Baruj atah Adonay Eloheynu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atah Adonay jaboker batorah uveMoshe avdo uveYisra'el amo uvinvi'ey ja'emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendicion se lee la Haftara

15:1

Vayomer Shmu'el el-Sha'ul oti shalaj Adonay limshajaja lemelej al-amo al-Yisra'el ve'atah shma lekol divrey Adonay.

Y dijo Samuel a Saúl: Es a mí a quien el Eterno envió para ungirte rey sobre su pueblo, sobre Israel; ahora pues, escucha la voz de las palabras del Eterno. 

15:2

Koh amar Adonay Tseva'ot pakadeti et-asher asah Amalek le-Yisra'el asher-sam lo baderej ba'aloto miMitsrayim.

Así ha dicho el Eterno de las huestes: Tengo presente lo que hizo Amalec a Israel, y de cómo se le opuso en el camino cuando subía de Egipto. 

15:3

Atah lej vehikitah et-Amalek vehajaramtem et-kol-asher-lo velo tajmol alav vehematah me'ish ad-ishah me'olel ve'ad-yonek mishor ve'ad-seh migamal ve'ad-jamor.

Ahora pues, anda y hiere a Amalec, y destruiréis completamente todo lo suyo sin tenerle compasión alguna ni en tu pensamiento, antes bien, harás morir desde el hombre hasta la mujer, desde el niño hasta la criatura de pecho, desde los bueyes hasta las ovejas, desde los camellos hasta los asnos. 

Vayeshama Sha'ul et-ha'am vayifkedem batla'im matayim elef ragli va'aseret alafim et-ish Yehudah.

Y Saúl hizo anunciar esto al pueblo y los contó por medio de corderitos, doscientos mil hombres de a pie y diez mil hombres de Judá. 

15:5

 
Vayavo Sha'ul ad-ir Amalek vayarev banajal.

Y llegó Saúl a la ciudad de Amalec y peleó a lo largo del torrente.

15:6

Vayomer Sha'ul el-haKeyni leju suru redu mitoj Amaleki pen-osifeja imo ve'atah asitah jesed im-kol-beney Yisra'el ba'alotam miMitsrayim vayasar Keyni mitoj Amalek.

Y Saúl dijo a los kenitas: ¡Idos, retiraos, bajad de entre los amalekitas, no sea que os destruya juntamente con ellos! Porque vosotros usasteis de benevolencia para con todos los hijos de Israel cuando subieron de Egipto. Y se retiraron los kenitas de en medio de los amalekitas. 

15:7

Vayaj Sha'ul et-Amalek meJavilah bo'aja Shur asher al-peney Mitsrayim.

Entonces hirió Saúl a Amalec desde Javilá hasta llegar a Shur, que está frente a Egipto. 

15:8

Vayitpos et-Agag melej-Amalek jay ve'et-kol-ha'am hejerim lefi-jarev.

Y tomó vivo a Agag, rey de Amalec, y a todo el pueblo destruyó a filo de espada. 

15:9

Vayajmol Sha'ul veha'am al-Agag ve'al-meytav hatson vehabakar vehamishnim ve'al-hakarim ve'al-kol-hatov velo avu hajarimam vejol-hamelajah nemivezah venames otah hejerimu.

Pero Saúl y el pueblo tuvieron lástima en su pensamiento de Agag y de lo mejor del ganado menor y mayor, y de los animales cebados y de los carneros cebados y de todo lo que era bueno, y no quisieron destruirlos completamente; mas en cuanto a todo lo despreciable y vil, eso lo destruyeron por completo. 

15:10

Vayehi devar Adonay el-Shmu'el lemor.

Y vino la palabra del Eterno a Samuel, diciendo:

15:11

Nijamti ki-himlajti et-Sha'ul lemelej ki-shav me'ajaray ve'et-devaray lo hekim vayijar li-Shmu'el vayiz'ak el-Adonay kol-halaylah.

Anulé mi decisión de haber nombrado rey a Saúl, porque dejó de seguirme y no ha cumplido mis palabras.   Y se indignó Samuel (por Saúl), y clamó al Eterno toda aquella noche. 

15:12

Vayashkem Shmu'el likrat Sha'ul baboker vayugad li-Shmu'el lemor ba-Sha'ul haKarmelah vehineh matsiv lo yad vayisov vaya'avor vayered haGilgal.

Y por la mañana madrugó Samuel para encontrarse con Saúl. Mas le dieron aviso a Samuel diciendo: Vino Saúl al Carmel, y he aquí que ha erigido para sí un monumento (un altar), y volviendo, pasó adelante y descendió a Guilgal. 

15:13

Vayavo Shmu'el el-Sha'ul vayomer lo Sha'ul baruj atah l'Adonay hakimoti et-davar Adonay.

Y llegó Samuel adonde estaba Saúl, y le dijo Saúl: ¡Bendito eres del Eterno, he cumplido la palabra del Eterno! 

15:14

Vayomer Shmu'el umeh kol-hatson hazeh be'oznay vekol habakar asher anoji shomea.

Y dijo Samuel: ¿Y qué balido de ovejas es éste que resuena en mis oídos, y el mugido de ganado mayor que estoy escuchando? 

15:15

Dijo entonces Saúl: De los amalekitas los han traído; pues tuvo el pueblo lástima (en su pensamiento) de lo mejor de las ovejas y de los bueyes, reservándolos a fin de ofrecerlos en sacrificio al Eterno, tu Dios; pero lo restante lo destruimos completamente.

15:16

Y dijo Samuel a Saúl: Espera y te declararé lo que el Eterno me dijo esta noche. Y él respondió: Habla.

