BEMIDBAR - NÚMEROS
CAPÍTULO 13
|
Este Capítulo de la Torá está dedicado a la Memoria de: José -Yosef- BaYona Vila, Z''TL (Zejer Tzadik Livrajá) |
13:1
Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.
13:2
Envía para ti hombres para que exploren la tierra de Canaán, que he de dar a los hijos de Israel; un hombre por cada tribu de sus padres enviarás, siendo cada uno príncipe entre ellos.Shlaj-leja anashim veyaturu et-erets Kena'an asher-ani noten livney Yisra'el ish ejad ish ejad lemateh avotav tishlaju kol nasi vahem.
13:3
Y los envió Moisés desde el desierto de Parán, por mandamiento del Eterno; todos ellos eran hombres (principales), cabezas de los hijos de Israel.Vayishlaj otam Moshe mimidbar Paran al-pi Adonay kulam anashim rashey vney-Yisra'el hemah.
13:4
Y estos son sus nombres: de la tribu de Rubén, Shammúa, hijo de Zakkur.Ve'eleh shmotam lemateh Re'uven Shamua ben-Zakur.
13:5
De la tribu de Simón, Shafat, hijo de Jorí.Lemateh Shim'on Shafat ben-Jori.
13:6
De la tribu de Judá, Kalev, hijo de Yefunné.Lemateh Yehudah Kalev ben-Yefuneh.
13:7
De la tribu de Isajar, Yigal, hijo de Yosef.Lemateh Yisajar Yig'al ben-Yosef.
13:8
De la tribu de Efraín, Oshea, hijo de Nun.Lemateh Efrayim Hoshea bin-Nun.
13:9
De la tribu de Benjamín, Paltí, hijo de Rafú.Lemateh Vinyamin Palti ben-Rafu.
13:10
De la tribu de Zebulón, Gaddiel, hijo de Sodí.Lemateh Zvulun Gadi'el ben-Sodi.
13:11
De la tribu de José, o sea, de la tribu de Manasé, Gaddí, hijo de Susí.Lemateh Yosef lemateh Menasheh Gadi ben-Susi.
13:12
De la tribu de Dan, Ammiel, hijo de Guemmal-lí.Lemateh Dan Ami'el Ben-Gemali.
13:13
De la tribu de Asher, Setur, hijo de Mijael.Lemateh Asher Setur ben-Mija'el.
13:14
De la tribu de Naftalí, Najbí, hijo de Vofsí.Lemateh Naftali Najbi ben-Vafsi.
13:15
De la tribu de Gad, Gueuel, hijo de Mají.Lemateh Gad Ge'u'el ben-Maji.
13:16
Estos son los nombres de los varones que envió Moisés a explorar la tierra; y puso Moisés a Oshea, hijo de Nun, el nombre de Josué (Yehoshúa).Eleh shmot ha'anashim asher-shalaj Moshe latur et-ha'arets vayikra Moshe le-Hoshea bin-Nun Yehoshua.
13:17
Y los envió Moisés a explorar la tierra de Canaán, y les dijo: Subid por aquí, por el sur; luego subiréis a la montañaVayishlaj otam Moshe latur et-erets Kena'an vayomer alehem alu zeh baNegev va'alitem et-hahar.
13:18
y veréis la tierra qué tal es ella; y el pueblo que habita sobre ella si es fuerte o débil, si es poco o numeroso.Ure'item et-ha'arets mah-hi ve'et-ha'am hayoshev aleyha hejazak hu harafe hame'at hu im-rav.
13:19
Y qué tal es la tierra en que él habita, si es buena o mala, y cómo son las ciudades en que habita, si vive en ciudades abiertas o en fortalezas.Umah ha'arets asher-hu yoshev bah hatovah hi im-ra'ah umah he'arim asher-hu yoshev bahenah habemajanim im bemivtsarim.
13:20
Y cómo es el suelo, si es fértil o es estéril, y si en él hay árboles o no. Esforzaos pues y tomad de los frutos de la tierra. Y eran aquellos días, días de las primicias de las uvas.Umah ha'arets hashmenah hi im-razah hayesh-bah ets im-ayin vehitjazaktem ulekajtem mipri ha'arets vehayamim yemey bikurey anavim.
13:21
Y ellos subieron y exploraron la tierra, (1) desde el desierto de Tzin hasta Rejov Levó Jamat.Vaya'alu vayaturu et-ha'arets mimidbar-Tsin ad-Rejov levo Jamat.
13:22
Y subieron por el sur y llegaron hasta Hebrón; y ahí estaban Ajimán, Sheshay y Talmay, nacidos de gigante; Y Hebrón fue edificada siete años antes que Tzoan de Egipto.Vaya'alu vaNegev vayavo ad-Jevron vesham Ajiman Sheshay veTalmay yelidey ha'Anak veJevron sheva shanim nivnetah lifney Tso'an Mitsrayim.
