34:1     Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

34:2     Ordena a los hijos de Israel y les dirás: Cuando entréis en la tierra de Canaán, será ésta la que os caerá por sorteo en herencia, la tierra de Canaán conforme a sus términos;

Tsav et-beney Yisra'el ve'amarta alehem ki-atem ba'im el-ha'arets Kena'an zot ha'arets asher tipol lajem benajalah erets Kena'an ligvuloteyha.

34:4     y este límite irá rodeando para vosotros desde el sur hacia la subida de Acrabbim, y pasará hasta Tzin y llegarán sus extremos al sur de Cadesh Barnea; de allí saldrá a Jatzar-Addar, y pasará hasta Atzmón,

Venasav lajem hagvul minegev le-Ma'aleh Akrabim ve'avar Tsinah vehayu tots'otav minegev le-Kadesh Barnea veyatsa Jatsar-Adar ve'avar Atsmonah.

34:5     y rodeará todavía este límite desde Atzmón hasta el torrente de Egipto, y llegarán sus límites al poniente.

Venasav hagevul me'Atsmon najlah Mitsrayim vehayu tots'otav hayamah.

34:6     Y el límite del poniente será para vosotros el mar Grande; este será vuestro límite occidental.

Ugevul yam vehayah lajem hayam hagadol ugvul zeh-yiheyeh lajem gvul yam.

34:7     Y éste será vuestro límite del norte: desde el mar Grande trazaréis la línea hasta el monte Hor (1);

Vezeh-yiheyeh lajem gvul tsafon min-hayam hagadol teta'u lajem Hor hahar.

34:8     desde el monte Hor la trazaréis hasta la entrada de Jamat, y llegarán los extremos de este límite hasta Tzedad;

MeHor hahar teta'u levo Jamat vehayu tots'ot hagvul Tsedadah.

34:9     y seguirá el límite hasta Tzifrón, y llegarán sus extremos a Jatzar-Enan; esta será vuestra frontera del norte.

Veyatsa hagvul Zifronah vehayu tots'otav Jatsar Eynan zeh-yiheyeh lajem gvul tsafon.

34:10   Y os señalaréis por frontera del oriente, desde Jatzar-Enán a Shefam;

Vehit'avitem lajem ligvul kedmah meJatsar Eynan Shfamah.

34:11   y descenderá el límite desde Shefam a Rivlá, que está al oriente de Ayin, y descenderá el límite y tocará a lo largo del mar de Kinnéret de la parte del oriente;

Veyarad hagevul miShfam haRivlah mikedem la'Ayin veyarad hagvul umajah al-ketef Yam-Kineret kedmah.

34:12   y luego descenderá el límite al Jordán, y llegarán sus extremos al mar Salado. Esta será vuestra tierra, según sus fronteras alrededor  (2).

Veyarad hagvul haYardenah vehayu tots'otav Yam haMelaj zot tiheyeh lajem ha'arets ligvuloteyha saviv.

34:13   Y ordenó Moisés a los hijos de Israel, dicien: Esta es la tierra que recibiréis en herencia por sorteo, la cual ordenó el Eterno dar a las nueve tribus y a la media tribu (de Manasé);

Vayetsav Moshe et-beney Yisra'el lemor zot ha'arets asher titnajalu otah begoral asher tsivah Adonay latet letish'at hamatot vajatsi hamateh.

34:13   Y ordenó Moisés a los hijos de Israel, dicien: Esta es la tierra que recibiréis en herencia por sorteo, la cual ordenó el Eterno dar a las nueve tribus y a la media tribu (de Manasé);

Vayetsav Moshe et-beney Yisra'el lemor zot ha'arets asher titnajalu otah begoral asher tsivah Adonay latet letish'at hamatot vajatsi hamateh.

34:14   porque ya recibieron la suya la tribu de los hijos de Rubén, por sus casas paternas, y la tribu de los hijos de Gad, por sus casas paternas; también la otra media tribu de Manasé ha recibido su herencia;

Ki lakju mateh vney haRe'uveni leveyt avotam umateh vney-haGadi leveyt avotam vajatsi mateh Menashe lakju najalatam.

34:15   estas dos tribus y la media tribu ya han recibido su herencia de esta parte del Jordán, a la altura de Jericó, de la parte de oriente, hacia donde se levanta el sol.

Shney hamatot vajatsi hamateh lakju najalatam me'ever le-Yarden Yerejo kedmah mizrajah.

34:16   Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

34:17   Estos son los nombres de los varones que os repartirán la herencia de la tierra: Elazar el (sumo) sacerdote y Josué, hijo de Nun.

Eleh shmot ha'anashim asher-yinjalu lajem et-ha'arets El'azar hakohen viYehoshua bin-Nun.

34:18   Tomaréis también un príncipe de cada tribu para repartir la herencia de la tierra.

Venasi ejad nasi ejad mimateh tikju linjol et-ha'arets.

34:19   Y éstos son los nombres de los varones: de la tribu de Judá, Caleb, hijo de Yefunné.

Ve'eleh shmot ha'anashim lemateh Yehudah Kalev ben-Yefuneh.

34:20   Y de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel hijo de Ammihud.

Ulmateh bney Shim'on Shmu'el ben-Amihud.

34:21   De la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Kislón.

Lemateh Vinyamin Elidad ben-Kislon.

34:22   Y de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Bukí, hijo de Yoglí.

Ulmateh vney-Dan nasi Buki ben-Yagli.

34:23   De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasé, el príncipe Janniel, hijo de Efod;

Livney Yosef lemateh vney-Menasheh nasi Jani'el ben-Efod.

34:24   y de la tribu de los hijos de Efraín, el príncipe Kemuel, hijo de Shiftán.

Ulmateh vney-Efrayim nasi Kmu'el ben-Shiftan.

34:25   Y de la tribu de los hijos de Zebulón, el príncipe Elitzafán, hijo de Parnaj.

Ulmateh vney-Zvulun nasi Elitsafan ben-Parnaj.

34:26   Y de la tribu de los hijos de Isajar, el príncipe Paltiel, hijo de Azzán.

Ulmateh vney-Yisajar nasi Palti'el ben-Azan.

34:27   Y de la tribu de los hijos de Asher, el príncipe Ajihud, hijo de Shelomí.

Ulmateh vney-Asher nasi Ajihud ben-Shlomi.

34:28   Y de la tribu de los hijos de Naftalí, el príncipe Pedahel, hijo de Ammihud.

Ulmateh vney-Naftali nasi Pedahe'el ben-Amihud.

34:29   Estos son los que ordenó el Eterno que repartieran la herencia a los hijos de Israel en la tierra de Canaán.

Eleh asher tsivah Adonay lenajel et-beney-Yisra'el be'erets Kena'an.

Comentario:

1

Hor Hahar (monte Hor). Este monte parece ser distinto al del mismo nombre mencionado en el cap. XX, 25, en donde murió Aarón, hermano de Moisés, antes de entrar a la Tierra Santa. Pero el Targum Yonatán y la Tosaftá identifican el Hor Hahar de aquí y el primero como monte Umanos, llamado actualmente Yaur Dag.

2

La razón principal por la cual la Escritura Sagrada da aquí los límites de la Tierra Santa, es porque muchos de los mandamientos de la Torah se aplican exclusivamente dentro del territorio de Israel. Los más célebres historiadores y geógrafos que hicieron los mapas de la antigua Palestina, conforme a las descripciones hechas aquí sobre el territorio de Israel y de los países limítrofes, no se pusieron de acuerdo. Aún hoy, es difícil especificar con certeza la posición geográfica de algunos de los lugares aquí mencionados.

Numeros 35