20:1     Y habló el Eterno a Moisés, diciendo.

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

20:2     Y a los hijos de Israel dirás: Cualquier persona de los hijos de Israel, o del peregrino que mora en Israel, que diere sus hijos a Moloc, será muerto irremisiblemente, y el pueblo de la tierra le matará a pedradas;

Ve'el-beney Yisra'el tomar ish ish mibeney Yisra'el umin-hager hagar beYisra'el asher yiten mizar'o la-Molej mot yumat am ha'arets yirgemuhu va'aven.

20:3     y Yo mismo pondré mi rostro contra el tal hombre para segregarle de entre su pueblo, por haber dado de su simiente a Moloc para impurificar mi santuario y profanar el nombre de mi santidad.

Va'ani eten et-panay ba'ish hahu vehijrati oto mikerev amo ki mizar'o natan la-Molej lema'an tame et-mikdashi ulejalel et-shem kodeshi.

20:4     Y si el pueblo de la tierra apartase sus ojos de aquel hombre cuando diere de sus hijos a Moloc, para no hacerle morir,

Ve'im halem yalimu am ha'arets et-eyneyhem min-ha'ish hahu betito mizar'o la-Molej levilti hamit oto.

20:5     Yo mismo pondré mi rostro contra aquel hombre y contra su familia, y le segregaré de entre su pueblo, tanto a él como a todos los que han ido errando tras él, practicando idolatría en pos de Moloc.

Vesamti ani et-panay ba'ish hahu uvemishpajto vehijrati oto ve'et kol-hazonim ajarav liznot ajarey haMolej mikerev amam.

20:6     Y la persona que se volviere a los nigromantes y a los adivinos para errar en pos de ellos, Yo pondré mi rostro contra tal persona, y le segregaré de entre su pueblo.

Vehanefesh asher tifneh el-ha'ovot ve'el-hayid'onim liznot ajareyhem venatati et-panay banefesh hahi vehijrati oto mikerev amo.

20:7     Santificaos, pues y sed santos, porque Yo soy el Eterno, vuestro Dios,

Vehitkadishtem viheyitem kedoshim ki ani Adonay Eloheyjem.

20:8     y guardaréis mis estatutos y los cumpliréis; Yo soy el Eterno que os santifica.

Ushmartem et-jukotay va'asitem otam ani Adonay mekadishjem.

20:9     Cualquier hombre que maldijere a su padre o a su madre, será muerto irremisiblemente; ha maldecido a su padre o a su madre, (recaiga) su sangre sobre él.

Ki-ish ish asher yekalel et-aviv ve'et-imo mot yumat aviv ve'imo kilel damav bo.

20:10   Y el hombre que cometiere adulterio con la mujer de otro, aqueue cometiere adulterio con la mujer de su prójimo, ciertamente serán muertos tanto el adúltero como la adúltera.

Ve'ish asher yin'af et-eshet ish asher yin'af et-eshet re'ehu mot-yumat hano'ef vehano'afet.

20:11   Y el hombre que se acostare con la mujer de su padre, la desnudez de su padre ha descubierto; ciertamente uno y otra serán muertos; (recaiga) su sangre sobre ellos.

Ve'ish asher yishkav et-eshet aviv ervat aviv gilah mot yumtu shneyhem dmeyhem bam.

20:12   Y el hombre que se acostare con su nuera, ambos serán muertos; mezcla de semen hicieron; (recaiga) su sangre sobre ellos.

Ve'ish asher yishkav et-kalato mot yumtu shneyhem tevel asu dmeyhem bam.

20:13   Y el hombre que se acostare con varón como uno se acuesta con mujer, ambos han cometido abominación, ciertamente serán muertos; (recaiga) su sangre sobre ellos.

Ve'ish asher yishkav et-zajar mishkevey ishah to'evah asu shneyhem mot yumatu dmeyhem bam.

20:14   Y si un hombre tomare una mujer y la madre de ella, obra de pensamiento malo es; a fuego se quemará tanto a él como a ellas, para que no haya pensamientos malos entre vosotros.

Ve'ish asher yikaj et-ishah ve'et-imah zimah hi ba'esh yisrefu oto ve'ethen velo-tiheyeh zimah betojejem.

20:15   Y el hombre que se ayuntare con bestia, ciertamente será muerto, y a la bestia mataréis.

Ve'ish asher yiten shjoveto bivhemah mot yumat ve'et-habehemah taharogu.

20:16   Y si una mujer se llegare a cualquier animal para que éste tenga ayuntamiento con ella, matarás a la mujer y al animal; ciertamente serán muertos; (recaiga) su sangre sobre ellos.

Ve'ishah asher tikrav el-kol-behemah leriv'ah otah veharagta et-ha'ishah ve'et-habehemah mot yumatu dmeyhem bam.

20:17   Y si un hombre tomare a su hermana, (1) hija de su padre o hija de su madre, y viere él la desnudez de ella y ella viere la desnudez de él, es cosa depravada; serán segregados a ojos de los hijos de su pueblo; la desnudez de su hermana ha descubierto.

Ve'ish asher yikaj et-ajoto bat-aviv o vat-imo vera'ah et-ervatah vehi-tir'eh et-ervato jesed hu venijretu le'eyney beney amam ervat ajoto gilah avono yisa.

20:18   Y el hombre que se acostare con mujer en su menstruación y descubriere la desnudez de ella descubriendo su impureza, y ella descubre la impureza de su sangre, serán segregados ambos de entre su pueblo.

Ve'ish asher-yishkav et-ishah davah vegilah et-ervatah et-mekorah he'erah vehi giletah et-mekor dameyha venijretu shneyhem mikerev amam.

