CAPÍTULO 2

2:1       Y habló el Eterno a Moisés y a Aarón, diciendo:

Vayedaber Adonay el-Moshe ve'el-Aharon lemor.

2:2       Los hijos de Israel acamparán (1) cada cual junto a su propio estandarte, bajo la insignia de la casa de sus padres; dando frente a la tienda de asignación, acamparán a su alrededor.

Ish al-diglo ve'otot leveyt avotam yajanu beney Yisra'el mineged saviv le'ohel-mo'ed yajanu.

2:3       Y los que acampen en la parte del oriente, hacia donde se levanta el sol, serán los del estandarte del campamento de Judá, según sus huestes, siendo el príncipe de los hijos de Judá, Najshón, hijo de Amminadav;

Vehajonim kedmah mizrajah degel majaneh Yehudah letsiv'otam venasi livney Yehudah Najshon ben-Aminadav.

2:4       y su ejército, con los que de él fueron contados, eran setenta y cuatro mil seiscientos.

Utsva'o ufkudeyhem arba'ah veshiv'im elef veshesh me'ot.

2:5       Y los acampados junto a él serán los de la tribu de Isajar, siendo el príncipe de los hijos de Isajar, Netanel, hijo de Tzuar;

Vehajonim alav mateh Yisajar venasi livney Yisajar Netan'el ben-Tsu'ar.

2:6       y su ejército con los que de él fueron contados, eran cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.

Utsva'o ufkudav arba'ah vajamishim elef ve'arba me'ot.

2:7       Y la tribu de Zebulón: el príncipe de los hijos de Zebulón era Eliav, hijo de Jelón;

Mateh Zvulun venasi livney Zvulun Eli'av ben-Jelon.

2:8       Y su ejército con los que de él fueron contados, eran cincuenta y siete mil cuatrocientos.

Utsva'o ufkudav shiv'ah vajamishim elef ve'arba me'ot.

2:9       Todos los que fueron contados del campamento de Judá eran ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, según sus huestes; éstos se pondrán en marcha los primeros.

Kol-hapekudim lemajaneh Yehudah me'at elef ushmonim elef vesheshet-alafim ve'arba-me'ot letsiv'otam rishonah yisa'u.

2:10     Los del estandarte del campamento de Rubén estarán al sur, según sus huestes, siendo el príncipe de los hijos de Rubén, Elitzur, hijo de Shedeur;

Degel majaneh Re'uven teymanah letsiv'otam venasi livney Re'uven Elitsur ben-Shdei'ur.

2:11     y su ejército con los que de él fueron contados, eran cuarenta y seis mil quinientos.

Utsva'o ufkudav shishah ve'arba'im elef vajamesh me'ot.

2:12     Y los acampados junto a él eran los de la tribu de Simón, siendo el príncipe de los hijos de Simón, Shelumiel, hijo de Tzurishadday;

Vehajonim alav mateh Shim'on venasi livney Shim'on Shlumi'el ben-Tsurishaday.

2:13     y su ejército, con los que de él fueron contados, eran cincuenta y nueve mil trescientos.

Utsva'o ufkudeyhem tish'ah vajamishim elef ushlosh me'ot.

2:14     Y la tribu de Gad: el príncipe de los hijos de Gad era Elyasaf, hijo de Reuel;

Umateh Gad venasi livney Gad Elyasaf ben-Re'u'el.

2:15     y su ejército con los que de él fueron contados, eran cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.

Utsva'o ufkudeyhem jamishah ve'arba'im elef veshesh me'ot vajamishim.

2:16     Todos los que fueron contados del campamento de Rubén eran ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, según sus huestes; y ellos marcharán los segundos.

Kol-hapekudim lemajaneh Re'uven me'at elef ve'ejad vajamishim elef ve'arba-me'ot vajamishim letsiv'otam ushni'im yisa'u.

2:17     Y se pondrá en marcha la tienda de asignación, que es el campamento de los levitas, en medio de los demás campamentos; conforme acampen, así se pondrán en marcha, cada uno de acuerdo con el lugar que le fue designado, según sus estandartes.

Venasa ohel-mo'ed majaneh haLevi'im betoj hamajanot ka'asher yajanu ken yisa'u ish al-yado ledigleyhem.

2:18     Los del estandarte del campamento de Efraín, según sus huestes, estarán al occidente, siendo el príncipe de los hijos de Efraín, Elishamá, hijo de Ammihud;

Degel majaneh Efrayim letsiv'otam yamah venasi livney Efrayim Elishama ben-Amihud.

2:19     y su ejército con los que de él fueron contados, eran cuarenta mil quinientos.

Utsva'o ufkudeyhem arba'im elef vajamesh me'ot.

2:20     Y junto a él estará la tribu de Manasé, siendo el príncipe de los hijos de Manasé, Gamliel, hijo de Pedahtzur;

Ve'alav mateh Menasheh venasi livney Menasheh Gamli'el ben-Pedatsur.

2:21     y su ejército con los que de él fueron contados, eran treinta y dos mil doscientos.

Utsva'o ufkudeyhem shnayim ushloshim elef umatayim.

2:22     Y la tribu de Benjamín: el príncipe de los hijos de Benjamín, Avidán, hijo de Guidoní;

Umateh Binyamin venasi livney Vinyamin Avidan ben-Gid'oni.

