsir uvatsir yasig et-zara va'ajaltem lajmejem lasova vishavtem lavetaj be'artsejem.

26:6     Y Yo estableceré la paz en el país, y os acostaréis sin que nadie (os) amedrente; y haré desaparecer de vuestra tierra las bestias dañinas, y la espada no pasará por vuestra tierra.

Venatati shalom ba'arets ushjavtem ve'eyn majarid vehishbati jayah ra'ah min-ha'arets vejerev lo-ta'avor be'artsejem.

26:7     Y perseguiréis a vuestros enemigos, los cuales caerán a espada ante vosotros;

Uredaftem et-oyveyjem venaflu lifneyjem lejarev.

26:8     y perseguirán cinco de vosotros a cientos de ellos, y cien de vosotros perseguirán a diez mil; y vuestros enemigos caerán a espada ante vosotros.

Veradefu mikem jamishah me'ah ume'ah mikem revavah yirdofu venaflu oyveyjem lifneyjem lejarev.

26:9     Y volveré mi rostro hacia vosotros y os haré fecundos, y os multiplicaré, y afirmaré mi pacto con vosotros.

Ufaniti aleyjem vehifreyti etjem vehirbeyti etjem vahakimoti et-briti itejem.

26:10   Y comeréis los frutos antiguos guardados de mucho tiempo atrás, y trasladaréis los productos viejos por causa de los nuevos.

Va'ajaltem yashan noshan veyashan mipney jadash totsi'u.

26:11   Y colocaré mi morada en medio de vosotros, y no se enfadará mi alma de vosotros.

Venatati Mishkani betojejem velo-tig'al nafshi etjem.

26:12   Y Yo andaré en medio de vosotros, y seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo,

Vehithalajti betojejem vehayiti lajem le-Elohim ve'atem tihyu-li le'am.

26:13   Yo soy el Eterno, vuestro Dios, que os sacó de la tierra de los egipcios para que no fueseis siervos de ellos, y rompí las coyundas de vuestro yugo, y os hice andar con la cabeza erguida.

Ani Adonay Eloheyjem asher hotseti etjem me'erets Mitsrayim miheyot lahem avadim va'eshbor motot ulejem va'olej etjem komemi'ut.

26:14   Pero si no me oyereis (1) ni cumpliereis todos estos preceptos;

Ve'im-lo tishme'u li velo ta'asu et kol-hamitsvot ha'eleh.

26:15   y si rechazareis con desprecio mis estatutos, y si vuestra alma se enfadase de mis juicios de modo que no cumpliereis todos mis preceptos para violar mi pacto,

Ve'im-bejukotay tim'asu ve'im et-mishpatay tig'al nafshejem levilti asot et-kol-mitsvotay lehafrejem et-beriti.

26:16   Yo también haré esto con vosotros: traeré sobre vosotros el terror, la tisis y la fiebre ardiente, que desesperan y atormentan el alma; y sembraréis en balde vuestra semilla, (2) porque el fruto se lo comerán vuestros enemigos.

Af-ani e'eseh-zot lajem vehifkadeti aleyjem behalah et-hashajefet ve'et-hakadajat mejalot eynayim umedivot nafesh uzratem larik zar'ajem va'ajaluhu oyveyjem.

26:17   Y enviaré mi ira contra vosotros, de modo que seréis derrotados ante vuestros enemigos, y os dominarán los que os aborrecen, y huiréis sin que nadie os persiga.

Venatati fanay bajem venigaftem lifney oyveyjem veradu vajem son'eyjem venastem ve'eyn-rodef etjem.

26:18   Y si ni aun con esto me oyeseis, proseguiré castigándoos con siete calamidades, a causa de vuestros pecados.

Ve'im-ad-eleh lo tishme'u li veyasafti leyasrah etjem sheva al-jatoteyjem.

26:19   Y quebrantaré la altivez de vuestra fuerza, y tornaré vuestros cielos como hierro y vuestra tierra como cobre;

Veshavarti et-ge'on uzjem venatati et-shmeyjem kabarzel ve'et-artsejem kanejushah.

26:20   y se acabará en vano vuestra fuerza, pues no dará vuestra tierra su producto, ni el árbol de la tierra rendirá su fruto.

Vetam larik kojajem velo-titen artsejem et-yevulah ve'ets ha'arets lo yiten piryo.

26:21   Y si anduviereis con porfía contra Mí y no quisiereis obedecerme, continuaré trayendo sobre vosotros otras siete plagas, conforme a vuestros pecados;

Ve'im-telju imi keri velo tovu lishmoa li veyasafti aleyjem makah sheva kejat'oteyjem.

26:22   y enviaré sobre vosotros las fieras del campo, que os privarán de vuestros hijos y que exterminarán a vuestras bestias, y a vosotros os reducirán a pocos y harán que vuestros caminos se tornen desiertos.

