Amidá en Yom Kipur
AMIDA
Oh Señor, abre mis labios y mi boca
declarara Tus alabanzas
1.-Bendito eres Tu Elohim nuestro y
Elohim de nuestros antepasados, Elohim
de Abraham, Isaac y Yaakov, el
Todopoderoso, reverenciado y exaltado
Elohim quien nos da adorable bondad y es
el Elohim de todo. Consciente del amor
de nuestro patriarca Abraham hacia Ti,
Tu en Tu amor trae un Redentor de los
hijos de sus hijos por la gracia de Tu
Santo Nombre. Tú nos has recordado para
vida, Oh Rey quien se deleita en la
vida. Tú nos has inscrito en el Libro de
la Vida, por amor a Tu Nombre ¡Oh Elohim
Viviente! ¡Oh Rey, Ayudador, Redentor y
Escudo! Bendito eres Tu ¡Oh Elohim,
Escudo de Abraham!
2.- Tú, Oh Elohim, eres poderoso por
siempre. Tú llamas la muerte a vida
porque Tú eres poderoso en Salvación. Tú
sostienes el vivir con amorosa bondad y
en gran misericordia das vida a la
muerte.
Tú sostienes la fe de aquellos que
duermen en el polvo. ¿Quién es como Tu,
Señor de Poder? ¿Quién se asemeja a Ti,
Oh Rey? Quién declara la muerte y
restaura la vida y nos trae salvación?
Quién se puede comparar a Ti, Padre de
Misericordia, quien en su amor recuerda
a Sus creaturas para vida.
Tú eres fiel al otorgarle vida a los que
parten de este mundo. Bendito eres Tu
Hashem que resucita a los muertos.
3.- Tú eres Santo y Tu Nombre es Santo y
seres santos te alaban para siempre.
Y por lo tanto Oh Hashem, Dios
nuestro, inculca Tu asombro a todas Tus
obras, y su temor a todos lo que has
creado. Que todas las obras te veneren y
todas las criaturas se postren delante
de Ti. Que todos se conviertan en un
solo pueblo para que hagan tu voluntad
de todo corazón. Porque sabemos, Hashem,
Dios nuestro, que el dominio es Tuyo y
el poder está en Tu mano y la fuerza en
Tu mano derecha, y Tu Nombre inspira
asombro sobre todo lo que Tú has creado.
Y así también, Oh Hashem, gloria sea de
Tu pueblo, y la alabanza de quienes Te
reverencian, esperanza a los que Te
buscan y confianza a los que Te añoran.
Trae gozo a Tu tierra, alegría a Tu
ciudad y aumenta la fuerza a David, Tu
Siervo y una luz permanente al hijo de
Jesi, Tu Mashiaj, pueda ello venir
pronto en nuestros días.
Entonces, el Justo podrá ver y
regocijarse. El honrado celebrará y el
piadoso regocijarse en cánticos mientras
el mal cerrara su boca y todos los
malvados desaparecerán como el humo,
cuando Tu levantes la tiranía de sobre
la tierra.
Y Tú, Oh Señor reinarás, Tú solo sobre
todas Tus obras en el Monte Tzión, la
morada de Tu esplendor y en Jerusalén,
Tu Santa ciudad. Como se recuerda en los
Salmos: "El Señor reinará para siempre,
Tú Elohim, Oh Tzión, reinará por todas
las generaciones. Alabado Sea el Señor.
Santo eres Tú, y maravilloso es Tu
nombre y no hay Elohim como Tú, como la
Escritura dice: "El Señor de las Huestes
es exaltado en justicia y el Elohim
Santo es santificado en rectitud.
Merecedor de alabanzas eres Tú, Oh
Elohim, el Rey santo.
4.- Tú nos escogiste para Tu servicio de
entre todos los pueblos, nos has amado y
te has deleitado en nosotros. Tú nos has
exaltado sobre todas las naciones para
santificarnos a través de Tus
mandamientos. Tú nos has escogido para
Tu servicio, Oh Rey nuestro, y nos has
llamado por Tu grande y Santo Nombre.
Y Tu nos has dado en amor, Oh Hashem
nuestro Elohim, el Día de la Expiación,
para perdón, indulto y expiación, que
nosotros por amor podemos darnos cuenta
de Tu perdón de todas nuestras
iniquidades; una santa convocación en
memoria de nuestra liberación de Egipto.
Más debido a nuestros pecados hemos sido
exiliados de nuestra tierra y enviados
lejos de nuestra patria. No podemos
realizar nuestras obligaciones en la
Casa de Tu escogencia, y en la Gran y
santa Casa en donde Tu Nombre es
proclamado, por causa de la mano que fue
enviada en contra de Tu Santuario.
