24:1     Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

24:2     Ordena a los hijos de Israel que te traigan aceite puro de olivas machacadas en mortero, para el alumbrado, a fin de hacer arder la lámpara de continuo.

Tsav et-beney Yisra'el veyikju eleyja shemen zayit zaj katit lama'or leha'alot ner tamid.

24:3     Afuera del velo que está delante del testimonio, en la tienda de asignación, Aarón la mantendrá en orden desde la tarde hasta la mañana, delante del Eterno continuamente; estatuto perpetuo será éste durante vuestras generaciones.

Mijuts lefarojet ha'edut be'Ohel Mo'ed ya'aroj oto Aharon me'erev ad-boker lifney Adonay tamid jukat olam ledoroteyjem.

24:4     Sobre el candelabro puro, él mantendrá en orden siempre las lámparas del Eterno.

Al hamenorah hatehorah ya'aroj et-hanerot lifney Adonay tamid.

24:5     Y tomarás flor de harina de trigo y cocerás de ella doce tortas; de dos décimas (de una efá) será cada torta;

Velakajta solet ve'afita otah shteym esreh jalot shney esronim yihyeh hajalah ha'ejat.

24:6     y las colocarás en dos hileras' seis en cada hilera, sobre la mesa pura, ante el Eterno.

Vesamta otam shtayim ma'arajot shesh hama'arajet al hashuljan hatahor lifney Adonay.

24:7     Y pondrás sobre cada hilera incienso puro, que será para el pan como porción memorial, ofrenda de fuego al Eterno.

Venatata al-hama'arejet levonah zakah vehayetah lalejem le'azkarah isheh l'Adonay.

24:8     De sábado a sábado se pondrá en orden (el pan) delante del Eterno continuamente, de parte de los hijos de Israel, por pacto perpetuo.

Beyom haShabat beyom haShabat ya'arjenu lifney Adonay tamid me'et beney-Yisra'el berit olam.

24:9     Y pertenecerán (los panes) a Aarón y a sus hijos, y los comerán en lugar sagrado, porque es cosa santísima para él de las ofrendas de fuego del Eterno; es estatuto perpetuo.

Vehayetah le-Aharon ulevanav va'ajaluhu bemakom kadosh ki kodesh kodashim hu lo me'ishey Adonay jok-olam.

24:10   Y salió el hijo de una mujer israelita, que era hijo de un hombre egipcio; salió en medio de los hijos de Israel. Y pelearon en medio del campamento el hijo de la israelita y un hombre israelita.

Vayetse ben-ishah Isre'elit vehu ben-ish Mitsri betoj beney Yisra'el vayinatsu bamajaneh ben ha'Isre'elit ve'ish ha'Isre'eli.

24:11   Y blasfemó el hijo de la mujer israelita contra el nombre del Eterno, y lo maldijo. Y le llevaron ante Moisés. Y el nombre de su madre era Shelomit, hija de Dirvrí, de la tribu de Dan.

Vayikov ben-ha'ishah ha'Isre'elit et-hashem vayekalel vayavi'u oto el-Moshe veshem imo Shlomit bat-Divri lemateh-Dan.

24:12   Y le pusieron en prisión hasta que llegase la sentencia dictada por palabra del Eterno.

Vayanijuhu bamishmar lifrosh lahem al-pi Adonay.

24:13   Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

24:14   Saca al blasfemo fuera del campamento, y todos los que le oyeron pongan las manos sobre su cabeza, y apedréele toda la congregación.

Hotse et-hamekalel el-mijuts lamajaneh vesameju jol-hashom'im et-yedeyhem al-rosho veragmu oto kol-ha'edah.

24:15   Y hablarás a los hijos de Israel, diciendo: Cualquier hombre que maldijere a su Dios llevará sobre sí su pecado;

Ve'el-beney Yisra'el tedaber lemor ish ish ki-yekalel Elohav venasa jet'o.

24:16   y el que blasfemare contra el nombre verdadero del Eterno será muerto irremisiblemente; toda la congregación le apedreará, sea peregrino o sea nativo; cuando blasfemare contra el nombre verdadero, será muerto.

Venokev shem-Adonay mot yumat ragom yirgemu-vo kol-ha'edah kager ka'ezraj benokvo-shem yumat.

24:17   Y el hombre que hiriere mortalmente a persona alguna, será muerto irremisiblemente.

Ve'ish ki yakeh kol-nefesh adam mot yumat.

24:18   Y aquél que hiriere mortalmente a una bestia la pagará, bestia por bestia.

Umakeh nefesh-behemah yeshalmenah nefesh tajat nafesh.

24:19   Y el hombre que causare defecto físico a su prójimo, según hizo él así le será hecho:

Ve'ish ki-yiten mum ba'amito ka'asher asah ken ye'aseh lo.

24:20   fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente, de conformidad con la lesión que causare a otro, así le será hecho. (1)

Shever tajat shever ayin tajat ayin shen tajat shen ka'asher yiten mum ba'adam ken yinaten bo.

24:21   Y el que hiriere a una bestia, pagará por ella; y el que hiriere a un hombre, (2) será muerto.

Umakeh vehemah yeshalmenah umakeh adam yumat.

24:22   Una misma ley habrá para vosotros, tanto para el peregrino como para el nativo ; porque Yo soy el Eterno, vuestro Dios.

Mishpat ejad yihyeh lajem kager ka'ezraj yihyeh ki ani Adonay Eloheyjem.

24:23   Y hablo Moisés a los hijos de Israel, y sacaron al blasfemo fuera del campamento, y le mataron a pedradas. Así hicieron los hijos de Israel, como había ordenado el Eterno a Moisés.

Vayedaber Moshe el-beney Yisra'el vayotsi'u et-hamekalel el-mijuts lamajaneh vayirgemu oto aven uveney-Yisra'el asu ka'asher tsivah Adonay et-Moshe.

Comentario:

1

Ver comentario en Éxodo, cap. XXI, vers. 24.

                                                                     2

Según el Talmud, la Sagrada Escritura se refiere aquí a quien hiere a su padre o a su madre.