20:19   Y la desnudez de la hermana de tu madre, ni de la hermana de tu padre no descubrirás, porque esto es descubrir la desnudez de una pariente próxima; llevara sobre sí su iniquidad quien hiciere esto.

Ve'ervat ajot imeja va'ajot avija lo tegaleh ki et-she'ero he'erah avonam yisa'u.

20:20   Y el hombre que se acostare con su tía, la desnudez de su tío ha descubierto, ambos llevarán su pecado; sin hijos morirán.

Ve'ish asher yishkav et-dodato ervat dodo gilah jet'am yisa'u aririm yamutu.

20:21   Y si alguno tomare la mujer de su hermano, impureza es; ha descubierto la desnudez de su hermano; sin hijos morirán.

Ve'ish asher yikaj et-eshet ajiv nidah hi ervat ajiv gilah aririm yihyu.

20:22   Guardad pues todos mis estatutos y todos mis juicios, y cumplidlos para que no os vomite la tierra a donde os he de llevar para habitar en ella.

Ushmartem et-kol-jukotay ve'et-kol-mishpatay va'asitem otam velo taki etjem ha'arets asher ani mevi etjem shamah lashevet bah.

20:23   Y no andaréis en las costumbres de la nación que voy a echar de delante de vosotros, porque todo esto han hecho ellos, por lo cual me fastidié de ellos.

Velo telju bejukot hagoy asher-ani meshale'aj mipneyjem ki et-kol-eleh asu va'akuts bam.

20:22   Guardad pues todos mis estatutos y todos mis juicios, y cumplidlos para que no os vomite la tierra a donde os he de llevar para habitar en ella.

Ushmartem et-kol-jukotay ve'et-kol-mishpatay va'asitem otam velo taki etjem ha'arets asher ani mevi etjem shamah lashevet bah.

20:23   Y no andaréis en las costumbres de la nación que voy a echar de delante de vosotros, porque todo esto han hecho ellos, por lo cual me fastidié de ellos.

Velo telju bejukot hagoy asher-ani meshale'aj mipneyjem ki et-kol-eleh asu va'akuts bam.

20:24   Y Yo os he dicho: Poseeréis la tierra de ellos, la que os voy a dar para que la heredéis, tierra que mana leche y miel; Yo soy el Eterno, vuestro Dios, que os he separado de los pueblos (paganos).

Va'omar lajem atem tirshu et-admatam va'ani etnenah lajem lareshet otah erets zavat jalav udevash ani Adonay Eloheyjem asher-hivdalti etjem min-ha'amim.

20:25   Y haréis distinción entre animales puros e impuros, y entre ave impura y pura; y no hagáis abominables vuestras almas por causa de animal ni de ave ni de ninguna cosa que anda arrastrándose sobre el suelo, los cuales Yo he separado de vosotros como impuro.

Vehivdaltem beyn-habehemah hatehorah latme'ah uveyn-ha'of hatame latahor velo-teshaktsu et-nafshoteyjem babhemah uva'of uvejol asher tirmos ha'adamah asher-hivdalti lajem letame.

20:26   Y seréis para Mí santos, (2) porque Yo, el Eterno, soy santo, y os he separado de entre las naciones para que seáis míos.

Veheyitem li kedoshim ki kadosh ani Adonay va'avdil etjem min-ha'amim liheyot li.

20:27   Y el hombre o mujer que hiciere nigromancia o adivinanzas ciertamente serán muertos, los matarán a pedradas; su sangre (recaerá) sobre ellos.

Ve'ish o-ishah ki-yiheyeh vahem ov o yid'oni mot yumatu ba'even yirgemu otam dmeyhem bam.

Comentario:

1

Al lado de las prohibiciones matrimoniales por incesto, hubo otras uniones prohibidas por el Talmud, a causa de defectos o vicios físicos y morales, como por ejemplo: un hombre atacado por algunos de los defectos esenciales citados en la Torah (Deut. XXIII, 2), era declarado inepto para el casamiento (Talmud Yeb. 70 y 75). También le estaba prohibido a un hombre tomar de nuevo a la mujer que repudió después de haber sido esposa de otro, aunque ella se hubiese divorciado o quedado viuda de este último (Deut. XXIV,4 y Jerem. III, 1). Tampoco podía volver a tomarla en el caso de que el divorcio se hubiese declarado por causa de mala reputación o esterilidad de ella (Talmud Guittin 4, 7, 8 y Maimónides, Hilj. Guerushín X, 12 - 13 y Even Haézer X, 3). El hombre sospechoso de haber estado con una mujer casada, no podría casarse con ella aunque fuere después viuda o divorciada (Sotah, 25 y Yebamot 24:). El juez o los testigos de un acto de divorcio no podían tomar a esta mujer en el caso de que se probara que su intervención en favor del divorcio se hizo con el propósito de contraer matrimonio con ella. Tampoco le estaba permitido a un hombre que atestiguó la muerte de un marido desaparecido, casarse con la supuesta viuda (Yebamot 25).

2

La santidad es el principio de la moral judaica. Ello consiste en subordinar los elementos inferiores a los superiores; los sentidos al corazón, el corazón al raciocinio, el egoísmo al deber. La persona que frena sus pasiones, las domina y se torna dueño de sí mismo, se aproxima a la santidad. El Talmud (Yomá), expresa esta idea en una máxima significativa en que dice: Kadesh atzmaj bemutar laj (santifícate aun en lo que te fue permitido). Este concepto original de la santidad es específico de la ética judaica. Verdad es que la Ley no fue dada a los ángeles, sino a los seres humanos de carne y hueso, sujetos a pecado según lo explica el Talmud (Berajot 25:); pero aun así, el hombre puede santificarse en sus actos por más simples que sean, equilibrando sus inclinaciones, moderando sus deseos; esto lo puede hacer observando los preceptos de la Torah y de la moral.