Sea Tu voluntad, Hashem Dios nuestro y
Dios de nuestros padres, Oh Rey
misericordioso, que seas compasivo con
nosotros una vez mas y con Tu Santuario
en Tu abundante misericordia y
reconstrúyelo pronto y magnifica su
gloria. Padre nuestro, Rey nuestro,
revela la gloria de tu reinado sobre
nosotros prontamente. Comparece y
levántate sobre nosotros delante de la
vista de todos los vivientes.
Elohim nuestro y Elohim de nuestros
antepasados, recuérdanos y acéptanos
como Tu recuerdas a nuestros padres,
Jerusalén Tu Santa ciudad, todo el
pueblo de la casa de Israel y
especialmente el Mashiaj, el Hijo de
David, a través de quien Tu nos traerás
liberación y bienestar , gracia, amor
fiel y misericordia, vida y paz en este
Día de Expiación. Recuérdanos, Oh
Elohim, para nuestro bien y considéranos
para una vida de bendición.
De acuerdo a Tu promesa de salvación y
misericordia, resérvanos y se amable a
nosotros, ten compasión de nosotros y
libéranos porque Te buscamos; porque Tu
eres amable y misericordioso Elohim y
Rey.
Elohim nuestro y Elohim de nuestros
antepasados, Tu perdonas nuestras
iniquidades este Día de Expiación. Como
está escrito en las Sagradas Escrituras:
"Yo Soy aun El que borra tus
transgresiones por mi consideración.
Porque este Día de Expiación ha sido
hecho para ti, para limpiarte; de todos
tus pecados serás limpio delante de
Hashem.
Elohim nuestro y Elohim de nuestros
antepasados, acepta nuestro descanso;
santifícanos por Tus mandamientos y
danos nuestras porciones en Tu Toráh.
Satisfácenos con Tu bondad y alégranos
con Tu salvación. Obra, Oh Elohim
nuestro en amor y favorece que podamos
heredar Tu santo Shabbat. Pueda Israel
descansar sobre ello y bendecir Tu
nombre.
Purifica nuestros corazones para
servirte en verdad porque Tu eres
perdonador de Israel Tu pueblo por cada
generación. Además de Ti no tenemos más
Rey quien perdone las iniquidades de
Israel Tu pueblo, quien hace que
nuestras transgresiones se olviden para
siempre. Tu eres Rey sobre toda la
tierra, quien santifica el Shabbat y a
Israel Tu pueblo y el Día de la
Expiación.
5.- Oh Hashem Elohim nuestro, se amable
a Tu pueblo Israel y acepta sus
plegarias. Restaura el culto de Israel a
Tu Santuario y amorosa y favorablemente
recibe las ofrendas y oraciones de
Israel. Sea el servicio de Tu pueblo
siempre aceptado por Ti. Podamos ser
testigos del regreso de Tu misericordia
a Tzión. Merecedor de alabanzas eres Tú,
Oh Hashem, quien restaura Su divina
Presencia a Tzión.
6.- Te damos gracias porque Tu eres
Hashem nuestro Elohim y el Elohim de
nuestros antepasados eternamente; la
roca de nuestras vidas y el escudo que
salva por todas las generaciones. Te
damos gracias y Te alabamos por Tu
cuidado. Nosotros colocamos nuestras
vidas en Tus manos. Tus milagros son
continuos entre nosotros. Tu maravillosa
bondad sobrepasa todos los tiempos; a la
noche, a la mañana y al atardecer. Tú
eres bueno y Tu misericordia nunca
falta. Tú eres misericordioso y Tu
fidelidad nunca termina. Siempre
esperamos en Ti. Por todo esto, O Rey
nuestro, te damos gracias y te alabamos
para siempre. Inscribe a todos los Hijos
de Tu pacto para una vida feliz. Pueda
cada uno adorarte por siempre y alabar
Tu nombre sinceramente, Oh Elohim de
nuestra salvación y nuestra ayuda.
Merecedor de alabanzas eres Tú, Oh
Hashem, Oh Bondadoso; a quien es
apropiado dar alabanza.
7.- Garantízale abundante paz a Israel,
Tu pueblo y a toda la humanidad por
siempre, porque Tu eres Soberano Elohim
de Paz. Bendice a Tu pueblo Israel y a
Tus hijos donde se encuentren a todo
tiempo con Tu paz.
En el Libro de la Vida, bendición, paz y
buen sustento, podamos ser recordados e
inscritos delante de Ti, nosotros y Tu
pueblo, la casa de Israel, para una
buena y vida en paz.
ASHAMNU (SOMOS CULPABLES)
Que los dichos de mi boca y los
pensamientos de mi corazón hallen favor
ante Ti, Hashem, mi baluarte y Redentor.
