CAPÍTULO 28
|
|
Este
Capítulo de la Torá está
dedicado a la Memoria de:
|
|
28:1
Y tú harás llegar a ti a Aarón, tu hermano, y a sus
hijos juntamente con él, de entre los
hijos de Israel, para que cada uno de
ellos sea constituido mi sacerdote:
Aarón, Nadav y Avihú, Elazar e Itamar,
hijos de Aarón.
Ve'atah hakrev eleyja et-Aharon ajija
ve'et-banav ito mitoj beney Yisra'el
lejahano-li Aharon Nadav va'Avihu
El'azar ve'Itamar beney Aharon.
28:2
Y harás vestiduras de santidad para Aarón tu hermano,
para honra y hermosura.
Ve'asita vigdey-kodesh le-Aharon ajija
lejavod uletif'aret.
28:3
Y tú hablarás a todos los sabios de corazón a quienes
Yo he llenado de espíritu de sabiduría,
para que hagan las vestiduras de Aarón
para consagrarlo, a fin de que él me
sirva como sacerdote.
Ve'atah tedaber el-kol-jajmey-lev asher
miletiv ruaj jojmah ve'asu et-bigdey
Aharon lekadesho lejahano-li.
28:4
Y éstas son las vestiduras que han de hacer: un
pectoral, y un efod, y un manto, y una
túnica de cavidades, una tiara y un
cinto. Y harán vestiduras de santidad
para Aarón, tu hermano, y sus hijos,
para servirme como sacerdotes.
Ve'eleh habegadim asher ya'asu joshen
ve'efod ume'il ujtonet tashbets
mitsnefet ve'avnet ve'asu vigdey-kodesh
le-Aharon ajija ulevanav lejahano-li.
28:5
Y para estas cosas ellos tomarán el oro, y el tejido de
lana azul celeste, y la púrpura y el
carmesí y el lino.
Vehem yikju et-hazahav ve'et-hatjelet
ve'et-ha'argaman ve'et-tola'at hashani
ve'et-hashesh.
28:6 Y harán el efod de oro, de
tejido de lana azul celeste, y púrpura,
y carmesí, y lino torcido, de obra de
artista.
Ve'asu et-ha'efod zahav tejelet
ve'argaman tola'at shani veshesh
moshezar ma'aseh joshev.
28:7
Tendrá dos hombreras que se junten en los extremos de
él, para que con ellas se unan.
Shtey jtefot joverot yihyeh-lo el-shney
ketsotav vejubar.
28:8
Y el cinto de adorno que llevará sobre el efod, saldrá
de él mismo y será de igual labor: de
oro, tejido de lana azul celeste, y
púrpura, y carmesí, y lino torcido.
Vejeshev afudato asher alav kema'asehu
mimenu yihyeh zahav tejelet ve'argaman
vetola'at shani veshesh moshezar.
28:9
Y tomarás dos piedras de ónix y grabarás sobre ellas
los nombres de los hijos de Israel;
Velakajta et-shtey avney-shoham ufitajta
aleyhem shmot beney
Yisra'el.
28:10
seis de sus nombres sobre una piedra y los seis nombres
restantes en la otra piedra, en el orden
de su nacimiento;
Shishah
mishmotam al ha'even ha'ejat
ve'et-shemot hashishah hanotarim
al-ha'even hashenit ketoldotam.
28:11
obra de lapidario, con grabados como de sello, así
harás grabar en las dos piedras los
nombres de los hijos de Israel; rodeadas
de engastes de oro las harás.
Ma'aseh jarash even pitujey jotam
tefataj et-shtey ha'avanim al-shmot
beney Yisra'el musabot mishbetsot zahav
ta'aseh otam.
28:12
Y pondrás las dos piedras sobre las hombreras del efod,
como piedras de recuerdo a favor de los
hijos de Israel, para que lleve Aarón
los nombres de ellos, delante del
Eterno, sobre sus dos hombros, por
memoria.
Vesamta et-shtey ha'avanim al kitfot
ha'efod avney zikaron livney Yisra'el
venasa Aharon et-shmotam lifney Adonay
al-shtey jtefav lezikaron.
28:13
Y harás engastes de oro.
Ve'asita mishbetsot zahav.
28:14
Y harás dos cadenillas de oro puro en la terminación
(del pectoral); a manera de trenzado las
harás, y fijarás las cadenillas así
entrelazadas en los engastes.
Ushtey sharsherot zahav tahor migbalot
ta'aseh otam ma'aseh avot venatatah
et-sharsherot ha'avotot al-hamishbetsot.
28:15
Y harás el pectoral del juicio de obra de artista; al
estilo de la obra del efod lo harás; de
oro, de tejido de lana azul celeste, y
púrpura, y carmesí, y lino torcido lo
harás.
