BEMIDBAR - NÚMEROS

CAPÍTULO 26

26:1     Esto fue despues de la plaga que habló el Eterno a Moisés y a Elazar, hijo del sacerdote Aarón, diciendo:

Vayehi ajarey hamagefah. Vayomer Adonay el-Moshe ve'el El'azar ben-Aharon hakohen lemor.

26:2     Tomad el censo de toda la congregación de los hijos de Israel, de edad cíe veinte años para arriba, por sus casas paternas; todos los que pueden salir a la guerra en Israel.

Se'u et-rosh kol-adat beney-Yisra'el miben esrim shanah vamalah leveyt avotam kol-yotse tsava beYisra'el.

26:3     Y hablaron Moisés y Elazar, el (sumo) sacerdote, con ellos en las planicies de Moav, Junto a las márgenes del Jordán, a la altura de Jericó, diciendo:

Vayedaber Moshe ve'El'azar hakohen otam be'arvot Moav al-Yarden Yerejo lemor.

26:4     (El censo) se hará desde la edad de veinte años para arriba, como había ordenado el Eterno a Moisés y a los hijos de Israel cuando ellos salieron de Egipto

Miben esrim shanah vamalah ka'asher tsivah Adonay et-Moshe uvney Yisra'el hayotse'im me'erets Mitsrayim.

26:5     Rubén, primogénito de Israel; los hijos de Rubén: de Janoj, la familia de los janojitas; de Pal-lú, la familia de los pal-luítas;

Re'uven bejor Yisra'el beney Re'uven Janoj mishpajat haJanoji le-Falu mishpajat haPalu'i.

26:6     de Jetzrón, la familia de los jetzronitas; de Karmí, la familia de los karmitas.

Le-Jetsron mishpajat haJetsroni le-Jarmi mishpajat haKarmi.

26:7     Estas son las familias de los rubenitas, y los que de ellos fueron contados, cuarenta y tres mil setecientos treinta.

Eleh mishpejot haRe'uveni vayihyu fkudeyhem shloshah ve'arba'im elef ushva me'ot ushloshim.

26:8     Y los hijos de Pal-lú, Eliav;

Uvney Falu Eli'av.

26:7     Estas son las familias de los rubenitas, y los que de ellos fueron contados, cuarenta y tres mil setecientos treinta.

Eleh mishpejot haRe'uveni vayihyu fkudeyhem shloshah ve'arba'im elef ushva me'ot ushloshim.

26:8     Y los hijos de Pal-lú, Eliav;

Uvney Falu Eli'av.

26:9     y los hijos de Eliav, Nemuel y Datan y Aviram. Estos fueron aquel Datán y aquel Aviram, hombres escogidos de la congregación, que incitaron a contender contra Moisés y Aarón en el grupo de Coré, cuando ellos incitaron a contender contra el Eterno.

Uvney Eli'av Nemu'el veDatan va'Aviram hu-Datan va'Aviram kri'ey ha'edah asher hitsu al-Moshe ve'al-Aharon ba'adat-Koraj behatsotam al-Adonay.

26:10   Y la tierra abrió su boca y los tragó juntamente con Coré, muriendo aquel grupo, al mismo tiempo que consumió el fuego a doscientos cincuenta hombres, los cuales sirvieron de advertencia;

Vatiftaj ha'arets et-piha vativla otam ve'et-Koraj bemot ha'edah ba'ajol ha'esh et jamishim umatayim ish vayihyu lenes.

26:11   mas los hijos de Coré no murieron.

Uvney-Koraj lo-metu.

26:12   Los hijos de Simón, por sus familias: de Nemuel, la familia de los nemuelitas; de Yamín, la familia de los yaminitas; de Yajín, la familia de los yajinitas;

Beney Shim'on lemishpejotam li-Nemu'el mishpajat haNemu'eli le-Yamin mishpajat haYamini le-Yajin mishpajat haYajini.

26:13   de Zéraj, la familia de los zarjitas; de Shaúl, la familia de los shaulitas.

Le-Zeraj mishpajat haZarji le-Sha'ul mishpajat haSha'uli.

26:14   Estas son las familias de los simonitas, veintidós mil doscientos.