Eloheinu,
Elohim nuestro y el Elohim de nuestros
antepasados, llegue nuestra plegaria
ante Ti y no ignores nuestra súplica,
pues no somos tan insolentes y
obstinados como para decir ante Ti,
Hashem, Elohim nuestro y el Elohim de
nuestros antepasados, que somos justos y
no hemos pecado; más bien nosotros y
nuestros antepasados hemos pecado.
(Al decir cada uno de los pecados
incluidos en la siguiente confesión, nos
golpeamos el costado izquierdo del pecho
con el puño derecho)
Ashamnu,
Hemos sido culpables; hemos traicionado;
hemos robado; hemos injuriado. Hemos
pervertido, hemos causado maldad; hemos
pecado en forma intencional; hemos
extorsionado; hemos acusado en falso.
Hemos aconsejado mal; hemos engañado;
hemos sido impertinentes; nos hemos
rebelado; hemos provocado; nos hemos
desviado; hemos sido perversos; hemos
actuado con crueldad; hemos perseguido;
hemos sido obstinados. Hemos sido
malvados; hemos corrompido; hemos
actuado en forma abominable; hemos
errado; Tú nos has dejado errar.
Serenu.
Nos hemos apartado de Tus preceptos y de
Tus buenas leyes, mas no nos hemos
beneficiado. Y Tú has obrado con
justicia en todo lo que nos ha
sobrevenido, pues Tu has actuado en
verdad en tanto nosotros hemos provocado
la maldad.
Mah.
Qué podemos decir ante Ti, que moras en
las alturas, y qué podemos manifestar
ante Ti, que habitas en los cielos más
excelsos, pues –ciertamente- Tú conoces
lo que está oculto y revelado.
Atáh yodeha.
Tú conoces los secretos del universo y
los misterios más ocultos de todo ser
viviente. Tú escudriñas las partes más
recónditas y examinas pensamientos y
emociones. Nada se esconde de Ti y nada
permanece oculto a Tus ojos. Entonces,
que sea Tu voluntad, Hashem, Elohim
nuestro y Elohim de nuestros
antepasados, que nos disculpes todos
nuestros errores, y perdones todas
nuestras iniquidades y expíes todos
nuestros pecados intencionales.
(Ahora nos golpeamos el costado
izquierdo del pecho con el puño derecho
cada vez que decimos la frase hemos
cometido)
Al heteh.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti, en forma obligada y voluntaria; y
por el pecado que hemos cometido ante
Ti por endurecimiento del corazón.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti en forma inadvertida; y por el pecado
que hemos cometido ante Ti con la
expresión de nuestros labios.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti, en público o en privado; y por el
pecado que hemos cometido ante Ti
con una conducta inmoral.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti al hablar con rudeza; y por el pecado
que hemos cometido ante Ti con
conocimiento y engaño.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti con nuestro pensamiento; y por el
pecado que hemos cometido ante Ti
al tratar mal a un vecino.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti al confesarnos sin sinceridad; y por
el pecado que hemos cometido ante
Ti al satisfacer nuestros vicios.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti en forma intencional y por
negligencia; y por el pecado que
hemos cometido ante Ti al desdeñar a
padres y maestros.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti al abusar del poder; y por el pecado
que hemos cometido ante Ti al
profanar el Nombre de Elohim.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti con palabras necias; y por el pecado
que hemos cometido ante Ti con
impureza del habla.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti con la Inclinación Maligna; y por el
pecado que hemos cometido ante Ti
contra aquellos que saben y contra
aquellos que no saben.
Por todos ellos, Oh Elohim clemente,
discúlpanos, perdónanos, expía por
nosotros.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti al sobornar para que nos obedezcan; y
por el pecado que hemos cometido ante
Ti mediante negativas y falsas promesas.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti con maledicencias; y por el pecado
que hemos cometido ante Ti
mediante el desdén.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti en nuestras relaciones comerciales; y
por el pecado que hemos cometido ante
Ti al comer y al beber.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti al cobrar interés y extorsionar; y
por el pecado que hemos cometido ante
Ti al ser arrogantes.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti por ser excesivamente curiosos; y por
el pecado que hemos cometido ante
Ti y al hablar en forma ociosa.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti con miradas arrogantes; y por el
pecado que hemos cometido ante Ti
con insolencia.