Vehishlajti vajem et-jayat hasadeh veshiklah etjem vehijritah et-behemtejem vehim'itah etjem venashamu darjeyjem.

26:23   Y si aún con esto no os reformaseis para volveros a Mí, sino que anduviereis con porfía contra Mí,

Ve'im-be'eleh lo tivasru li vahalajtem imi keri.

26:24   también Yo andaré con porfía contra vosotros, y os castigaré Yo también con siete calamidades, por causa de vuestros pecados.

Vehalajti af-ani imajem bekeri vehikeyti etjem gam-ani sheva al-jat'oteyjem.

26:25   Y traeré sobre vosotros la espada vengadora en venganza por mi pacto quebrantado), y os recogeréis dentro de vuestras ciudades; y enviaré la peste entre vosotros, y seréis entregados en manos del enemigo.

Veheveti aleyjem jerev nokemet nekam-berit vene'esaftem el-areyjem veshilajti dever betojejem venitatem beyad-oyev.

26:26   Cuando yo os hubiere privado del sustento del pan, diez mujeres cocerán vuestro pan en un solo horno, y os devolverán vuestro pan por peso; y comeréis, mas no quedaréis satisfechos.

Beshivri lajem mateh-lejem ve'afu eser nashim lajmejem betanur ejad veheshivu lajmejem bamishkal va'ajaltem velo tisba'u.

26:27   Y si ni aun con esto me obedeciereis, sino que siguiereis andando con porfía contra Mí,

Ve'im-bezot lo tishme'u li vahalajtem imi bekeri.

26:28   Yo andaré también con furor de porfía contra vosotros, y os castigaré Yo también con siete calamidades, por causa de vuestros pecados.

Vehalajti imajem bajamat-keri veyisarti etjem af-ani sheva al-jat'oteyjem.

26:29   Y comeréis la carne de vuestros hijos, y la carne de vuestras hijas comeréis.

Va'ajaltem besar beneyjem uvesar benoteyjem tojelu.

26:30   Y destruiré vuestros lugares altos, y exterminaré las imágenes que exponéis al sol, y echaré vuestros cuerpos moribundos sobre los cuerpos de vuestros ídolos; y mi alma se enfadará de vosotros.

Vehishmadeti et-bamoteyjem vehijrati et-jamaneyjem venatati et-pigreyjem al-pigrey giluleyjem vega'alah nafshi etjem.

26:31   Y reduciré vuestras ciudades a escombros, y asolaré vuestros santuarios, y no recibiré con agrado vuestros sacrificios públicos.

Venatati et-areyjem jorbah vahashimoti et-mikdesheyjem velo ariaj bere'aj nijojajem.

26:32   Y Yo asolaré la tierra de modo que se pasmen de esto vuestros mismos enemigos que en ella habiten;

Vahashimoti ani et-ha'arets veshamemu aleyha oyveyjem hayoshvim bah.

26:33   y a vosotros os esparciré entre las naciones, (3) y desenvainaré espada tras de vosotros, y vuestra tierra quedará asolada, y vuestras ciudades quedarán en ruinas.

Ve'etjem ezareh vagoyim vaharikoti ajareyjem jarev vehayetah artsejem shmamah ve'areyjem yihyu jorbah.

26:34   Entonces la tierra calmará la ira del Eterno en todos los días de su desolación, por los años sabáticos en que ella no descansó mientras vosotros estéis en la tierra de vuestros enemigos; entonces descansará la tierra y hará calmar la ira del Eterno por los años sabaticos.

Az tirtseh ha'arets et-shabtoteyha kol yemey hoshamah ve'atem be'erets oyveyjem az tishbat ha'arets vehirtsat et-shabtoteyha.

26:35   todo el tiempo de su desolación descansará lo que no descansó en vuestros años sabáticos (y jubileos), cuando habitasteis en ella.

Kol-yemey hoshamah tishbot et asher lo-shavetah beshabtoteyjem beshivtejem aleyha.

26:36   Y en cuanto a los que quedaren de vosotros, infundiré desaliento en sus corazones en la tierra de sus enemigos, de modo que los ponga en fuga el ruido de una hoja que se agite; y huirán como quien huye de la espada, y caerán sin que nadie les persiga.

Vehanish'arim bajem veheveti morej bilevavam be'artsot oyeveyhem veradaf otam kol aleh nidaf venasu menusat-jerev venaflu ve'eyn rodef.

26:37   Y tropezaran los unos contra los otros, como si huyeran delante de la espada, aunque nadie les persiga; y no habrá en vosotros resistencia ante vuestros enemigos.

Vejashlu ish-be'ajiv kemipney-jerev verodef ayin velo-tihyeh lajem tekumah lifney oyveyjem.

26:38   Y os perderéis entre las naciones, y os consumirá la tierra de vuestros enemigos.

