BEMIDBAR - NÚMEROS
CAPÍTULO 1
1:1
Vayedaber Adonay el-Moshe bemidbar Sinay be'Ohel Mo'ed be'ejad lajodesh hasheni bashanah hashenit letsetam me'erets Mitsrayim lemor.
1:2 Haced el censo de toda la congregación de los hijos de Israel por sus tribus, por sus casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, todo hombre cabeza por cabeza;
Se'u et-rosh kol-adat beney-Yisra'el lemishpejotam leveyt avotam bemispar shemot kol-zajar legulgelotam.
1:3 de edad de veinte años para arriba, todos los que pueden ingresar al ejército en Israel, tú y Aarón los contaréis por sus huestes.
Miben esrim shanah vamalah kol-yotse tsava beYisra'el tifkedu otam letsiv'otam atah ve'Aharon.
1:4 Y habrá con vosotros un hombre de cada tribu, siendo cada uno cabeza de su casa paterna.
Ve'itejem yihyu ish ish lamateh ish rosh leveyt-avotav hu.
1:5 Y estos son los nombres de los varones que estarán con vosotros: de Rubén, Elitzur, hijo de Shedeur;
Ve'eleh shmot ha'anashim asher ya'amdu itjem li-Re'uven Elitsur ben-Sdei'ur.
1:6 de Simón, Shelumiel, hijo de Tzurishadday;
Le-Shim'on Shlumi'el ben-Tsurishaday.
1:7 De Judá, Najshón, hijo de Amminadav;
Li-Yehudah Najshon ben-Avinadav.
1:8 de Isajar, Nethanel, hijo de Tzuar;
Le-Yisajar Netan'el ben-Tsu'ar.
1:9 de Zebulón, Eliav, hijo de Jelón;
Li-Zvulun Eli'av ben-Jelon.
1:10 de los hijos de José: de Efraín, Elishamá, hijo de Ammihud; de Manasé, Gamliel, hijo de Pedatzur;
Livney Yosef le-Efrayim Elishama ben-Amihud li-Menasheh Gamli'el ben-Pedatsur.
1:11 de Benjamín, Avidán, hijo de Guidoní;
Le-Vinyamin Avidan ben-Gid'oni.
1:12 de Dan, Ajiézer, hijo de Ammishadday;
Le-Dan Aji'ezer ben-Amishaday.
1:13 de Asher, Paguiel, hijo de Ojrán;
Le-Asher Pagi'el ben-Ojran.
1:14 de Gad, Elyasaf, hijo de Devel;
Le-Gad Elyasaf ben-De'u'el.
1:15 de Naftalí, Asirá, hijo de Enán.
Le-Naftali Ajira ben-Eynan.
1:16 Estos son los designados de entre la congregación, príncipes de las tribus de sus padres, cabezas de los millares de Israel.
Eleh kru'ey ha'edah nesi'ey matot avotam rashey alfey Yisra'el hem.
1:17 Y tomaron Moisés y Aarón a estos hombres que habían sido designados por nombres,
Vayikaj Moshe ve'Aharon et ha'anashim ha'eleh asher nikvu beshemot.
1:18 e hicieron reunir a toda la congregación en el primer día del segundo mes, y fueron designados por sus familias, según sus casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, de edad de veinte años para arriba, cabeza por cabeza;
Ve'et kol-ha'edah hikhilu be'ejad lajodesh hasheni vayityaldu al-mishpejotam leveyt avotam bemispar shemot miben esrim shanah vamalah legulgelotam.
1:19 de la manera que había ordenado el Eterno a Moisés, así los contó éste en el desierto de Sinay.
Ka'asher tsivah Adonay et-Moshe vayifkedem bemidbar Sinay.
1:20 Y los hijos de Rubén, el primogénito de Israel, sus linajes por sus familias, (1) por sus casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, cabeza por cabeza; todo hombre de edad de veinte años para arriba, todos los que podían ingresar al ejército.
Vayihyu veney-Re'uven bejor Yisra'el toldotam lemishpejotam leveyt avotam bemispar shemot legulgelotam kol-zajar miben esrim shanah vamalah kol yotse tsava.
1:21 los que fueron contados de la tribu de Rubén, fueron cuarenta y seis mil quinientos.
Pekudeyhem lemateh Re'uven shishah ve'arba'im elef vajamesh me'ot.
1:22 De los hijos de Simón, sus linajes por sus familias, por sus casas paternas, los que fueron contados conforme a la cuenta de los nombres, cabeza por cabeza; todos los varones de edad de veinte años para arriba, todos los que podían ingresar al ejército,
Livney Shim'on toldotam lemishpejotam leveyt avotam pekudav bemispar shemot legulgelotam kol-zajar miben esrim shanah vamalah kol yotse tsava.
1:23 los que fueron contados de la tribu de Simón, fueron cincuenta y nueve mil trescientos.
Pekudeyhem lemateh Shim'on tish'ah vajamishim elef ushlosh me'ot.
