8:1       Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

8:2       Toma a Aarón y a sus hijos con él, juntamente con las vestiduras, y el aceite de la unción, y el novillo de la ofrenda por el pecado, y los dos carneros, y el canasto de los ázimos;

Kaj et-Aharon ve'et-banav ito ve'et habegadim ve'et shemen hamishjah ve'et par hajatat ve'et shney ha'eylim ve'et sal hamatsot.

8:3       y reúne a toda la congregación a la entrada de la tienda de asignación.

Ve'et kol-ha'edah hakhel et-petaj Ohel Mo'ed.

8:4       E hizo Moisés como le había ordenado el Eterno; y se reunió la congregación a la entrada de la tienda de asignación.

Vaya'as Moshe ka'asher tsivah Adonay oto vatikahel ha'edah el-petaj Ohel Mo'ed.

8:5       Y dijo Moisés a la congregación: Esta cosa (que van a ver) ordenó el Eterno que se haga.

Vayomer Moshe el-ha'edah zeh hadavar asher-tsivah Adonay la'asot.

8:6       E hizo aproximar Moisés a Aarón y a sus hijos, y les hizo hacer inmersión en el agua.

Vayakrev Moshe et-Aharon ve'et-banav vayirjats otam bamayim.

8:7       Y puso sobre él (Aarón) la túnica, y le ciñó con el cinturón; y le vistió el manto, y le puso encima el efod, y le ciñó con el cinto de adorno del efod, y lo adornó con éste.

Vayiten alav et-hakutonet vayajgor oto ba'avnet vayalbesh oto et-hame'il vayiten alav et-ha'efod vayajgor oto bejeshev ha'efod vayepod lo bo.

8:8       Y puso sobre él el pectoral, y puso dentro del pectoral los urim y los tummim. (1)

Vayasem alav et-hajoshen vayiten el-hajoshen et-ha'urim ve'et-hatumim.

8:9       Y puso la mitra sobre su cabeza, y puso sobre la mitra, en su parte delantera, la lámina de oro la diadema de santidad, como había ordenado el Eterno a Moisés.

Vayasem et-hamitsnefet al-rosho vayasem al-hamitsnefet el-mul panav et tsits hazahav nezer hakodesh ka'asher tsivah Adonay et-Moshe.

8:10     Y Moisés tomó el aceite de la unción y ungió el Tabernáculo con todas las cosas que había en él, y los santificó;

Vayikaj Moshe et-shemen hamishjah vayimshaj et-haMishkan ve'et-kol-asher-bo vayekadesh otam.

8:11     y asperjó de él sobre el altar siete veces, ungiendo así el altar con todos los utensilios, y el lavatorio y su base, para santificarlos.

Vayaz mimenu al-hamizbe'aj sheva pe'amim vayimshaj et-hamizbe'aj ve'et-kol-kelav ve'et-hakiyor ve'et-kano lekadsham.

8:12     Y derramó el aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, ungiéndole así para santificarle.

Vayitsok mishemen hamishjah al rosh Aharon vayimshaj oto lekadsho.

8:13     E hizo Moisés que se presentaran los hijos de Aarón, y les vistió las túnicas, y les ciñó los cintos, y les apretó las tiaras, como había ordenado el Eterno a Moisés.

Vayakrev Moshe et-beney Aharon vayalbishem kutanot vayajgor otam avnet vayajavosh lahem migba'ot ka'asher tsivah Adonay et-Moshe.

8:14     E hizo llegar el novillo de la ofrenda del pecado; y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del novillo de la ofrenda por el pecado.

Vayagesh et par hajatat vayismoj Aharon uvanav et-yedeyhem al-rosh par hajatat.

8:15     Y lo degolló; y tomó Moisés de la sangre y la puso con su dedo sobre los cuernos del altar, alrededor, purificando el altar, y la (demás) sangre la derramó en la base del altar; de esta manera lo santificó, para hacer expiación por él.