Ve'asita joshen mishpat ma'aseh joshev
kema'aseh efod ta'asenu zahav tejelet
ve'argaman vetola'at shani veshesh
moshezar ta'aseh oto.
28:16
Cuadrado será y doblado; de un palmo será su longitud,
y de un palmo su anchura;
Ravua
yihyeh kaful zeret orko vezeret rojbo.
28:17
y lo engastarás con engastes de pedrería, o sea, cuadro
órdenes de piedras. (1) Una hilera será:
rubí, topacio y esmeralda; esta será la
hilera primera.
Umileta
vo milu'at even arba'ah turim aven tur
odem pitedah uvareket hatur ha'ejad.
28:18 Y la hilera segunda: carbunclo, zafiro y
diamante.
Vehatur hasheni nofej sapir veyahalom.
28:19 Y la hilera tercera: ópalo, ágata y
amatista.
Vehatur
hashlishi leshem shvo ve'ajlamah.
28:20
Y la hilera cuarta: crisólito, ónix y jaspe. Engastadas
en oro estarán en sus engastes.
Vehatur harevi'i tarshish veshoham
veyoshfeh meshubatsim zahav yihyu
bemilu'otam.
28:21
Y las piedras estarán arregladas conforme a los nombres
de los hijos de Israel: doce, según los
nombres de ellos; con grabados como de
sello, cada una con su nombre,
corresponderán a las doce tribus.
Veha'avanim tihyeyna al-shemot
beney-Yisra'el shteym esreh al-shemotam
pitujey jotam ish al-shmo tihyeyna
lishney asar shavet.
28:22
Y harás sobre el pectoral cadenillas de terminación, a
manera de trenzado, de oro puro.
Ve'asita al-hajoshen sharshot gavlut
ma'aseh avot zahav tahor.
28:23
Y harás sobre el pectoral dos argollas de oro, y
pondrás las dos argollas a los dos
extremos (superiores) del pectoral;
Ve'asita al-hajoshen shtey tabe'ot zahav
venatata et-shtey hataba'ot al-shney
ketsot hajoshen.
28:24
e introducirás las dos cadenillas de oro por las dos
argollas, en los extremos del pectoral;
Venatatah et-shtey avotot hazahav
al-shtey hataba'ot el-ketsot hajoshen.
28:25 y los otros dos extremos de las cadenillas
los pondrás sobre los dos engastes, y
los fijarás sobre las hombreras del
efod, por su parte delantera.
Ve'et shtey ketsot shtey ha'avotot titen
al-shtey hamishbetsot venatatah
al-kitfot ha'efod el-mul panav.
28:26
Y harás dos argollas de oro y las pondrás sobre los dos
extremos (inferiores) del pectoral, en
el borde que está hacia la parte del
efod por el lado de adentro.
Ve'asita shtey tabe'ot zahav vesamta
otam al-shney ktsot hajoshen al-sefato
asher el-ever ha'efod baytah.
28:27 Y harás dos argollas de oro y las fijarás
sobre las dos hombreras del efod, hacia
abajo, por la parte delantera, cerca de
su enlace, por encima del cinto de
adorno del efod.
Ve'asita shtey tabe'ot zahav venatatah
otam al-shtey jitfot ha'efod milmatah
mimul panav le'umat majbarto mima'al
lejeshev ha'efod.
28:28
Y juntarás el pectoral por medio de sus argollas a las
argollas del efod, con un cordón de lana
azul celeste, para que permanezca sobre
el cinto del efod y no se separe
el pectoral del efod.
Veyirkesu et-hajoshen mitabe'otav
el-tabe'ot ha'efod biftil tjelet lihyot
al-jeshev ha'efod velo-yizaj hajoshen
me'al ha'efod.
28:29
Así llevará Aarón los nombres de los hijos de Israel en
el pectoral del juicio, sobre su
corazón, siempre que entre en el
Santuario, por memoria perpetua delante
del Eterno.
Venasa Aharon et shemot bney-Yisra'el
bejoshen hamishpat al-libo bevo'o
el-hakodesh lezikaron lifney-Adonay
tamid.
28:30
Y pondrás dentro del pectoral del juicio los urim y los
tummim, (2) para que estén sobre el
corazón de Aarón siempre que entre en la
presencia del Eterno; y para que lleve
Aarón constantemente el juicio de los
hijos de Israel sobre su corazón delante
del Eterno
Venatata el-joshen hamishpat et-ha'urim
ve'et-hatumim vehayu al-lev Aharon
bevo'o lifney Adonay venasa Aharon
et-mishpat bney-Yisra'el al-libo lifney
Adonay tamid.
28:31
Y harás el manto del efod todo de tejido de lana azul
celeste.
Ve'asita et-me'il ha'efod klil tjelet.