Eleh mishpejot haShim'oni shnayim ve'esrim elef umatayim.

26:15   Los hijos de Gad, por sus familias: de Tzefón, la familia de los tzefonitas; de Jaguí, la familia de los jaguitas; de Shuní, la familia de los shunitas;

Beney Gad lemishpejotam li-Tsfon mishpajat haTsfoni le-Jagi mishpajat haJagi le-Shuni mishpajat haShuni.

26:16   de Ozní, la familia de los oznitas; de Erí, la familia de los eritas;

Le'Ozni mishpajat ha'Ozni le-Eri mishpajat ha'Eri.

26:17   de Arod, la familia de los aroditas; de Arelí, la familia de los arelitas.

La-Arod mishpajat ha'Arodi le-Ar'eli mishpajat ha'Ar'eli.

26:18   Estas son las familias de los hijos de Gad, conforme a los que de ellos fueron contados: (1) cuarenta mil quinientos.

Eleh mishpejot beney-Gad lifkudeyhem arba'im elef vajamesh me'ot.

26:19   Los hijos de Judá, Er y Onán, y murieron Er y Onán en la tierra de Canaán;

Beney Yehudah Er ve'Onan vayamot Er ve'Onan be'erets Kena'an.

26:20   y fueron los hijos de Judá, según sus familias: de Shelá, la familia de los shelanitas; de Péretz, la familia de los partzitas; de Zéraj, la familia de los zarjitas.

Vayihyu vney-Yehudah lemishpejotam le-Shelah mishpajat haShelani le-Ferets mishpajat haPartsi le-Zeraj mishpajat haZarji.

26:21   Y fueron los hijos de Péretz: de Hetzrón, la familia de los hetzronitas; de Jamul, la familia de los jamulitas.

Vayihyu vney-Ferets le-Jetsron mishpajat haJetsroni le-Jamul mishpajat heJamuli.

26:22   Estas son las familias de Judá, conforme a los que de ellos fueron contados: setenta y seis mil quinientos.

Eleh mishpejot Yehudah lifkudeyhem shishah veshiv'im elef vajamesh me'ot.

26:23   Los hijos de Isajar, por sus familias: de Tolá, la familia de los tolaítas; de Puwá, la familia de los punitas;

Beney Yisajar lemishpejotam Tola mishpajat haTola'i le-Fuvah mishpajat haPuni.

26:24   de Yashuv, (2) la familia de los yashuvitas; de Shimrón, la familia de los shimronitas.

Le-Yashuv mishpajat haYashuvi le-Shimron mishpajat haShimroni.

26:25   Estas son las familias de Isajar, conforme a los que de ellos fueron contados: sesenta y cuatro mil trescientos.

Eleh mishpejot Yisajar lifkudeyhem arba'ah veshishim elef ushlosh me'ot.

26:26   Los hijos de Zebulón, por sus familias: de Séred, la familia de los sarditas; de Elón, familia de los elonitas, de Yajleel, la familia de los yajleelitas.

Beney Zevulun lemishpejotam le-Sered mishpajat haSardi le-Elon mishpajat ha'Eloni le-Yajle'el mishpajat haYajle'eli.

26:27   Estas son las familias de los zebulonitas, conforme a los que de ellos fueron contados: sesenta mil quinientos.

Eleh mishpejot haZvuloni lifkudeyhem shishim elef vajamesh me'ot.

26:28   Los hijos de José, por sus familias, Manasé y Efrain;

Beney Yosef lemishpejotam Menasheh ve'Efrayim.

26:29   los hijos de Manasé: de Majir, la familia de los majiritas; y Majir engendró a Guilad; de Guilad, la familia de los guiladitas.

Beney Menasheh le-Majir mishpajat haMajiri uMajir holid et-Gil'ad le-Gil'ad mishpajat haGil'adi.

26:30   Estos son los hijos de Guilad: de Iézer, la familia de los iezritas; de Jélek, la familia de los jelkitas;

Eleh bney Gil'ad I'ezer mishpajat haI'ezri le-Jelek mishpajat haJelki.

26:31   y de Asriel, la familia de los asrielitas; y de Shéjem, la familia de los shijmitas;

Ve'Asri'el mishpajat ha'Asri'eli veShejem mishpajat haShijmi.

