13:1     Todo cuanto os ordeno, eso cuidaréis de hacer; no añadiréis a ello ni quitaréis de ello nada.

Et kol-hadavar asher anoji metsaveh etjem oto tishmeru la'asot lo-tosef alav velo tigra mimenu.

13:2     Si se levantare en medio de ti profeta, o soñador de sueños, y te diere una señal del cielo o un milagro de la tierra,

Ki-yakum bekirbeja navi o jolem jalom venatan eleyja ot o mofet.

13:3     y se realizare la señal o la maravilla de que te haya hablado y te dijere: "Vamos en pos de otros dioses que nunca conociste y sirvámoslos",

Uva ha'ot vehamofet asher-diber eleyja lemor nelejah ajarey elohim ajerim asher lo-yedatam vena'ovdem.

13:4     no obedecerás las palabras de aquel profeta o de aquel soñador de sueños, porque el Eterno, vuestro Dios, os está probando para saber si amáis al Eterno, vuestro Dios, con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma.

Lo tishma el-divrey hanavi hahu o el-jolem hajalom hahu ki menaseh Adonay Eloheyjem etjem lada'at hayishjem ohavim et-Adonay Eloheyjem bejol-levavjem uvejol-nafshejem.

13:5     En pos del Eterno, vuestro Dios, habéis de andar, y a El habéis de temer, y sus mandamientos habéis de guardar, y su voz habéis de escuchar, y a El habéis de servir, y a El os habéis de adherir.

Ajarey Adonay Eloheyjem teleju ve'oto tira'u ve'et-mitsvotav tishmoru uvekolo tishma'u ve'oto ta'avodu uvo tidbakun.

13:6     Y el tal profeta o el tal soñador de sueños será muerto, porque predicó falsedad(1) en nombre del Eterno, vuestro Dios, que os sacó de la tierra de Egipto y que te redimió de la casa de servidumbre, para desviarte del camino en que el Eterno, tu Dios te ordeno que te condujeras. Asi acabaran con el mal que haya entre ustedes

Vehanavi hahu o jolem hajalom hahu yumat ki diber-sarah al-Adonay Eloheyjem hamotsi etjem me'erets Mitsrayim vehapodeja mibeyt avadim lehadijaja min-haderej asher tsiveja Adonay Eloheyja lalejet bah uvi'arta hara mikirbeja.

13:7     Cuando te incitare en secreto tu hermano de padre, o tu hermano de madre, o tu hijo, o tu hija, o la mujer de tu afección, o tu amigo que es como tu alma, diciendo: "vamos y sirvamos a otros dioses desconocidos de ti y de tus padres",

Ki yesitja ajija ven-imeja o-vinja o-vitja o eshet jeykeja o re'aja asher kenafsheja baseter lemor neljah vena'avdah elohim ajerim asher lo yadata atah va'avoteyja.

13:8     los dioses de los pueblos que están alrededor de vosotros, cerca o lejos de ti, (o que están) desde un extremo de la tierra al otro extremo de la tierra,

Me'elohey ha'amim asher svivoteyjem hakrovim eleyja o harejokim mimeka miktseh ha'arets ve'ad-ketseh ha'arets.

13:9     no cederás a él y no le escucharás, y tus ojos no tendrán piedad de él ni ocultaras su culpa,

Lo-toveh lo velo tishma elav velo-tajos eyneja alav velo-tajmol velo-tejaseh alav.

13:10   sino que ciertamente le matarás; tu mano será la primera que se levante contra él para hacerle morir, y la mano de todo el pueblo después,

Ki harog tahargenu yadeja tihyeh-bo varishonah lahamito veyad kol-ha'am ba'ajaronah.

13:11   y le apedrearás para que muera, por lo mismo que procuraba desviarte del Eterno, tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre.

Uskalto va'avanim vamet ki vikesh lehadijaja me'al Adonay Eloheyja hamotsi'aja me'erets Mitsrayim mibeyt avadim.