Vayishjat vayikaj Moshe et-hadam vayiten al-karnot hamizbe'aj saviv be'etsba'o vayejate et-hamizbe'aj ve'et-hadam yatsak el-yesod hamizbe'aj vayekadeshehu lejaper alav.

8:16     Y tomó todo el sebo que estaba sobre las entrañas, y el diafragma con el lóbulo del hígado, y los dos riñones con sus sebos, y lo hizo consumir Moisés sobre el altar.

Vayikaj et-kol-hajelev asher al-hakerev ve'et yoteret hakaved ve'et-shtey haklayot ve'et-jelbehen vayakter Moshe hamizbejah.

8:17     Y el novillo, con su cuero y su carne y su estiércol, lo quemó en el fuego fuera del campamento; como el Eterno lo había ordenado a Moisés.

Ve'et-hapar ve'et-oro ve'et-besaro ve'et-pirsho saraf ba'esh mijuts lamajaneh ka'asher tsivah Adonay et-Moshe.

8:18     E hizo llegar el carnero del holocausto, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero.

Vayakrev et eyl ha'olah vayismeju Aharon uvanav et-yedeyhem al-rosh ha'ayil.

8:19     Y lo degolló, y roció Moisés la sangre sobre el altar, alrededor.

Vayishjat vayizrok Moshe et-hadam al-hamizbe'aj saviv.

8:20     Y cortó el carnero en sus trozos, e hizo consumir Moisés la cabeza, con los trozos y el sebo,

Ve'et-ha'ayil nitaj lintajav vayakter Moshe et-harosh ve'et-hanetajim ve'et-hapader.

8:21     y lavó las entrañas y las piernas con agua; así Moisés hizo consumir todo el carnero sobre el altar; era holocausto, ofrenda de fuego para ser aceptada con agrado por el Eterno, como había ordenado el Eterno a Moisés.

Ve'et-hakerev ve'et-hakra'ayim rajats bamayim vayakter Moshe et-kol-ha'ayil hamizbejah olah hu lere'aj nijoaj isheh hu l'Adonay ka'asher tsivah Adonay et-Moshe.

8:22     E hizo llegar el segundo carnero, el carnero de la consagración;(2) y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero.

Vayakrev et-ha'ayil hasheni eyl hamilu'im vayismeju Aharon uvanav et-yedeyhem al-rosh ha'ayil.

8:23     Y lo degolló, y tomó Moisés de su sangre y la puso sobre el lóbulo de la ore]a derecha de Aarón, y sobre el dedo pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo pulgar de su pie derecho.

Vayishjat vayikaj Moshe midamo vayiten al-tnuj ozen-Aharon hayemanit ve'al-bohen yado hayemanit ve'al-bohen raglo hayemanit.

8:24     E hizo llegar a los hijos de Aarón; y les puso Moisés de aquella sangre sobre el lóbulo de su oreja derecha, y sobre el dedo pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo pulgar del pie derecho de ellos; y roció Moisés la sangre sobre el altar, alrededor.

Vayakrev et-beney Aharon vayiten Moshe min-hadam al-tnuj oznam hayemanit ve'al-bohen yadam hayemanit ve'al-bohen raglam hayemanit vayizrok Moshe et-hadam al-hamizbe'aj saviv.

8:25     Y tomó el sebo, y la cola grasosa, y todo el sebo que estaba sobre las entrañas, y el diafragma con el lóbulo del hígado, y los dos riñones, y el sebo de ellos, y la espaldilla derecha;

Vayikaj et-hajelev ve'et-ha'alyah ve'et-kol-hajelev asher al-hakerev ve'et yoteret hakaved ve'et-shtey haklayot ve'et-jelbehen ve'et shok hayamin.