15:17

Vayomer Shmu'el halo im-katon atah be'eyneyja rosh shivtey Yisra'el atah vayimshajaja Adonay lemelej al-Yisra'el.

Y dijo Samuel: Aunque eras pequeño a tus propios ojos ¿no fuiste sin embargo constituido cabeza de las tribus de Israel, y no te ungió el Eterno por rey sobre Israel? 

15:18

Vayishlajaja Adonay bedarej vayomer lej vehajaramtah et-hajata'im et-Amalek veniljamta vo ad-kalotam otam.

Y el Eterno te envió a este camino, diciendo: "Anda, destruye completamente a estos pecadores, los amalekitas, y pelea contra ellos hasta acabar con ellos". 

15:19

Velamah lo-shamata bekol Adonay vata'at el-hashalal vata'as hara be'eyney Adonay.

Por qué pues no has obedecido la voz del Eterno, sino que te abalanzaste al despojo, y has hecho lo malo a los ojos del Eterno?

15:20

Vayomer Sha'ul el-Shmu'el asher shamati bekol Adonay va'elej baderej asher-shlajani Adonay va'avi et-Agag melej Amalek ve'et-Amalek hejeramti.

Y dijo Saúl a Samuel: Por el contrario, he obedecido la voz del Eterno y fui por el camino por el que el Eterno me envió, y he traído a Agag, rey de Amalec, y a los amalekitas he destruido. 

15:21

Vayikaj ha'am mehashalal tson uvakar reshit hajerem lizbo'aj l'Adonay Eloheyja baGilgal.

Pero el pueblo tomó del despojo ovejas y bueyes, lo mejor del anatema, para sacrificarlos al Eterno, tu Dios, en Guilgal. 

15:22

Y respondió Samuel: ¿Acaso tiene el Eterno tanta complacencia en holocaustos y sacrificios como en que se obedezca su voz? He aquí que obedecer es mejor que ofrecer sacrificios, y escucharle, mejor que el sebo de los carneros.

15:23

Ki jatat-kesem meri ve'aven utrafim haftsar ya'an ma'asta et-devar Adonay vayim'aseja mimelej.

Porque la rebeldía contra la palabra del Eterno es como el pecado de hechicería, y la obstinación, como practicar cosa vana e idolatría. Porque tú has desechado la palabra del Eterno, El también te ha desechado a ti para que no seas rey. 

15:24

Vayomer Sha'ul el-Shmu'el jatati ki-avarti et-pi-Adonay ve'et-devareyja ki yareti et-ha'am va'eshma bekolam.

Y dijo Saúl a Samuel: He pecado pues he transgredido el mandato del Eterno y tus palabras, porque temí al pueblo y obedecí a su voz. 

15:25

Ve'atah sa na et-jatati veshuv imi ve'eshtajaveh l'Adonay.

Ahora pues, te ruego perdones mi pecado y vuelvas conmigo para que adore al Eterno. 

15:26

Vayomer Shmu'el el-Sha'ul lo ashuv imaj ki ma'astah et-devar Adonay vayim'aseja Adonay miheyot melej al-Yisra'el.

Pero Samuel le dijo a Saúl: ¡No volveré contigo, porque tú has desechado la palabra del Eterno, y a ti te ha desechado el Eterno para que no seas rey sobre Israel! 

15:27

Vayisov Shmu'el lalejet vayajazek bijnaf-me'ilo vayikara.

Y volviéndose Samuel para irse, asió (Saúl) la orla de su manto, el cual se rasgó. 

15:28

Vayomer elav Shmu'el kara Adonay et-mamlejut Yisra'el me'aleyja hayom unetanah lere'aja hatov mimeka.

Dijo entonces Samuel: ¡Hoy rasgó de ti el Eterno el reino de Israel, y lo dio a tu prójimo que es mejor que tú! 

15:29

Vegam netsaj Yisra'el lo yeshaker velo yinajem ki lo adam hu lehinajem.

Además, Aquél que es la eternidad (fuerza) de Israel no miente ni mudará de propósito, porque El no es hombre para que se arrepienta. 

15:30

Vayomer jatati atah kabedeni na neged zikney-ami veneged Yisra'el veshuv imi vehishtajaveyti l'Adonay Eloheyja.

Y dijo (Saúl): Pequé; ahora te ruego sin embargo, que me honres frente a los ancianos de mi pueblo y frente a Israel, y vuelvas conmigo para que adore al Eterno, tu Dios. 

15:31

Vayashov Shmu'el ajarey Sha'ul vayishtaju Sha'ul l'Adonay.

Entonces Samuel volvió tras de Saúl, y adoró Saúl al Eterno. 

15:32

Vayomer Shmu'el hagishu elay et-Agag melej Amalek vayelej elav Agag ma'adanot vayomer Agag ajen sar mor-hamavet.

Y dijo Samuel: Traedme a Agag, rey de Amalec. Y Agag vino a él encadenado, y dijo Agag: ¡En verdad se aproximó a mí la amargura de la muerte! 

15:33

Vayomer Shmu'el ka'asher siklah nashim jarbeja ken-tishkal minashim imeja vayeshasef Shmu'el et-Agag lifney Adonay baGilgal.

Y dijo Samuel: ¡Así como tu espada ha privado a las mujeres de hijos, así quede sin hijo tu madre también entre las mujeres! Y Samuel partió en dos a Agag delante del Eterno, en Guilgal. 

15:34

Vayelej Shmu'el haRamatah veSha'ul alah el-beyto Giv'at Sha'ul.

Y Samuel se fue a HaRamá, y Saúl subió a su casa en la colina de Saúl. 

Baruj atah Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atah ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atah Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atah Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atah Adonay, magen David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.