26:32   y de Shemidá, la familia de los shemidaítas; y de Jéfer, la familia de los jefritas.

UShmidah mishpajat haShmida'i veJefer mishpajat ha Jefri.

26:33   Y Tzelofjad, hijo de Jéfer, no tuvo hijos sino hijas, (3) y los nombres de las hijas de Tzelofjad fueron Majlá y Noá, Joglá, Milcá y Tirtzá.

UTslofjad ben-Jefer lo-hayu lo banim ki im-banot veshem bnot Tslofjad Majlah veNo'ah Joglah Milkah veTirtsah.

26:34   Estas son las familias de Manasé, y los que de ellos fueron contados, cincuenta y dos mil setecientos.

Eleh mishpejot Menasheh ufkudeyhem shnayim vajamishim elef ushva me'ot.

26:35   Estos son los hijos de Efraín, por sus familias: de Shutélaj, la familia de los shutaljitas; de Béjer, la familia de los bajritas; de Tájan, la familia de los tajanitas.

Eleh vney-Efrayim lemishpejotam le-Shutelaj mishpajat haShutalji le-Vejer mishpajat haBajri le-Tajan mishpajat haTajani.

26:36   Estos son los hijos de Shutélaj: de Erán, la familia de los eranitas.

Ve'eleh beney Shutalaj le-Eran mishpajat ha'Erani.

26:37   Estas son las familias de los hijos de Efraín, conforme a los que de ellos fueron contados: treinta y dos mil quinientos; éstos son los hijos de José por sus familias.

Eleh mishpejot bney-Efrayim lifkudeyhem shnayim ushloshim elef vajamesh me'ot eleh veney-Yosef lemishpejotam.

26:38   Los hijos de Benjamín, por sus familias: de Bela, la familia de los balitas; de Ashbel, la familia de los ashbelitas; de Ajiram, la familia de los ajiramitas;

Beney Vinyamin lemishpejotam le-Vela mishpajat haBal'i le-Ashbel mishpajat ha'Ashbeli la-Ajiram mishpajat ha'Ajirami.

26:39   de Shefufam, la familia de los shufamitas; de Jufam, la familia de los jufamitas.

Li-Shfufam mishpajat ha Shufami le-Jufam mishpajat haJufami.

26:40   Y los hijos de Bela fueron Ard y Naamán; de (Ard), la familia de los arditas; de Naamán, la familia de los naamitas.

Vayihyu vney-Vela Ard veNa'aman mishpajat ha'Ardi le-Na'aman mishpajat haNa'ami.

26:41   Estos son los hijos de Benjamín, por sus familias, y los que de ellos fueron contados, cuarenta y cinco mil seiscientos.

Eleh vney-Vinyamin lemishpejotam ufkudeyhem jamishah ve'arba'im elef ve'shesh me'ot.

26:42   Estos son los hijos de Dan, por sus familias: De Shujam, la familia de los shujamitas. Estas son las familias de Dan por sus familias.

Eleh vney-Dan lemishpejotam le-Shujam mishpajat haShujami eleh mishpejot Dan lemishpejotam.

26:43   Todas las familias de los shujamitas, conforme a los que de ellos fueron contados, ascienden a sesenta y cuatro mil cuatrocientos.

Kol-mishpejot haShujami lifkudeyhem arba'ah veshishim elef ve'arba me'ot.

26:44   Los hijos de Asher, por sus familias: De Yimnah, la familia de Yimnah; (4) de Yishví, la familia de los yishvitas; de Beriá, la familia de los benítas;

Beney Asher lemishpejotam le-Yimnah mishpajat haYimnah le-Yishvi mishpajat haYishvi li-Vriyah mishpajat haBeri'i.

26:45   de los hijos de Beria: de Jéver, la familia de los jevritas; de Malkiel, la familia de los malkielitas;

Livney Vriyah le-Jever mishpajat haJevri le-Malki'el mishpajat haMalki'eli.

26:46   y el nombre de la hija de Asher fue Séraj.

Veshem bat-Asher Saraj.