8:26     y del canasto de los ázimos que había puesto ante el Eterno, tomo una torta de pan ázimo, y una torta de pan de aceite, y un hojaldre, y los puso sobre los sebos y sobre la espaldilla derecha;

Umisal hamatsot asher lifney Adonay lakaj jalat matsah ajat vejalat lejem shemen ajat verakik ejad vayasem al-hajalavim ve'al shok hayamin.

8:27     y lo puso todo en las palmas de las manos de Aarón y en las palmas de las manos de sus hijos y les hizo hacer con ello el rito de la tenufá, ante el Eterno.

Vayiten et-hakol al kapey Aharon ve'al kapey vanav vayanef otam tnufah lifney Adonay.

8:28     Y Moisés lo tomó de las manos de ellos, y lo hizo consumir en el altar, encima del holocausto: era sacrificio de consagraciones, para ser aceptado con agrado; era ofrenda de fuego al Eterno.

Vayikaj Moshe otam me'al kapeyhem vayakter hamizbejah al-ha'olah milu'im hem lere'aj nijo'aj isheh hu l'Adonay.

8:29     Y Moisés tomó el pecho e hizo hacer con él el rito de la tenufá ante el Eterno; esta era la porción de Moisés del carnero de las consagraciones, como había ordenado el Eterno a Moisés.

Vayikaj Moshe et-hejazeh vayenifehu tenufah lifney Adonay me'eyl hamilu'im le-Moshe hayah lemanah ka'asher tsivah Adonay et-Moshe.

8:30     Y Moisés tomó el aceite de la unción, y de la sangre de encima del altar, y asperjó sobre Aarón y sobre sus vestiduras, y sobre sus hijos y sobre las vestiduras de sus hijos juntamente con él; así consagró a Aarón y sus vestiduras, y a sus hijos y las vestimentas de sus hijos -los cuales estaban con el.

Vayikaj Moshe mishemen hamishjah umin-hadam asher al-hamizbe'aj vayaz al-Aharon al-begadav ve'al-banav ve'al-bigdey vanav ito vayekadesh et-Aharon et-begadav ve'et-banav ve'et-bigdey vanav ito.

8:31     Y dijo Moisés a Aarón y a sus hijos: Guisad la carne a la entrada de la tienda de asignación, y allí mismo comedia con el pan que está en el canasto de las consagraciones, según he ordenado diciendo: Aarón y sus hijos la comerán.

Vayomer Moshe el-Aharon ve'el-banav bashlu et-habasar petaj Ohel Mo'ed vesham tojlu oto ve'et-halejem asher besal hamilu'im ka'asher tsiveyti lemor Aharon uvanav yojeluhu.

8:32     Mas lo restante de aquella carne y de aquel pan, lo quemaréis a fuego.

Vehanotar babasar uvalajem ba'esh tisrofu.

8:33     Y de la entrada de la tienda de asignación no saldréis por siete días; hasta que se cumplan los días de vuestra consagración, porque siete días durará el rito de vuestra consagración.

Umipetaj Ohel Mo'ed lo tets'u shiv'at yamim ad yom mel'ot yemey milu'eyjem ki shiv'at yamim yemale et-yedjem.

8:34     De acuerdo con lo que se ha hecho hoy, ha ordenado el Eterno que se haga (los demás días), para hacer expiación por vosotros.

Ka'asher asah bayom hazeh tsivah Adonay la'asot lejaper aleyjem.

8:35     Y a la entrada de la tienda de asignación os quedaréis día y noche por siete días, guardando el precepto del Eterno, para que no muráis; porque así me fue ordenado.

Ufetaj Ohel Mo'ed teshvu yomam valaylah shiv'at yamim ushmartem et-mishmeret Adonay velo tamutu ki-jen tsuveyti.

8:36     E hicieron Aarón y sus hijos todas las cosas que ordenó el Eterno por medio de Moisés.

Vaya'as Aharon uvanav et kol-hadevarim asher-tsivah Adonay beyad-Moshe.

Comentario: