Kol Nidre - Todos los Votos

2018 -

kol-nidre

KOL NIDRÉ - TODOS LOS VOTOS

"De la misma manera que un artesano no puede lograr sus objetivos sin sus herramientas, Yo entiendo que durante la grandeza de Yom Kipur mi única herramienta es mi boca. Con el propósito de ayudarme en la santificación de mi boca y en la seriedad de mi compromiso verbal, Yo proclamo lo siguiente:

(En la Sinagoga, dos o mas Rollos de Torá son extraídos del Arca y son conducidas en medio de los congregantes para que de esa manera expresen su amor y gratitud dándole besos o tocando sus envolturas.)

-Quien porta el Rollo de Torá recita el verso siguiente responsorialmente varias veces-

Or zorua la tzadik ul yishré lev simjá

Luz es sembrada para los Justos y para los rectos de corazón, alegría.

-El Jazán, o uno de sus compañeros a su lado recita lo siguiente 3 veces:-

Al daat hamakom ve al daat hakahal

bi-shiva shel malá

u bi-shiva shel matá

onu matirín lehispalel im haavaryanim

Con la aprobación del Omnipresente

y con la aprobación de la congregación

en la convocación de la Corte de arriba

y en la convocación de la Corte de abajo

nosotros decretamos que está permitido rezar con los trasgresores

-El Jazán recita Kol Nidré con voz fuerte 3 veces. Cada vez mas fuerte que la anterior y la congregación lo recita con él en tono bajo.-

Kol Nidré vesarey, ushvuey, vajaramey, vekonamey, vekinusey, vekinuyey

de'indarná udish-tabaná udajarimná udasarná al nafshoshaná

Miyom kipurim sheavar ad yom kipurim ze u...

Miyom kipurim ze ad yom kipurim haba aleinu le'tová

be'julhón ijaratna ve'hon,

Kul hon ye'hon sharán shevikin shevitinve'telín um-vutalínla'sheririn ve'la kayamin.

Nidraná la nidré ve-e-saraná la'e sarey

ushevuataná la shevuot

Todos los votos, obligaciones, prohibiciones y juramentos, consagraciones, votos de konam o votos de konas o su término equivalente, que nos hayamos impuesto, jurado, o consagrado o prohibido sobre nosotros, desde el último Yom Kipur hasta este Yom Kipur, y desde este Yom Kipur hasta el siguiente Yom Kipur, que sea para nosotros para bien; con relación a todos ellos los lamentamos de ahora en adelante.

Todos ellos serán permitidos, abandonados, cancelados, anulados e invalidados, sin poder alguno y sin bases.

Nuestros votos ya no serán votos válidos

Nuestras prohibiciones ya no serán prohibiciones válidas

Nuestros juramentos ya no serán juramentos válidos

-El Jazan 3 veces y luego la congregación 3 veces-

Venislaj le'jal adat benei Yishrael velager hagar be'sojam ki le'jal ha-ambishgagá

Que sean perdonados para toda la congregación de los Hijos de Israel y para el extranjero que habita en medio de ella porque (el pecado) acaeció a toda la nación entera por su falta de cuidado

-El Jazán-

Shela ná la avón ha-am hazé ke'godel jasdeja

ve'ja-asher nasatá la-am hazé

mimizrayim ve'ad hena ve'sham neemar.

Por favor, perdona la iniquidad de este Pueblo de acuerdo a la grandeza de Tu bondad y así como Tu has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta este momento, y asi fue dicho:

-Congregación 3 veces, luego el Jazán 3 veces-

Vayomer Adonai solajti kidvareja