1:24 De los hijos de Gad, sus linajes por sus familias, por sus casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, de edad de veinte años para arriba, todos los que podían ingresar al ejército,
Livney Gad toldotam lemishpejotam leveyt avotam bemispar shemot miben esrim shanah vamalah kol yotse tsava.
1:25 los que fueron contados de la tribu de Gad, fueron cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
Pekudeyhem lemateh Gad jamishah ve'arba'im elef veshesh me'ot vajamishim.
1:26 De los hijos de Judá, sus linajes por sus familias, por sus casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, de edad de veinte años para arriba, todos los que podían ingresar al ejército,
Livney Yehudah toldotam lemishpejotam leveyt avotam bemispar shemot miben esrim shanah vamalah kol yotse tsava.
1:27 los que fueron contados de la tribu de Judá, fueron setenta y cuatro mil seiscientos.
Pekudeyhem lemateh Yehudah arba'ah veshiv'im elef veshesh me'ot.
1:28 De los hijos de Isajar, sus linajes por sus familias, por sus casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, de edad de veinte años para arriba, todos los que podían ingresar al ejército,
Livney Yisajar toldotam lemishpejotam leveyt avotam bemispar shemot miben esrim shanah vamalah kol yotse tsava.
1:29 los que fueron contados de la tribu de Isajar, fueron cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
Pekudeyhem lemateh Yisajar arba'ah vajamishim elef ve'arba me'ot.
1:30 De los hijos de Zebulón, sus linajes por sus familias, por sus casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, de edad de veinte años para arriba, todos los que podían ingresar al ejército,
Livney Zvulun toldotamam lemishpejotam leveyt avotam bemispar shemot miben esrim shanah vamalah kol yotse tsava.
1:31 los que fueron contados de la tribu de Zebulón, fueron cincuenta y siete mil cuatrocientos.
Pekudeyhem lemateh Zvulun shiv'ah vajamishim elef ve'arba me'ot.
1:32 De los hijos de José, o sea de los hijos de Efraín, sus linajes por sus familias, por sus casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, de edad de veinte años para arriba, todos los que podían ingresar al ejército,
Livney Yosef livney Efrayim toldotam lemishpejotam leveyt avotam bemispar shemot miben esrim shanah vamalah kol yotse tsava.
1:33 los que fueron contados de la tribu de Efraín, fueron cuarenta mil quinientos.
Pekudeyhem lemateh Efrayim arba'im elef vajamesh me'ot.
1:34 De los hijos de Manasé, sus linajes por sus familias, por sus casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, de edad de veinte años para arriba, todos los que podían ingresar al ejército,
Livney Menasheh toldotam lemishpejotam leveyt avotam bemispar shemot miben esrim shanah vamalah kol yotse tsava.
1:35 los que fueron contados de la tribu de Manasé, fueron treinta y dos mil doscientos.
Pekudeyhem lemateh Menasheh shnayim ushloshim elef umatayim.
1:36 De los hijos de Benjamín, sus linajes por sus familias, por sus casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, de edad de veinte años para arriba, todos los que podían ingresar al ejército,
Livney Vinyamin toldotam lemishpejotam leveyt avotam bemispar shemot miben esrim shanah vamalah kol yotse tsava.
1:37 los que fueron contados de la tribu de Benjamín fueron treinta y cinco mil cuatrocientos.
Pekudeyhem lemateh Vinyamin jamishah ushloshim elef ve'arba me'ot.
1:38 De los hijos de Dan, sus linajes por sus familias, por sus casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, de edad de veinte años para arriba, todos los que podían ingresar al ejército,
Livney Dan toldotam lemishpejotam leveyt avotam bemispar shemot miben esrim shanah vamalah kol yotse tsava.
1:39 los que fueron contados de la tribu de Dan fueron sesenta y dos mil setecientos.
Pekudeyhem lemateh Dan shenayim veshishim elef ushva me'ot.
1:40 De los hijos de Asher, sus linajes por sus familias, por sus casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, de edad de veinte años para arriba, todos los que podían ingresar al ejército,
Livney Asher toldotam lemishpejotam leveyt avotam bemispar shemot miben esrim shanah vamalah kol yotse tsava.
1:41 los que fueron contados de la tribu de Asher fueron cuarenta y un mil quinientos.
Pekudeyhem lemateh Asher ejad ve'arba'im elef vajamesh me'ot.
1:42 De los hijos de Naftalí, sus linajes por sus familias, por sus casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, de edad de veinte años para arriba, todos lo que podían ingresar al ejército,
Bney Naftali toldotam lemishpejotam leveyt avotam bemispar shemot miben esrim shanah vamalah kol yotse tsava.
1:43 los que fueron contados de la tribu de Naftalí fueron cincuenta y tres mil cuatrocientos.
Pekudeyhem lemateh Naftali shloshah vajamishim elef ve'arba me'ot.
