22:1     Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

22:2     Di a Aarón y a sus hijos que se aparten (cuando están impuros) de las cosas santas de los hijos de Israel; las cuales ellos consagran para Mí, y no profanen mi santo nombre; Yo soy el Eterno.

Daber el-Aharon ve'el-banav veyinazeru mikodeshey veney-Yisra'el velo yejalelu et-shem kodeshi asher hem makdishim li ani Adonay.

22:3     Diles: En todas vuestras generaciones, cualquier hombre de toda vuestra descendencia que estando impuro se acercare (para comer de) las cosas santas que los hijos de Israel santificaren al Eterno, la tal alma será segregada de delante de Mí; Yo soy el Eterno.

Emor alehem ledoroteyjem kol-ish asher-yikrav mikol-zar'ajem el-hakodashim asher yakdishu veney-Yisra'el l'Adonay vetum'ato alav venijretah hanefesh hahi milfanay ani Adonay.

22:4     Cualquier hombre de la descendencia de Aarón que fuere leproso o tuviere flujo, no ha de comer de las cosas santas hasta que se purifique. Asimismo el que tocare cualquier cosa que sea impura por causa de muerto, o el hombre que tuviere efusión de semen;

Ish ish mizera Aharon vehu tsarua o zav bakodashim lo yojal ad asher yithar vehanogea bejol-tme-nefesh o ish asher tetse mimenu shijvat-zara.

22:5     o el hombre que tocare algún reptil con que se pueda contaminar, o a hombre (muerto) a través del cual se torne impuro por cualquier impureza suya;

O-ish asher yiga bejol-sherets asher yitma-lo o ve'adam asher yitma-lo lejol tum'ato.

22:6     la persona que tal tocare (1) quedará impura hasta la tarde, y no comerá de las cosas santas hasta que haya bañado su cuerpo en agua;

Nefesh asher tiga-bo vetam'ah ad-ha'arev velo yojal min-hakodashim ki im-rajats besaro bamayim.

22:7     y cuando se hubiere puesto el sol, él estará puro; y después podrá comer de las cosas santas, porque son su alimento.

Uva hashemesh vetaher ve'ajar yojal min-hakodashim ki lajmo hu.

22:8     Animal que muere por si mismo o desgarrado por fieras, no ha de comer para no contaminarse por causa de ellos; Yo soy el Eterno.

Nevelah utrefah lo yojal letome'ah-vah ani Adonay.

22:9     Y guardarán este mi precepto para no llevar sobre sí pecado, pues morirán por ello cuando lo profanaren; Yo soy el Eterno que los santifico.

Veshameru et-mishmarti velo-yis'u alav jet umetu vo ki yejaleluhu ani Adonay mekadesham.

22:10   Y ningún extraño comerá de cosa santa; aquel que mora (2) con el sacerdote, o el jornalero, no comerán cosa santa.

Vejol-zar lo-yojal kodesh toshav kohen vesajir lo-yojal kodesh.

22:11   Pero cuando el sacerdote comprare un siervo (extranjero), éste podrá comer de ella; también los hijos de la esclava nacidos en su casa, comerán de su pan.

Vejohen ki-yikneh nefesh kinyan kaspo hu yojal bo viyelid beyto hem yojlu velajmo.

22:12   Y cuando una hija del sacerdote se casare con hombre extraño (Leví o Israel), ella no comerá de las ofrendas separadas como cosas santas;

Uvat-kohen ki tihyeh le'ish zar hi bitrumat hakodashim lo tojel.

22:13   y si la hija del sacerdote fuese viuda o divorciada sin tener descendencia, y hubiere vuelto a la casa de su padre, como en su mocedad podrá comer del pan de su padre; pero ningún extraño (al sacerdote) comerá con él.

Uvat-kohen ki tihyeh almanah ugrushah vezera eyn lah veshavah el-beyt aviha kine'ureyha milejem aviha tojel vejol-zar lo-yojal bo.

22:14   Y si alguna persona comiere de cosa santa por error, añadirá su quinta parte del valor de ella, y pagará al sacerdote con otro producto de la tierra, que se tornará cosa santa.

Ve'ish ki-yojal kodesh bishgagah veyasaf jamishito alav venatan lakohen et-hakodesh.

22:15   Y ellos no han de profanar las cosas sagradas de los hijos de Israel, que éstos separaron para el Eterno,

Velo yejalelu et-kodshey beney Yisra'el et asher-yarimu l'Adonay.

22:16   a fin de que no lleven sobre ellos delito de culpa comiendo sus cosas sagradas; porque Yo soy el Eterno que los santifico.

Vehisi'u otam avon ashmah be'ojlam et-kodsheyhem ki ani Adonay mekadesham.

22:17   Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

22:18   Habla a Aarón y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel, y diles: Cualquier hombre de la casa de Israel o del peregrino (residente) en Israel, que presentare su sacrificio por cualquier voto suyo o por cualquier ofrenda voluntaria suya hecha a Hashem.

Daber el-Aharon ve'el-banav ve'el kol-beney Yisra'el ve'amarta alehem ish ish mibeyt Yisra'el umin-hager beYisra'el asher yakriv korbano lejol-nidreyhem ulejol-nidvotam asher-yakrivu l'Adonay le'olah.

22:19   A fin de que sean aceptadas conforme a vuestra voluntad, ofreceréis macho sin defecto, ya sea del ganado mayor o de los corderos o de las cabras.

Liretsonjem tamim zajar babakar baksavim uva'izim.

22:20   Todo aquello que tiene defecto no ofreceréis, porque no será aceptado conforme a vuestra voluntad.