26:47   Estas son las familias de los hijos de Asher conforme a los que de ellos fueron contados: cincuenta y tres mil cuatrocientos.

Eleh mishpejot beney-Asher lifkudeyhem shloshah vajamishim elef ve'arba me'ot.

26:48   Los lujos de Naftalí, por sus familias: de Yajtzeel, la familia de los yajtzelitas; de Guní, la familia de los gunitas;

Bney Naftali lemishpejotam le-Yajtse'el mishpajat haYajtse'eli le-Guni mishpajat haGuni.

26:49   de Yétzer, la familia de los yitzritas; de Shil-lem la familia de los shil-lemitas.

Le-Yetser mishpajat haYitsri le-Shilem mishpajat haShilemi.

26:50   Estas son las familias de Naftalí, por sus familias, y los que de ellos fueron contados, cuarenta y cinco mil cuatrocientos.

Eleh mishpejot Naftali lemishpejotam ufkudeyhem jamishah ve'arba'im elef ve'arba me'ot.

26:51   Estos son los que fueron contados de los hijos de Israel: seiscientos y un mil setecientos treinta.

Eleh pkudey beney Yisra'el shesh-me'ot elef va'alef shva me'ot ushloshim.

26:52     Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

26:53   Entre éstos será repartida la tierra por herencia, según el número de los nombres.

La'eleh tejalek ha'arets benajalah bemispar shemot.

26:54   A la tribu más numerosa darás herencia mayor, y a la menos numerosa, herencia menor; a cada cual según los que de ellas fueron contados, será dada su herencia.

Larav tarbeh najalato velam'at tam'it najalato ish lefi fkudav yutan najalato.

26:55   Pero por sorteo será repartida la tierra; conforme a los nombres de las tribus de sus padres, la han de heredar.

Aj-begoral yejalek et-ha'arets lishmot matot-avotam yinjalu.

26:56   Según salga el sorteo, será repartida su herencia (a cada tribu), según sea grande o pequeña.

Al-pi hagoral tejalek najalato beyn rav lim'at.

26:57   Y éstos son los que fueron contados de Leví, (5) por sus familias: de Guereshón, la familia de los guereshunnitas; de Kehat, la familia de los kehatitas; de Merarí, la familia de los meraritas.

Ve'eleh fkudey haLevi lemishpejotam le-Gershon mishpajat haGershuni liKehat mishpajat haKehati li-Merari mishpajat haMerari.

26:58   Estas son las familias de los levitas: la familia de los livnitas, la familia de los jevronitas, la familia de los majlitas, la familia de los mushitas, la familia de los korjitas. Y Kehat engendró a Amram.

Eleh mishpejot Levi mishpajat haLivni mishpajat haJevroni mishpajat haMajli mishpajat haMushi mishpajat haKorji uKehat holid et-Amram.

26:59   Y el nombre de la mujer de Amram fue Yojéved, hija de Leví, que le nació a Leví en Egipto. Y ella parió para Amram a Aarón y a Moisés y a Miriam, su hermana.

Veshem eshet Amram Yojeved bat-Levi asher yaldah otah le-Levi beMistrayim vateled le-Amram et-Aharon ve'et-Moshe ve'et-Miryam ajotam.

26:60   Y a Aarón le nacieron Nadav y Avihú, Eleazar e Itamar.

Vayivaled le-Aharon et-Nadav ve'et-Avihu et-El'azar ve'et-Itamar.

26:61   Y murieron Nadav y Avihú cuando ofrecían un fuego extraño ante la presencia del Eterno.

Vayamot Nadav va'Avihu behakrivam esh-zarah lifney Adonay.

26:62   Y los que fueron contados de ellos, veintitrés mil, o sea todos los varones de un mes para arriba, porque no fueron contados entre los (demás) hijos de Israel, ya que no les fue dada herencia entre los hijos de Israel.

Vayihyu fkudeyhem shloshah ve'esrim elef kol-zajar miben-jodesh vamalah ki lo hotpakdu betoj beney Yisra'el ki lo nitan lahem najalah betoj beney Yisra'el.

26:63   Estos son los que fueron contados por Moisés y Elazar, el (sumo) sacerdote, los cuales contaron a los hijos de Israel en las planicies de Moav, junto al Jordán, a la altura de Jericó.

