30:11        Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

 

30:12        Cuando formes el censo de los hijos de Israel, de aquéllos que han de ser empadronados, y cada uno pagará el rescate de su vida al Eterno cuando fueren empadronados, para que no haya en ellos mortandad al contarlos. 

Ki tisa et-rosh beney-Yisra'el lifkudeyjem venatnu ish kofer nafsho l'Adonay bifkod otam velo-yihyeh vajem negef bifkod otam.

30:13        Esto es lo que ha de dar todo aquél que fuere incluido entre los empadronados: la mitad de un siclo, conforme al siclo de santidad -veinte guerá (monedas) son un siclo-; medio siclo por ofrenda apartada para el Eterno.  

Zeh yitnu kol-ha'over al-hapkudim majatsit hashekel beshekel hakodesh esrim gerah hashekel makatsit hashekel trumah l'Adonay.

30:14        Todo aquél que fuere incluido entre los empadronados, de edad de veinte  años en adelante, dará la ofrenda apartada para el Eterno.

Kol ha'over al-hapkudim miben esrim shanah vamalah yiten trumat Adonay.

 

30:15        El rico no aumentará ni el pobre disminuirá de la mitad de un siclo, para dar la ofrenda apartada para el Eterno a fin de hacer expiación por vuestras almas.

He'ashir lo-yarbeh vejadal lo yam'it mimakatsit hashakel latet et-trumat Adonay lejaper al-nafshoteyjem.

30:16        Y tomarás el dinero de la expiación de parte de los hijos de Israel, y lo emplearás en el servicio de la tienda de asignación; y servirá a los hijos de Israel como memorial delante del Eterno, para hacer expiación por vuestras almas.

Velakajta et-kesef hakipurim me'et beney Yisra'el venatata oto al-avodat Ohel Mo'ed vejayah livney Yisra'el lezikaron lifney Adonay lejaper al-nafshoteyjem.

30:17        Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

30:18        Y harás un lavatorio de cobre con su base de cobre para lavarse, y lo colocarás entre la tienda de asignación y el altar; y pondrás agua en él.

Ve'asita kiyor nejoshet vejano nejoshet leraktsah venatata oto beyn-Ohel Mo'ed uveyn hamizbe'aj venatata shamah mayim.

30:19        Y lavarán Aarón y sus hijos en el sus manos y sus pies.

Verakatsu Aharon uvanav mimenu et-yedeyjem ve'et-ragleyjem.

30:20        Siempre que entren a la tienda de asignación se han de lavar con agua, para que no mueran, o al llegarse al altar para oficiar, para ofrecer la ofrenda quemada en el fuego para el Eterno.

Bevo'am el-Ohel Mo'ed yirjatsu-mayim veló yamutu o vegishtam el-hamizbe'aj lesharet lehaktir isheh l'Adonay

30:21        Y se lavarán sus manos y sus pies, para que no mueran; y les será esto por estatuto perpetuo a él y a su descendencia en todas sus generaciones.

Verajatsu yedeyhem veragleyhem veló yamutu vehayetáh lahem jok-olam lo ulezar'o ledorotam

30:22        Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

30:23        Y tú toma para ti de las especias principales: de mirra pura, quinientos siclos y de cinamomo aromático, la mitad de esto, es decir, doscientos cincuenta; y de canela aromática, doscientos cincuenta;

Ve'atah kaj-leja besamim rosh mor-deror jamesh me'ot vekinmon-besem majtsito jamishim umatayim ukneh-vosem jamishim umatayim.

30:24        y de casia, quinientos siclos, según el siclo de santidad; y de aceite de oliva, un hin;

Vekidah jamesh me'ot beshekel hakodesh veshemen zayit jin.

30:25        y harás de esto el aceite de la santa unción; ungüento mezclado, obra de perfumista; aceite de la unción santa será.

Ve'asita oto shemen misjat-kodesh rokaj mirkajat ma'aseh roke'aj shemen mishjat-kodesh yihyeh.

30:26        Y ungirás con él la tienda de asignación, y el arca del testimonio,

Umashajta-vo et-Ohel Mo'ed ve'et Aron ha'Edut.

30:27        y la mesa con todos sus utensilios, y el candelabro con sus utensilios, y el altar del incienso,

Ve'et-hashuljan ve'et-kol-kelav ve'et-hamenorah ve'et-keleyja ve'et mizbaj haktoret.

30:28        y el altar del holocausto con todos sus utensilios, y el lavatorio con su base.

Ve'et-mizbaj ha'olah ve'et-kol-kelav ve'et-hakiyor ve'et-kano.

30:29        Así los santificarás, y serán cosas santísimas; todo el que los tocare será santificado.

Vekidashta otam vejayu kodesh kodashim kol-hanogea bajem yikdash.

30:30        Ungirás también a Aarón y a sus hijos, y los santificarás para que me sirvan como sacerdotes.

Ve'et-Aharon ve'et-banav timshaj vekidashta otam lejajen li.

30:31        Y hablarás a los hijos de Israel, diciendo: Este aceite de la unción santa, éste será para Mí por vuestras generaciones.

Ve'el-bney Yisra'el tedaber lemor shemen mishjat-kodesh yihyeh zeh li ledoroteyjem.

30:32        Sobre carne de un hombre cualquiera no deberá ser untado, ni conforme a su composición habéis de hacer otro semejante; santo es y lo tendréis por santo.

Al-besar adam lo yisaj uvematkunto lo ta'asu kamoju kodesh ju kodesh yihyeh lajem.

30:33        Cualquiera que compusiere otro semejante o que pusiere de éste sobre persona extraña (al sacerdocio), será segregado de entre su pueblo.

Ish asher yirkaj kamoju va'asher yiten mimenu al-zar venikrat me'amav.

30:34        Y dijo el Eterno a Moisés: Toma para ti estas especias: estoraque y clavo de olor y gálbano aromático, y dos especias más, e incienso puro; de todo en igual cantidad;

Vayomer Adonay el-Moshe kaj-leja samim nataf ushjelet vejelbenah samim ulevonah zakah bad bevad yihyeh.

30:35        Y harás de esto incienso,  una mezcla aromática, obra de perfumista, bien mezclada, pura y santa.  

Ve'asita otah ktoret rokaj ma'aseh roke'aj memulaj tahor kodesh.

30:36        Y molerás parte de ella pulverizándola, y pondrás de ella delante del testimonio, dentro de la tienda de asignación donde Yo me encontraré contigo en tiempo señalado; cosa santísima será para vosotros.

Veshajakta mimenah jadek venatatah mimenah lifney ha'edut be'Ohel Mo'ed asher iva'ed leja shamah kodesh kodashim tihyeh lajem.

30:37        Y conforme a la composición de esta mezcla aromática que harás, no habéis de hacer otra alguna para vuestro uso; cosa santa la considerarás para el Eterno.

Vejaktoret asher ta'aseh bematkuntah lo ta'asu lajem kodesh tihyeh leja l'Adonay.

30:38        Cualquiera que hiciere otro semejante para olerlo, será segregado de entre su pueblo.

Ish asher-ya'aseh kamoja lejariaj bah venikrat me'amav.