28:32
Y habrá en medio de él una abertura doblada por dentro
para su cabeza; y la abertura tendrá un
ribete en torno, obra de tejedor, como
la abertura de malla de un corselete,
para que no se rompa.
Vehayah fi-rosho betojo safah yihyeh
lefiv saviv ma'aseh oreg kefi tajra
yihyeh-lo lo yikarea.
28:33
Y harás sobre sus bordes inferiores granadas de tejido
de lana azul celeste, y púrpura, y
carmesí; sobre su borde inferior, a la
redonda, con campanillas de oro entre
ellas, alrededor;
Ve'asita al-shulav rimoney tjelet
ve'argaman vetola'at shani al-shulav
saviv ufa'amoney zahav betojam saviv.
28:34
de manera que haya una campanilla de oro y una granada,
una campanilla de oro y una granada
sobre el borde inferior del manto, en
torno de él.
Pa'amon
zahav verimon pa'amon zahav verimon
al-shuley hame'il saviv.
28:35
Y estará sobre Aarón siempre que oficie; pues ha de
oírse su sonido cuando entra dentro del
Santuario a la presencia del Eterno, y
cuando sale, para que no muera.
Vehayah al-Aharon lesharet venishma kolo
bevo'o el-hakodesh lifney Adonay
uvetseto velo yamut.
28:36
Y harás una lámina de oro puro y grabarás en ella, con
grabados como de sello: "Santidad al
Eterno".
Ve'asita tsits zahav tahor ufitajta alav
pitujey jotam kodesh l'Adonay.
28:37
Y la sujetarás sobre la tiara con una cinta de lana
azul celeste; por la parte de enfrente
de la tiara estará.
Vesamta oto al-ptil tjelet vehayah
al-hamitsnafet el-mul pney-hamitsnefet
yihyeh.
28:38
Estará pues sobre la frente de Aarón, para que lleve
Aarón la iniquidad de los sacrificios
sagrados que consagraren los hijos de
Israel, en todas sus santas ofrendas; y
estará sobre su frente continuamente,
para que ellos sean aceptados ante el
Eterno.
Vehayah al-metsaj Aharon venasa Aharon
et-avon hakodashim asher yakdishu bney
Yisra'el lejol-matnot kodsheyhem vehayah
al-mitsjo tamid leratson lahem lifney
Adonay.
28:39
Y labrarás la túnica de cavidades con lino, y harás una
tiara de lino, y harás un cinto, obra de
bordador.
Veshibatsta haktonet shesh ve'asita
mitsnefet shesh ve'avnet ta'aseh ma'aseh
rokem.
28:40
Y para los hijos de Aarón harás túnicas; también les
harás cintos y mitras para ellos, para
gloria y para hermosura.
Velivney Aharon ta'aseh jutanot ve'asita
lahem avnetim umigba'ot ta'aseh lahem
lejavod ultif'aret.
28:41
Y les harás vestir (con estas cosas) a Aarón, tu
hermano, y a sus hijos con él; y los
ungirás y los consagrarás y los
santificarás, para que me sirvan de
sacerdotes.
Vehilbashta otam et-Aharon ajija
ve'et-banav ito umashajta otam umileta
et-yadam vekidashta otam vejihanu-li.
28:42
Y harás para ellos calzones de lino para cubrir su
desnudez; alcanzarán desde los lomos
hasta los muslos.
Va'aseh lahem mijnesey-vad lejasot besar
ervah mimotnayim ve'ad-yerejayim yihyu.
28:43
Y los llevarán Aarón y sus hijos siempre que entren en
la tienda de asignación, o cuando se
lleguen al altar para oficiar en el
Santuario, para que no lleven iniquidad
y así mueran; estatuto perpetuo será
para él y para su descendencia después
de él.
Vehayu al-Aharon ve'al-banav bevo'am
el-Ohel Mo'ed o vegishtam el-hamizbe'aj
lesharet bakodesh velo-yis'u avon vametu
jukat olam lo ulezar'o ajarav.
Comentario:
1
Por los
detalles que tenemos de la construcción
del Tabernáculo, vemos que los
israelitas tenían sin duda grandes
nociones de metalurgia, tejeduría de
lana, de lino y de pelo de cabra;
tintura de tejidos y preparación de
pieles; escultura y lapidación de
piedras preciosas. En el pectoral del
Sumo Sacerdote debía haber cuatro
hileras compuestas de tres piedras
preciosas cada una, simbolizando a las
doce tribus de Israel. Los versículos
17, 18, 19 y 20, citan los nombres, en
hebreo, de las piedras preciosas, cuya
identificación cierta es muy difícil de
establecer hoy. (Ver el orden en la
página siguiente).
2
Ver
comentario en Levítico, VIII, v. 8.
Editado por: Perla Tati Janah Bayonah
