15:1     Al final de cada siete años, harás el año sabático. (1)

Mikets sheva-shanim ta'aseh shmitah.

15:2     Y ésta será la manera del año sabático: todo acreedor que prestó a su compañero, lo dejará; no lo exigirá de su compañero o de su hermano, por haber llegado el año sabático para el Eterno.

Vezeh devar hashmitah shamot kol-ba'al masheh yado asher yasheh bere'ehu lo yigos et-re'ehu ve'et-ajiv ki-kara shmitah l'Adonay.

15:3     Al extranjero idólatra podrás exigirlo; mas lo que estuviere en poder de tu hermano, lo dejarás. (2)

Et-hanojri tigos va'asher yihyeh leja et-ajija tashmet yadeja.

15:4     Con todo, no habrá en medio de ti menesteroso,(3) porque el Eterno te bendecirá abundantemente en la tierra que el Eterno, tu Dios, te da en herencia. para que la poseas,

Efes ki lo yihyeh-beja evyon ki-varej yevarejeja Adonay ba'arets asher Adonay Eloheyja noten-leja najalah lerishtah.

15:5     con tal de que oigas atentamente la voz del Eterno, tu Dios, para guardar y cumplir todo este mandamiento que yo te prescribo hoy.

Rak im-shamoa tishma bekol Adonay Eloheyja lishmor la'asot et-kol-hamitsvah hazot asher anoji metsaveja hayom.

15:6     Porque el Eterno, tu Dios, te ha bendecido como te tiene hablado, y tú podrás prestar a muchas naciones, mas no tendrás que pedir prestado; y tendrás dominio sobre muchas naciones, mas ellas no tendrán dominio sobre ti.

Ki-Adonay Eloheyja berajeja ka'asher diber-laj veha'avateta goyim rabim ve'atah lo ta'avot umashalta begoyim rabim uveja lo yimsholu.

15:7     Cuando hubiere en medio de ti un menesteroso entre tus hermanos, en alguna de tus ciudades, en la tierra que el Eterno tu Dios te da, no endurecerás tu corazón ni cerrarás tu mano a tu hermano menesteroso;

Ki-yihyeh veja evyon me'ajad ajeyja be'ajad she'areyja be'artseja asher-Adonay Eloheyja noten laj lo te'amets et-levaveja velo tikpots et-yadeja me'ajija ha'evyon.

15:8     sino que ciertamente le abrirás tu mano, y sin falta le prestarás lo suficiente para lo que le faltare.

Ki-fatoaj tiftaj et-yadeja lo veha'avet ta'avitenu dey majsoro asher yejsar lo.

15:9     Guárdate de que no haya en tu corazón cosa perversa, ni digas: "se va acercando el año séptimo, el año sabático", de modo que tu ojo sea malo para con tu hermano menesteroso y no le des nada, y él clame contra ti al Eterno, y haya en ti pecado.

Hishamer leja pen-yihyeh davar im-levaveja vliya'al lemor karvah shnat-hasheva shnat hashmitah vera'ah eyneja be'ajija ha'evyon velo titen lo vekara aleyja el-Adonay vehayah veja jet.

15:10   Aunque sea muchas veces le darás, y que tu corazón no se malee cuando le dieres, porque a causa de esto te bendecirá el Eterno, tu Dios, en toda tu obra y en todo aquello en que pusieres tu mano.

Naton titen lo velo-yera levaveja betitja lo ki biglal hadavar hazeh yevarejeja Adonay Eloheyja bejol-ma'aseja uvejol mishlaj yadeja.

15:11   Porque nunca dejará de haber menesterosos en medio de la tierra; por tanto, yo te ordeno diciendo: Ampliamente has de abrir tu mano a tu hermano, o sea a tu pobre y a tu menesteroso en tu tierra.

Ki lo-yejdal evyon mikerev ha'arets al-ken anoji metsaveja lemor patoaj tiftaj et-yadeja le'ajija la'anyeja ule'evyonja be'artseja.

15:12   Si fuere vendido a ti tu hermano el hebreo o hebrea, te servirá seis años, y en el séptimo lo dejarás ir libre de ti.

Ki yimajer leja ajija ha'Ivri o ha'Ivriyah va'avadja shesh shanim uvashanah hashvi'it teshaljenu jofshi me'imaj.

15:13   Y cuando le dejares ir libre de ti, no le enviaras con las manos vacías,

Veji-teshalejenu jofshi me'imaj lo teshalejenu reykam.

15:14   sino que le cargarás proveyéndole de tu rebaño y de tu era y de tu bodega; de aquello en que te haya bendecido el Eterno, tu Dios, le darás.

Ha'aneyk ta'anik lo mitsoneja umigorneja umikveja asher berajeja Adonay Eloheyja titen-lo.