Eleh pkudey Moshe ve'El'azar hakohen asher pakdu et-beney Yisra'el be'arvot Moav al Yarden Yerejo.

26:64   Y entre éstos no hubo ninguno de los que fueron contados por Moisés y Aarón, el (sumo) sacerdote, cuando éstos contaron a los hijos de Israel en el desierto de Sinay.

Uve'eleh lo-hayah ish mipkudey Moshe ve'Aharon hakohen asher pakdu et-beney Yisra'el bemidbar Sinay.

26:65   Porque acerca de ellos había dicho el Eterno: Morirán irremisiblemente en el desierto; y ninguno de ellos quedó salvo Kalev, hijo de Yefunné, y Josué, hijo de Nun.

Ki-amar Adonay lahem mot yamutu bamidbar velo-notar mehem ish ki im-Kalev ben-Yefuneh viYehoshua bin-Nun.

Comentario:

1

El Midrash (Bamid. R. 21,5) escribe que en todo lugar donde los israelitas sufrieron una mortandad, Dios ordenó después contarlos, comparando el asunto con el de un pastor en cuyo rebaño entraron lobos y comieron parte de las ovejas. Al desaparecer los lobos, el pastor cuenta nuevamente las ovejas para saber cuántas quedaron vivas. Otra explicación del mismo Midrash dice: Los israelitas que salieron de Egipto fueron entregados por Dios a Moisés contados (ver Éxodo XII, 37). Ahora que Moisés se encontraba al final de sus días, tenía que entregarlos a Dios también contados. La tercera es la de que la Torah, al enumerar aquí las familias de Israel poco después del asunto de Peor, quiere demostrar que éstas conservaron siempre su pureza familiar y su integridad moral. El yerro de Zimrí (cap. XXV, 14) fue uno de los casos singulares en la historia de Israel, por lo cual causó gran indignación en la mayoría del pueblo ya que generalmente éste conservó intacta la pureza familiar.

2

Este es el mismo Yov hijo de Isajar citado en el cap. XLVI, vers. 13 de Génesis. Se le agregó esta letra por ser un asiduo estudiante de la Yeshivá (Academia Religiosa). Otra versión afirma que su padre, para que no se confundiese su nombre con el de un ídolo homónimo, le pasó esta letra de su nombre. Por ello, Isajar (Yissajar), que muchos leen Yissasjar, lo pronuncian, después de este versículo, con una ese menos: Yisajar.

3

Las hijas de Tzelofjad fueron nombradas aquí a causa del asunto de su herencia, mencionado en el cap. XXVI.

4

Al contar a las familias de las tribus, la Sagrada Escritura las denomina en hebreo así: Janoj, hajanojy; Pahí, hapaluy, etc. (cap. XXVI, 5), de manera que la primera y la última letra del segundo nombre hebreo formase el nombre de Dios, Yah (Eterno), atribuyendo de este modo la familia al Eterno. (La palabra Halelu-Yah, por ejemplo, significa "load a Dios"). Inspirado por estos términos que contienen el nombre de Dios, el rey David calificó a las tribus de Israel como las tribus del Eterno, cuando dice: "Y allá subieron las tribus, las tribus del Eterno Shivté Yah), (Salmo 122). Pero en el caso de la familia de Yimnah no hubo necesidad de decir hayimny, ya que en la misma palabra Yimnah, la primera y última letras forman el nombre de Dios (Rashí).

5

Vemos que en el censo hecho por Moisés- en el segundo año de la salida de Egipto (ver Núm. l, 47) había un total de 603,550 hombres a partir de los 20 años, cuantos eran válidos para la guerra sin contar la tribu de Leví. Unos 38 años después, en el censo efectuado (cap. XXVI, 51), hubo una disminución de 1.820 hombres. Notamos también que las tribus de Rubén, Simón, Gad, Efraín y Naftalí fueron las que decrecieron. El censo de los levitas fue hecho separadamente a causa de que se contaba a sus varones a partir de la edad de un mes, y también porque según la Torah (cap. XXVI, 62), no recibirían tierra en el reparto del territorio de Canaán.

Numeros 27

Numeros 25