13:23
Y llegaron hasta el torrente (2) (o valle) de Eshkol, y cortaron de allí un sarmiento con un racimo de uvas y lo llevaron en dos varas, y también llevaron granadas e higos.Vayavo'u ad-Najal Eshkol vayijretu misham zmorah ve'eshkol anavim ejad vayisa'uhu vamot bishnayim umin-harimonim umin-hate'enim.
13:24
Aquel sitio fue llamado torrente (o valle) de Eshkol, a causa del racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.Lamakom hahu kara Najal Eshkol al odot ha'eshkol asher-kartu misham beney Yisra'el.
13:25
Y volvieron de explorar la tierra al cabo de cuarenta días.Vayashuvu mitur ha'arets mikets arba'im yom.
13:26
Y anduvieron y regresaron a Moisés y a Aarón y a toda la congregación de los hijos de Israel, al desierto de Parán, a Gadesh, y les rindieron cuenta a ellos y a toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.Vayelju vayavo'u el-Moshe ve'el-Aharon ve'el-kol-adat beney-Yisra'el el-midbar Paran Kadeshah vayashivu otam davar ve'et-kol-ha'edah vayar'um et-pri ha'arets.
13:27
Y le contaron (a Moisés) y dijeron: Llegamos a la tierra donde nos enviaste, la cual ciertamente mana leche y miel; y éste es el fruto de ella.Vayesapru-lo vayomeru banu el-ha'arets asher shlajtanu vegam zavat jalav udvash hi vezeh-piryah.
13:28
Pero muy fuerte es el pueblo que habita en la tierra, y las ciudades están fortificadas y son muy grandes. Y también a los nacidos de gigante hemos visto allí.Efes ki-az ha'am hayoshev ba'arets vehe'arim betsurot gedolot me'od vegam-yelidey ha'anak ra'inu sham.
13:29
Amalec habita en la tierra del sur, y el hiteo y el yevuseo y el emoreo habitan en la montaña, y el cananeo habita a la orilla del mar y en las riberas del Jordán.Amalek yoshev be'erets haNegev vehaJiti vehaYevusi veha'Emori yoshev bahar vehaKna'ani yoshev al-hayam ve'al yad haYarden.
13:30
Y Kalev acalló al pueblo que murmuraba contra Moisés y les dijo: Subamos y tomemos posesión de ella, porque ciertamente prevaleceremos sobre ella.Vayahas Kalev et-ha'am el-Moshe vayomer aloh na'aleh veyarashnu otah ki-yajol nujal lah.
13:31
Pero los hombres que habían subido con él dijeron: No podremos contra aquel pueblo, porque es más fuerte que nosotros.Veha'anashim asher-alu imo ameru lo nujal la'alot el-ha'am ki-jazak hu mimenu.
13:32
E infamaron éstos, ante los hijos de Israel, la tierra que habían explorado, diciendo; La tierra por donde hemos pasado para explorarla, es tierra que consume a sus moradores; y todo el pueblo que vimos en ella son hombres de gran estatura.Vayotsiu dibat ha'arets asher taru otah el-beney Yisra'el lemor ha'arets asher avarnu vah latur otah erets ojelet yoshveyha hi vejol-ha'am asher-ra'inu vetojah anshey midot.
13:33 Y allí vimos a gente fuerte de hijos de gigantes, de gente fuerte; y a nuestros ojos éramos como langostas, y así éramos a los ojos de ellos.
Vesham ra'inu et-hanefilim beney Anak min-hanefilim vanehi ve'eyneynu kajagavim vejen hayinu be'eyneyhem.
Comentario:
1
Dios no ordenó enviar espías a la tierra de Canaán, según parece al leer el primer versículo, pero aceptó la petición del pueblo, según vemos en el Deuteronomio: "Y dijisteis: enviemos hombres delante de nosotros para que nos reconozcan la tierra" (Deut. I, 22). Con el envío de los meraguelim (espías), los israelitas mostraron su falta de fe, pues Dios ya había dicho que se trataba de una buena tierra, y que se la daría a ellos. Pero aun así, el pueblo temía y desconfiaba. Por otra parte vemos a Josué enviando también meraguelim (Josué II, 1), pero esto era con la fe previa de que los israelitas iban a triunfar, lo que faltó en el primer caso. Por consiguiente, las palabras shelaj lejá (envía para ti) del cap. XIII, 2, significan "porque vosotros lo quisisteis", y no se asemeja al caso de la elección de los setenta ancianos, donde se ha escrito: "junta para Mí setenta hombres" (cap. XI, 16).Aunque Dios conocía el resultado negativo de los meraguelim permitió que los enviasen, pues Dios guía a cada cual por el camino que desea ir.
2
Se llamaba así por causa del torrente que pasaba por el valle durante la estación de lluvias, y "valle" en el verano, cuando el río estaba seco.
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
Correos: eliyahubayonah@gmail.com Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York
|