Va'avadetem bagoyim ve'ajlah etjem erets oyveyjem.

26:39   Y los que quedaren de vosotros, desfallecerán en su iniquidad en las tierras de vuestros enemigos; y también por las iniquidades de sus padres desfallecerán juntamente con ellos.

Vehanish'arim bajem yimaku ba'avonam be'artsot oyveyjem ve'af ba'avonot avotam itam yimaku.

26:40   Y confesarán ellos su iniquidad y la iniquidad de sus padres, por la prevaricación que cometieron contra Mí; y porque anduvieron con porfía contra Mí,

Vehitvadu et-avonam ve'et-avon avotam bema'alam asher ma'alu-vi ve'af asher-halju imi bekeri.

26:41   Yo también; andaré contra ellos con porfía, y los llevaré a tierra de sus enemigos. Quizá se humillarán sus corazones incircuncisos (entupidos), y les será perdonada su iniquidad.

Af-ani elej imam bekeri veheveti otam be'erets oyeveyhem o-az yikana levavam he'arel ve'az yirtsu et-avonam.

26:42   Entonces Yo me acordaré de mi pacto con Jacob; y también de mi pacto con Isaac; y también de mi pacto con Abraham me acordaré; y me acordaré de la tierra.

Vezajarti et-briti Ya'akov ve'af et-briti Yitsjak ve'af et-briti Averaham ezkor veha'arets ezkor.

26:43   Porque la tierra habrá quedado abandonada por ellos, y habrá calmado la ira del Eterno por los años sabáticos, en su desolación por causa de ellos, y ellos habrán sido perdonados por su iniquidad, porque rechazaron con desprecio mis juicios, y su alma rechazó mis decretos.

Veha'arets te'azev mehem vetirets et-shabtoteyha bashamah mehem vehem yirtsu et-avonam ya'an uveya'an bemishpatay ma'asu ve'et-jukotay ga'alah nafsham.

26:44   Mas aun así, estando ellos en la tierra de sus enemigos, no los desecharé ni me enfadaré de ellos para destruirlos, anulando mi pacto con ellos; porque Yo soy el Eterno, su Dios;

Ve'af-gam-zot biheyotam be'erets oyveyhem lo-me'astim velo-ge'altim lejalotam lehafer briti itam ki ani Adonay Eloheyhem.

26:45   y me acordaré a favor de ellos del pacto con sus antepasados, a quienes saqué de la tierra de Egipto, a vista de las naciones, para ser su Dios; Yo soy el Eterno.

Vezajarti lahem brit rishonim asher hotseti-otam me'erets Mitsrayim le'eyney hagoyim lihyot lahem le-Elohim ani Adonay.

26:46   Estos son los estatutos y los juicios y las leyes que estableció el Eterno entre El y los hijos de Israel en el monte de Sinay, por conducto de Moisés.

Eleh hajukim vehamishpatim vehatorot asher natan Adonay beyno uveyn beney Yisra'el behar Sinay beyad-Moshe.

Comentario:

1

Esta perashá se llama comúnmente Tojajá (amonestación), pues habla de los beneficios que nos llegarán por la sumisión a los preceptos de la Torah, y de los males que nos alcanzarán por desobedecerlos. Todo lo que Moisés predijo, sucedió. Nuestros antepasados podían vivir felices y tranquilos en sus tierras, pero abandonaron estas leyes y en lugar de unirse, se dividieron y en lugar de adorar al Eterno, el Dios único, se dejaron arrastrar por la idolatría y adoraron en diversas ocasiones la plata y el oro. En vano los profetas les advirtieron; ellos no escucharon. Fue entonces cuando sucedieron las desgracias. El Templo fue destruido y tuvo lugar la dispersión (continúa en la siguiente página).

2

Este versículo quiere decir que la simiente no crecerá, y aún si creciese, la aprovecharán los enemigos.

3

De la misma manera que Dios cumplió el castigo anunciado en este pasaje, así también fue realizada su promesa en la que dice: "Mas aun estando ellos en la tierra de sus enemigos, Yo no los desecharé ni los abominaré para consumirlos, invalidando mi alianza con ellos; porque Yo, el Eterno, soy su Dios" (vers. 44). Dios fue fiel a su promesa, y en nuestros días ocurrió el gran milagro. El sol de la libertad brilló para nosotros. Ahora, más que nunca, deberán escucharse estas palabras del comienzo de la perashá: "Si anduviereis en mis estatutos y guardareis mis preceptos y los cumpliereis. Yo os daré vuestras lluvias a su tiempo para que la tierra dé su producto, y el árbol del campo rendirá su fruto...Y comeréis vuestro pan hasta la saciedad, y habitaréis seguros en vuestra tierra. Y yo estableceré la paz en el país, y os acostareis sin que nadie (os) amedrente... y la espada no pasará por vuestra tierra (vers.3-6)."