2:23     y su ejército, con los que de él fueron contados, eran treinta y cinco mil cuatrocientos.

Utsva'o ufkudeyhem jamishah ushloshim elef ve'arba me'ot.

2:24     Todos los que fueron contados del campamento de Efraín eran ciento ocho mil cien, según sus huestes; y ellos se pondrán en marcha los terceros.

Kol-hapekudim lemajaneh Efrayim me'at elef ushmonat-alafim ume'ah letsiv'otam ushlishim yisa'u.

2:25     Los del estandarte del campamento de Dan estarán al norte (2) según sus huestes, siendo el príncipe de los hijos de Dan, Ajiezer, hijo de Ammishadday;

Degel majaneh Dan tsafonah letsiv'otam venasi livney Dan Aji'ezer ben-Amishaday.

2:26     y su ejército con los que de él fueron contados, eran sesenta y dos mil setecientos.

Utsva'o ufkudeyhem shenayim veshishim elef ushva me'ot.

2:27     Y los acampados junto a él serán los de la tribu de Asher, siendo el príncipe de los hijos de Asher, Paguiel, hijo de Ojrán;

Vehajonim alav mateh Asher venasi livney Asher Pagi'el ben-Ojran.

2:28     y su ejército con los que de él fueron contados, eran cuarenta y un mil quinientos.

Utsva'o ufkudeyhem ejad ve'arba'im elef vajamesh me'ot.

2:29     Y la tribu de Naftalí: siendo el príncipe de los hijos de Naftalí, Ajirá, hijo de Enán;

Umateh Naftali venasi livney Naftali Ajira ben-Eynan.

2:30     y su ejército con los que de él fueron contados, eran cincuenta y tres mil cuatrocientos.

Utsva'o ufkudeyhem shloshah vajamishim elef ve'arba me'ot.

2:31     Todos los que fueron contados del campamento de Dan eran ciento cincuenta y siete mil seiscientos. Ellos se pondrán en marcha en último lugar, según sus estandartes.

Kol-hapekudim lemajaneh Dan me'at elef veshiv'ah vajamishim elef veshesh me'ot la'ajaronah yis'u ledigleyhem.

2:32     Estos son los que fueron contados de los hijos de Israel, por sus casas paternas; todos los que fueron contados de los campamentos, según sus huestes, fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta.

Eleh pkudey vney-Yisra'el leveyt avotam kol-pekudey hamajanot letsiv'otam shesh-me'ot elef ushloshet alafim vajamesh me'ot vajamishim.

2:33     Mas los levitas no fueron contados entre los hijos de Israel, como el Eterno había ordenado a Moisés.

VehaLevi'im lo hotpakdu betoj beney Yisra'el ka'asher tsivah Adonay et-Moshe.

2:34     E hicieron los hijos de Israel conforme a todo lo que el Eterno ordenó a Moisés; así acamparon según sus estandartes, y así marcharon cada cual conforme a sus familias, según sus casas paternas.

Vaya'asu beney Yisra'el kejol asher-tsivah Adonay et-Moshe ken-janu ledigleyhem vejen nasa'u ish lemishpejotav al-beyt avotav.

Comentario

1

 Este capítulo relata el orden de los campamentos y de las marchas del ejército de Moisés. El Midrash (Yalcut 685) escribe que el patriarca Jacob, antes de morir, dio él mismo las últimas instrucciones de cómo debían realizarse sus funerales, y designó a cada uno de sus hijos el lugar que ocuparía alrededor del ataúd. Fue así como Moisés, inspirado en aquellas indicaciones del patriarca, marcó a cada tribu la posición de su campamento. El centro de reunión de las tropas era la tienda de asignación, guardada por los levitas.La morada de Dios simbolizaba los principios morales de los israelitas y el reinado de Dios sobre la tierra. Eran combatientes todos los hombres sanos de veinte a cincuenta años. A dos mil codos de distancia de la tienda de asignación, alrededor de ésta, en el lado de oriente, ondeaba el estandarte de Judá, amparando a otras dos tribus, la de Isajar y Zebulón; sus colores correspondían al de las piedras del pectoral en relación a cada tribu, y llevaba esta inscripción: "Revélate, oh Dios, para que sean dispersados tus enemigos; y huyan ante él los que te aborrecen" (Núm. X, 35).

2

Las tribus de Rubén, Simón y Gad, ocupaban el lado sur. Su estandarte era igualmente tricolor, de acuerdo con las piedras del pectoral, y llevaba esta célebre frase de la Torah (Deut. VI, 4): "Oye, Israel: el Eterno es nuestro Dios, el Eterno es uno" (Yalcut 685).Al oeste estaba plantado el estandarte de Efraín, de Manasé y de Benjamín, y llevaba esta inscripción: "La nube del Eterno estaba sobre ellos de día, cuando partían del campamento" (Núm. X, 34). Finalmente, el estandarte de Dan, Asher y Naftalí ondeaba al norte con estas palabras escritas en Números X, 36: "Y cuando posaba el Arca (Moisés) decía: Reposa, oh Eterno, entre las decenas de miles de millares de Israel" (Yalcut 685).

Numeros 3