15:15   Y recordarás que tú fuiste siervo en la tierra de Egipto, y que el Eterno, tu Dios, te redimió; por tanto yo te ordeno esto hoy.

Vezajarta ki eved hayita be'erets Mitsrayim vayifdeja Adonay Eloheyja al-ken anoji metsaveja et-hadavar hazeh hayom.

15:16   Y si él te dijere: "no saldré de tu servicio", porque te ama a ti y a tu casa, porque le va bien contigo

Vehayah ki-yomar eleyja lo etse me'imaj ki ahevja ve'et-beyteja ki-tov lo imaj.

15:17   entonces tomarás una lezna y le horadarás su oreja (derecha junto a la puerta, y él será tu siervo para siempre (hasta el año del jubileo). Y también con tu sierva harás del mismo modo. (4)

Velakajta et-hamartsea venatatah ve'ozno uvadelet vehayah leja eved olam ve'af la'amatja ta'aseh-ken.

15:18   No será a tus ojos cosa dura cuando le enviares de ti libre, puesto que durante seis años te sirvió el doble de lo que corresponde al salario de un jornalero; y así te bendecirá el Eterno, tu Dios, en todo lo que hicieres.

Lo-yiksheh ve'eyneja beshalejaja oto jofshi me'imaj ki mishneh sjar sajir avadeja shesh shanim uverajeja Adonay Eloheyja bejol asher ta'aseh.

15:19   Todo primogénito, siendo macho, que naciere en tu ganado mayor o menor, lo consagrarás al Eterno, tu Dios; no harás ningún servicio con el primogénito de tu toro (vaca), ni esquilarás al primogénito de tus ovejas;

Kol-habejor asher yivaled bivekarja uvetsonja hazajar takdish l'Adonay Eloheyja lo ta'avod bivjor shoreja velo tagoz bejor tsoneja.

15:20   delante del Eterno, tu Dios, los comerás, tu sacerdote y los de tu casa, de preferencia antes de que tengan un año, en el lugar que escogiere el Eterno.

Lifney Adonay Eloheyja tojlenu shanah veshanah bamakom asher-yivjar Adonay atah uveyteja.

15:21   Mas si hubiere en él algún defecto, ya fuere cojo o ciego, o con cualquier otro defecto grave, no lo sacrificarás al Eterno, tu Dios;

Veji-yihyeh vo mum pise'aj o iver kol mum ra lo tizbajenu l'Adonay Eloheyja.

15:22   dentro de tus ciudades lo comerás; el impuro del mismo modo que el puro lo podrán comer juntamente, así como se come el corzo y el ciervo.

Bish'areyja tojelenu hatame vehatahor yajdav katsvi veja'ayal.

15:23   Solamente su sangre no comerás; sobre la tierra la derramarás como agua.

Rak et-damo lo tojel al-ha'arets tishpejenu kamayim.

Comentario:

1

Todo año séptimo desde la fecha de la creación del mundo, es un año sabático (shemitá). En él estaba prohibido todo trabajo del campo, como arar, sembrar, etc. para que la tierra descansase según el mandamiento de la Torah. En el primer y segundo año de la shemitá, el israelita debía separar, de lo que producía la tierra, el primer diezmo (maaser rishón), destinado al levita, y el segundo (maaser shení) para sí mismo, comiéndolo en Jerusalem. Así hacía también en el cuarto y quinto año. Pero en el tercero y en el sexto año de la shemitá separaba el primer diezmo y el diezmo del pobre (maaser aní) destinado a los desposeídos, peregrinos, huérfanos y viudas.

2

El año sabático anulaba las deudas contraídas verbalmente o por escrito. Aquellas para las que se entregaba alguna prenda o algún terreno como garantía, no quedaba anuladas. En opinión de la mayoría de nuestros rabinos, esta ley debe seguir y sigue aún hoy en vigor, y los israelitas ortodoxos practican los préstamos por medio del prozbol, instituído por el sabio Hil-el a fin de poder cobrarlos aunque pasen el año sabático. De acuerdo con el prozbol, se procede así: el acreedor va ante tres entendidos de la Ley de Moisés, constituidos en tribunal religioso, y les dice: "Declaro ante vosotros que el préstamo que hice a Fulano podrá cobrarlo cuando quiera" (aún después del año sabático). Y ellos escriben lo siguiente: "En presencia de nosotros tres, connstituidos en tribunal religioso, declaramos unánimemente que vino Fulano como acreedor y nos hizo la declaración escrita arriba". Firman entonces como jueces y como testigos. Hay opiniones de que el prozbol puede hacerse también verbalmente ante tres testigos.

3

Si cumples la voluntad de Dios.

4

Se refiere a lo que está escrito en el versículo 14, puesto que no se agujereaba la oveja de la sierva.