1:44 Estos son los que fueron contados, a quienes contaron Moisés y Aarón y los doce príncipes de Israel, doce hombres, cada uno era (príncipe) de la casa de sus padres.
Eleh hapekudim asher pakad Moshe ve'Aharon unesi'ey Yisra'el shneym asar ish ish-ejad leveyt-avotav hayu.
1:45 Y fueron todos los que fueron contados de los hijos de Israel, según sus casas paternas, de edad de veinte años para arriba, todos los que en Israel podían ingresar al ejército;
Vayihyu kol-pekudey veney-Yisra'el leveyt avotam miben esrim shanah vamalah kol-yotse tsava beYisra'el.
1:46 y fueron pues todos los contados, seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
Vayihyu kol-hapkudim shesh-me'ot elef ushloshet alafim vajamesh me'ot vajamishim.
1:47 Mas los levitas, según la tribu de sus padres, no fueron contados entre ellos.
VehaLevi'im lemateh avotam lo hotpakdu betojam.
1:48 Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:
Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.
1:49 Pero no contarás la tribu de Leví y no formarás su censo entre los hijos de Israel.
Aj et-mateh Levi lo tifkod ve'et-rosham lo tisa betoj beney Yisra'el.
1:50 Y tú encarga a los levitas el cuidado del Tabernáculo (2) del testimonio, con todos sus utensilios y todo lo que le pertenece; ellos llevarán el tabernáculo y todos sus utensilios, y ellos servirán en él; y acamparán alrededor del Tabernáculo.
Ve'atah hafked et-haLevi'im al-Mishkan ha'edut ve'al kol-kelav ve'al kol-asher-lo hemah yis'u et-haMishkan ve'et-kol-kelav vehem yeshartuhu vesaviv laMishkan yajanu.
1:51 Y cuando el Tabernáculo haya de partir, los levitas lo desarmarán; y cuando el Tabernáculo haya de acampar, los levitas lo armarán; y el extraño (no levita) que se acercare, será muerto.
Uvinsoa haMishkan yoridu oto haLvi'im uvajanot haMishkan yakimu oto haLevi'im vehazar hakarev yumat.
1:52 Y los hijos de Israel acamparán cada cual en su propio campamento, y cada uno junto a su propio estandarte, según sus huestes;
Vejanu beney Yisra'el ish al-majanehu ve'ish al-diglo letsiv'otam.
1:53 mas los levitas acamparán alrededor del Tabernáculo del Testimonio, para que no haya ira contra la congregación de los hijos de Israel; de modo que los levitas tendrán el cargo de guardar el Tabernáculo del Testimonio.
VehaLevi'im yajanu saviv leMishkan ha'edut velo-yihyeh ketsef al-adat beney Yisra'el veshameru haLevi'im et-mishmeret Mishkan ha'edut.
1:54 E hicieron los hijos de Israel conforme a todo lo que había ordenado el Eterno a Moisés; así hicieron.
Vaya'asu beney Yisra'el kejol asher tsivah Adonay et-Moshe ken asu.
Comentario:
1
En estas páginas vemos que los israelitas conservaron su distribución en tribus y familias, y que la permanencia en Egipto no motivó una degeneración moral o mixtura, como debería haber acontecido por las consecuencias naturales. Según el Midrash, la conservación de la pureza familiar, de los nombres y de la lengua, fueron las tres causas por las cuales los israelitas fueron redimidos de Egipto. Por estas tres causas pudieron crear una cultura propia a través de las generaciones, conservando inalterablemente la máxima institución del judaísmo: la familia. Ningún decreto, ningún tirano logró abatir el mundo judío, que se encuentra resguardado por la frontera de la pureza de la mishpajá (familia). Es por esto por lo que Bilam (Balaam), el más espiritual de los profetas antisemitas, al observar la santidad del hogar israelita se expresó así: "¡Cuán bellas son tus tiendas, oh Jacob, tus habitaciones, oh Israel!" (Núm. XXIV, 5).
2
Los levitas fueron instituidos cromo adjuntos y servidores de los cohanim (sacerdotes). Su misión principal era la de guardar todos los objetos y utensilios de la tienda de asignación, y servir a las necesidades del Tabernáculo (Núm. III, 7-9). Aarón el sumo sacerdote, era de la tribu Leví; por eso sus descendientes son dominados frecuentemente en la Torah como hacohanim-halviyim (los sacerdotes - levitas). Los otros miembros de la tribu de Leví son simplemente levitas; los levitas servían desde la edad de treinta años hasta los cuarenta (núm. IV, l-3 y 47). Había también un período de aprendizaje para ellos, de los veinticinco años hasta los treinta, y un servicio auxiliar después de los cincuenta años (Núm. VIII, 23-26). En la época del rey David, el límite de edad mínima para el servicio de los levitas fue reducido a veinte años (Crónicas XXIII, 24 y 27). Esta medida se aplicó también en la época de la constitución del segundo Templo (Esdrás III, 8).
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
Correos: eliyahubayonah@gmail.com Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York
|