Kol asher-bo mum lo takrivu ki-lo leratson yihyeh lajem.               

22:21   Y el hombre que ofreciere sacrificio de paces al Eterno, del ganado mayor o del rebaño, especificando con su palabra que cumple una ofrenda de promesa o una ofrenda voluntaria, éstas deberán ser sin defecto para que sean aceptadas conforme a su voluntad;

Ve'ish ki-yakriv zevaj-shlamim l'Adonay lefale-neder o lindavah babakar o vatson tamim yihyeh leratson kol-mum lo yihyeh-bo.

22:22   (Animal) ciego o que tenga fractura, o con defecto en el ojo, o en el labio, o con sarna, o herpético, no ofreceréis al Eterno; ni habéis de poner ofrendas de fuego de ellos sobre el altar, para el Eterno.

Averet o shavur o-jaruts o-yabelet o garav o yalefet lo-takrivu eleh l'Adonay ve'isheh lo-titnu mehem al-hamizbe'aj l'Adonay.

22:23   Buey o carnero que tuvieren miembros desproporcionados, o los cascos no hendidos, podrás hacer con ellos ofrenda en beneficio del santuario, pero no serán aceptados como ofrenda de promesa para ser sacrificados en el altar; no serán aceptados.

Veshor vaseh sarua vekalut nedavah ta'aseh oto uleneder lo yeratseh.

22:24   Animal de testículos magullados, aplastados, desprendidos o cortados, no lo habéis de presentar al Eterno; ni haréis estas cosas (a los animales) en vuestra tierra.

Uma'uj vejatut venatuk vejarut lo takrivu l'Adonay uve'artsejem lo ta'asu.

22:25   Y de mano de extranjero no habéis de ofrecer ninguna de estas cosas como sacrificio a vuestro Dios, porque tienen en sí lesión; hay defecto en ellas; no serán aceptadas en vuestro favor.

Umiyad ben-nejar lo takrivu et-lejem Eloheyjem mikol-eleh ki moshjatam bahem mum bam lo yeratsu lajem.

22:26   Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

22:27   Cuando hubiere nacido buey, o cordero, o cabra, estará siete días(3) con su madre; mas desde el día octavo en adelante, será aceptado por sacrificio como ofrenda de fuego al Eterno.

Shor o-jesev o-ez ki yivaled vehayah shiv'at yamim tajat imo umiyom hashmini vahal'ah yeratseh lekorban isheh l'Adonay.

22:28   Y vaca y oveja, a ella y a sus crías (madre y cría), no degollaréis en el mismo día.

Veshor o-seh oto ve'et-bno lo tishjatu beyom ejad.

22:29   Y cuando quisiereis ofrecer sacrifico de acción de gracias en honor del Eterno, lo habéis de sacrificar de buena voluntad.

Veji-tizbeju zevaj-todah l'Adonay lirtsonjem tizbaju.

22:30   En ese mismo día ha de ser comido; no dejaréis nada de él hasta la mañana; Yo soy el Eterno.

Bayom hahu ye'ajel lo-totiru mimenu ad-boker ani Adonay.

22:31   Y guardaréis mis preceptos y los cumpliréis; Yo soy el Eterno.

Ushmartem mitsvotay va'asitem otam ani Adonay.

22:32   Y no profanaréis el nombre de mi santidad, antes bien, seré santificado en medio de los hijos de Israel; Yo soy el Eterno que os santifico,

Velo tejalelu et-shem kodshi venikdashti betoj beney Yisra'el ani Adonay mekadishejem.

22:33   el que os ha sacado de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo soy el Eterno.

Hamotsi etjem me'erets Mitsrayim liheyot lajem le-Elohim ani Adonay.

Comentario:

1

Reglas de pureza corporal muy severas se impusieron al sacerdote. Este no podía tocar las porciones de los sacrificios estando impuro; no podía beber vino o cualquier otra bebida fuerte antes de entrar al Tabernáculo (Lev. X, 9). Al lado de la pureza física estaba también la pureza moral y la prohibición de que realizase cualquier clase de comercio con las porciones sagradas. Actualmente, el cohén practica un pequeño reflejo de sus antiguas atribuciones. Cuando está en condiciones según la ley de ejercer el sacerdocio, hace nesiut capáqim (bendice al pueblo) (Núm. VI, 22), observa las leyes de pureza en relación a los muertos, las restricciones del casamiento (ver coment. anterior) ; realiza el rescate de los primogénitos (pidión habén) y es llamado en primer lugar a la lectura de la Torah.

2

 "Aquel que mora" significa en este versículo el esclavo hebreo que sirve al sacerdote hasta el "año del jubileo", y el "jornalero" significa el esclavo que le sirve hasta el 'año sabático".

3

La Torah ordena dejar la cría, durante siete días, cerca de su madre; y nos enseña con esto que debemos tratar a los animales de la misma manera que lo hacemos con los seres humanos. El niño recién nacido queda siete días con su madre antes de entrar en la alianza del patriarca Abraham (circuncisión); del mismo modo el becerro, el cordero y el cabrito, deben quedar una semana con sus madres antes de comparecer al altar. Dios escogió al buey, al carnero y a la cabra como ofrenda para el sacrificio, porque son los más perseguidos por otros animales, y El prefiere a los oprimidos. "Si un malvado persigue a un justo, Dios se pone al lado del justo; si un justo persigue a otro justo, Dios está con el perseguido; si un malvado persigue a otro malvado, Dios está con el perseguido; y si un justo persigue a un malvado, Dios toma en este caso también, el partido del malvado, por estar perseguido" (Vayikrah Rabá, 27).