Por todos ellos, Oh Elohim clemente,
discúlpanos, perdónanos, expía por
nosotros.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti al deshacernos de Tu yugo; y por el
pecado que hemos cometido ante Ti
al juzgar.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti al tenderle una trampa al vecino; y
por el pecado que hemos cometido ante
Ti con miradas rencorosas.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti con frivolidades; y por el pecado
que hemos cometido ante Ti con la
obstinación.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti al apresurarnos para hacer el mal; y
por el pecado que hemos cometido ante
Ti al divulgar chismes.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti al jurar en vano; y por el pecado
que hemos cometido ante Ti al
odiar sin motivo.
Por el pecado que hemos cometido ante
Ti al no querer dar una mano; y por el
pecado que hemos cometido ante Ti
mediante un corazón confuso
Por todos ellos. Oh Elohim clemente,
discúlpanos, perdónanos, expía por
nosotros.
Y por aquellos pecados por los cuales
debemos traer un holocausto.
Y por aquellos pecados por los cuales
debemos traer una ofrenda de expiación.
Y por aquellos pecados por los cuales
debemos traer una ofrenda variable.
Y por aquellos pecados por los cuales
debemos traer una ofrenda de culpa, por
un pecado cierto o posible.
Y por aquellos pecados por los cuales
debemos recibir azotes por actuar en
forma rebelde.
Y por aquellos pecados por los cuales
debemos recibir cuarenta azotes.
Y por aquellos pecados por los cuales
debemos recibir la pena de muerte a
manos del Tribunal Celestial.
Y por aquellos pecados por los cuales
debemos sufrir la escisión espiritual y
no procrear.
Y por aquellos pecados por los cuales
debemos recibir las cuatro penas
capitales a manos del tribunal terrenal:
lapidación, quema, decapitación y
estrangulación.
Por un precepto positivo y por un
precepto negativo, ya sea que pueda ser
remediado por un acto positivo o no
pueda serlo; aquellos que nos están
revelados y aquellos que no los están.
Aquellos que nos están revelados ya
hemos declarado y confesado ante Ti; y
aquellos que no nos están revelados, Te
han sido revelados y Te son conocidos,
como está dicho, "Los pecados ocultos
son para Hashem, nuestro Elohim, pero
los pecados revelados son nuestros y de
nuestros hijos para siempre, para que
podamos cumplir todas las palabras de
esta Toráh" Pues Tu eres Elohim, que
eximes de culpa a Israel y perdonas a
las tribus de Yeshurún en cada
generación, y aparte de Ti no tenemos
ningún rey que exime de culpa y perdona
– solo a Ti
Elohim mío, antes de que yo fuese
formado no era merecedor, y ahora que he
sido formado soy como si no se me
hubiese formado. Polvo soy en vida y
ciertamente lo seré en la muerte. He
aquí que ante Ti, soy como un utensilio
repleto de vergüenza y humillación. Que
sea Tu voluntad, Hashem, Elohim mío y
Elohim de mis antepasados, que yo no
peque nuevamente. Y lo que yo haya
pecado ante Ti, límpialo en Tu infinita
misericordia, pero sin mediar
sufrimientos o enfermedades graves.
Dios
mío, preserva mi lengua del mal y
mis labios de hablar engaño. Que mi alma
se inmute para quienes me maldigan, y
que mi alma sea como el polvo para
todos. Abre mi corazón a Tu Torá y mi
alma correrá en pos de Tus mandamientos.
Y a todos los que levanten contra mí
para mal, prontamente anula su consejo y
trastorna sus pensamientos. Hazlo en
virtud de Tu Nombre, hazlo en virtud de
Tu diestra, hazlo en virtud de Tu Torá,
hazlo en virtud de Tu santidad, para que
Tus amados sean liberados. Que Tú
diestra salve y respóndeme.
“Que la expresión de mi boca y la
meditación de mi corazón sean aceptables
delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi
Redentor”
Oseh Shalom bimromav Hu yaase Shalom
Alenu Ve’alkol Yishrael Ve’imru Imru
Amen
Quien hace la Paz en las alturas haga la
Paz para Israel y toda la humanidad y
nos deje decir, Amen
Sea Tu voluntad, oh Eterno, Dios nuestro
y Dios de nuestros padres, que
reconstruyas el Santo Templo prontamente
y en nuestros días. Y otórganos nuestra
porción de Tu Torá y que podamos
servirte allí con reverencia, como en
tiempos antiguos y en los años antiguos.
Entonces la ofrenda de Judá y de
Jerusalén será agradable a Hashem como
en tiempos antiguos y en los años
antiguos.
TEMAS RELACIONADOS
Amidá para Yom Kipur
Aliyot de Torá para Yom Kipur Shajarit
Aliyot de Haftará para Yom Kipur
Shajarit
Aliyot de Torá para Yom Kipur Minjá
Aliyot de Haftará para Yom Kipur Minjá
