CAPITULO 5

(fonética sefaradí)

5:1         Este es el libro de las generaciones del hombre, en el día en que creó Dios a Adán; a semejanza de Dios lo hizo.

5:2         Varón y hembra los creó, y los bendijo, y llamó su nombre Adán, en el día en que (ambos) fueron creados.

5:3         Y vivió Adán ciento treinta años, y engendró a su semejanza, conforme a su imagen (un hijo), y le puso por nombre Set.

5:4         Y fueron todos los días de Adán, después de que engendró a Set, ochocientos años, y engendró hijos e hijas.

5:5         Y fueron todos los días que Adán vivió, novecientos treinta años; y murió.

5:6         Y vivió Set ciento cinco años, y engendró a Enosh.

5:7         Y vivió Set, después de que engendró a Enosh, ochocientos siete años, y engendró hijos e hijas.

5:8         Y fueron todos los días de Set novecientos doce años; y murió.

5:9         Y Enosh vivió noventa años, y engendró a Kenán.

5:10       Y vivió Enosh, después de que engendró a Kenán, ochocientos quince años; y engendró hijos e hijas.

5:11       Y fueron todos los días de Enosh, novecientos cinco años; y murió.

5:12       Y vivió Kenán setenta años, y engendró a Mahalalel.

5:13       Y vivió Kenán, después de que engendró a Mahalalel, ochocientos cuarenta años, y engendró hijos e hijas.

5:14       Y fueron todos los días de Kenán novecientos diez años; y murió.

5:15       Y vivió Mahalalel sesenta y cinco años, y engendró a Yéred.

5:16       Y vivió Mahalalel, después de que engendró a Yéred, ochocientos treinta años; y engendró hijos e hijas.

5:17       Y fueron todos los días de Mahalalel, ochocientos noventa y cinco años; y murió.

5:18       Y vivió Yéred ciento sesenta y dos años; y engendró a Janoj.

5:19       Y vivió Yéred, después de que engendro a Janoj, ochocientos años, y engendró hijos e hijas.

5:20       Y fueron todos los días de Yéred novecientos sesenta y dos años; y murió.

5:21       Y vivió Janoj sesenta y cinco años, y engendró a Matusalén (Metushélaj).

5:22       Y anduvo Janoj con Dios, (1) después de que engendró a Matusalén, trescientos años; y engendró hijos e hijas.

5:23       Y fueron todos los días de Janoj trescientos sesenta y cinco años.

5:24       Y anduvo Janoj con Dios; y desapareció porque Dios lo llamó (2) (3).

5:25       Y vivió Matusalén ciento ochenta y siete años, y engendro a Lémej.

5:26       Y vivió Matusalén, después de que engendró a Lémej, setecientos ochenta y dos años; y engendró hijos e hijas.

5:27       Y fueron todos los días de Matusalén novecientos sesenta y nueve años; (4) y murió.

5:28       Y vivió Lémej ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo.

5:29       Y le llamó de nombre Noé (Nóaj), diciendo: Este nos dará descanso de nuestras obras y del dolor de nuestras manos, a causa de la tierra que maldijo el Eterno.

5:30       Y vivió Lémej, después de que engendro a Noé, quinientos noventa y cinco años; y engendró hijos e hijas.

5:31       Y fueron todos los días de Lémej setecientos setenta y siete años; y murió.

5:32       Y tenía Noé la edad de quinientos años cuando engendró a Sem (Shem), a Jam y a Jafet (Yéfet).

  La expresión hebrea "andar con Dios" significa "llevar una vida recta", como si el hombre fuera acompañado por su Creador, que es la fuente de la verdad y de la justicia. Semejante expresión fue empleada con respecto a Noé (cap. VI,9) y a Abraham (cap. XVII,1).

 2

  Estas palabras significan literalmente "murió", puesto que morir es ser recobrado por Dios, en cuyo seno está la vida eterna. Así dijo Job al recibir la noticia de la muerte de sus hijos: "El Eterno los dio y el Eterno los tomó; sea el nombre del Eterno bendito" (Job I,21). Por su parte, los cabalistas rodean de misterio la muerte de Janoj, lo que sirve de base para el misticismo judío. También el Séfer Hayashar habla detenidamente sobre la desaparición misteriosa de Janoj.

 3

  El séptimo ole se denomina en hebreo Mashlim, (olé, que completa la lectura matutina de la Torah en sábado).

  4

   La larga vida de Matusalén, que vivió novecientos sesenta y nueve años, así como la de sus contemporáneos, fue puesta en duda por muchos escritores. La mayoría de ellos calculó estos años por meses. Si admitimos este cálculo como correcto, y que los antiguos consideraban los meses por años, caeríamos en otra exageración más grave, pues Shélaj, que fue nieto de Sem, hijo de Noé, y Peleg su tataranieto tuvieron hijos a los treinta años (Génesis XI, 14 y 18), lo cual significaría que fueron padres a los dos años y medio. Esto parece menos probable que la posibilidad de que los años de Adán, Matusalén y sus contemporáneos fuesen realmente años. Su constitución física es la que nos permite aceptar la idea de su longevidad, en tanto que no aparezcan nuevas pruebas o hipótesis por parte de los estudiosos.