13:12   Y todo Israel oirá! y temerá, y no volverán más a hacer semejante cosa mala en medio de ti.

Vejol-Yisra'el yishme'u veyira'un velo-yosifu la'asot kadavar hara hazeh bekirbeja.

13:13   Si oyeres decir de cualquiera de las ciudades que el Eterno, tu Dios, te da para habitar allí:

Ki-tishma be'ajat areyja asher Adonay Eloheyja noten leja lashevet sham lemor.

13:14   Han salido hombres perversos de en medio de ti, y han descarriado a. los habitantes de su ciudad, diciendo: "vamos y sirvamos a otros dioses que no conocisteis",

Yatse'u anashim bney-Vliya'al mikirbeja vayadiju et-yoshvey iram lemor neljah vena'avdah elohim ajerim asher lo-yedatem.

13:15   inquirirás y buscarás y preguntarás diligentemente, y he aquí que la cosa es verdad, cosa cierta es que tal abominación se hizo en medio de ti;

Vedarashta vejakarta vesha'alta heytev vehineh emet najon hadavar ne'estah hato'evah hazot bekirbeja.

13:16   ciertamente herirás (2) a los habitantes de aquella ciudad a filo de espada, destruyéndola completamente con todo lo que hubiere en ella, y hasta sus bestias destruirás a filo de espada.

Hakeh takeh et-yoshvey ha'ir hahi lefi-jarev hajarem otah ve'et-kol-asher-bah ve'et-behemtah lefi-jarev.

13:17   Y todos sus despojos juntarás en medio de su plaza, y quemarás a fuego enteramente la ciudad con todo su despojo, en nombre del Eterno tu Dios, y quedará hecha un montón de ruinas para siempre; no será reconstruida jamás.

Ve'et-kol-shlalah tikbots el-toj rejovah vesarafta va'esh et-ha'ir ve'et-kol-shlalah kalil l'Adonay Eloheyja vehayetah tel olam lo tibaneh od.

13:18   Y no se quedará en tu mano nada del anatema, para que el Eterno se aparte del furor de su ira y tenga piedad de ti, y se compadezca de ti, y te multiplique como juró a tus padres;

Velo-yidbak beyadeja me'umah min-hajerem lema'an yashuv Adonay mejaron apo venatan-leja rajamim verijameja vehirbeja ka'asher nishba la'avoteyja.

13:19   por lo que obedecerás la voz del Eterno, tu Dios, guardando todos sus mandamientos que yo ordeno hoy, y haciendo lo que es recto a los ojos del Eterno, tu Dios.

Ki tishma bekol Adonay Eloheyja lishmor et-kol-mitsvotav asher anoji metsaveja hayom la'asot hayashar be'eyney Adonay Eloheyja.

Comentario:

1

Se reconocía al falso profeta de la siguiente manera: si anunciaba alguna cosa en nombre del Eterno y ésta no se realizaba (cap. XIX, 22); o si, aunque se realizase, él ordenara después servir a dioses ajenos, ya que la misión de un profeta era instaurar la verdad y la justicia, la regeneración de la raza humana por medio del monoteísmo. El profeta a quien el israelita debe obedecer es aquél que está lleno de virtud, de ciencia y neutralidad, que tiene la facultad de discernir entre la justicia y la injusticia; que eleva su voz y amonesta sin temor, y tiene como razón de su existencia la redención de la humanidad.

2

La Ley que ordena exterminar a los pueblos de Canaán, por la razón que dijimos, ordena igualmente aniquilar a la gente y a las ciudades israelitas que adoptaren el culto de la idolatría: "Cuando oyeres que de alguna de tus ciudades... han salido hombres perversos y han descarriado a los habitantes de su ciudad, diciendo: "vamos y sirvamos a otros dioses que no conocíais"... ciertamente herirás a los habitantes de aquella ciudad a filo de espada, destruyéndola completamente con todo lo que hubiere en ella" (vers. 15-17). Todo ello a causa de las razones que dijimos en el comentario anterior.