BERESHIT- GENESIS - En el
Principio
CAPITULO 36
(fonética sefaradí)
36:1 Y estas son las
generaciones de Esaú (el cual es
Edom):
Ve'eleh toldot Esav hu Edom.
36:2 Esaú tomó sus mujeres de
las hijas de Canaán; a Adá, hija
de Elón el hiteo, y a Aholivamá,
hija de Aná, hija de Sivón el
hiveo,
Esav lakaj et-nashav mibenot
Kena'an et-Adah bat-Eylon haJiti
ve'et- Aholivamah bat-Anah
bat-Tsiv'on haJivi.
36:3 y a Basemat, hija de
Ismael, hermana de Nevayot.
Ve'et Bosmat bat-Yishma'el ajot
Nevayot.
36:4 Y parió Adá para Esaú a
EIifaz; y Basemat parió a Reuel;
Vateled Adah le-Esav et-Elifaz
uVosmat yaldah et-Re'u'el.
36:5 y Aholivamá parió a Yeush y
a Yalam, y a Kóraj. Estos son
los hijos de Esaú, que le
nacieron en la tierra de Canaán.
Ve'Aholivamah yaldah et-Ye'ush
ve'et-Yalam ve'et-Koraj eleh
bney Esav asher yuldu-lo
be'erets Kna'an.
36:6 Y tomó Esaú a sus mujeres,
y a sus hijos, y a sus hijas, y
a todas las almas de su casa, y
su ganado y todas sus bestias,
con todos sus haberes que había
adquirido en la tierra de
Canaán, y se fue a Eretz, a
causa de Jacob su hermano,
Vayikaj Esav et-nashav
ve'et-banav ve'et-benotav
ve'et-kol-nafshot beyto
ve'et-miknehu ve'et-kol-behemto
ve'et kol-kinyano asher rajash
be'erets Kena'an vayelej
el-erets mipney Ya'akov ajiv.
36:7 porque la hacienda de ellos
era demasiado grande para
habitar juntos, y no podía
sostenerlos la tierra de sus
peregrinaciones, a causa de sus
ganados.
Ki-hayah rejusham rav mishevet
yajdav velo yajlah erets
megureyhem laset otam mipeney
mikneyhem.
36:8 Y habitó Esaú en la montaña
de Seír. Esaú es Edom.
Vayeshev Esav beHar Se'ir Esav
hu Edom.
36:9 Y estas son las
generaciones de Esaú, padre de
los edomitas, en la montaña de
Seír.
Ve'eleh toldot Esav avi Edom
beHar Se'ir.
36:10 Estos son los nombres de
los hijos de Esaú: Elifaz, hijo
de Adá, mujer de Esaú; Reuel,
hijo de Basemat, mujer de Esaú.
Eleh shmot beney-Esav Elifaz
ben-Adah eshet Esav Re'u'el
ben-Bosmat eshet Esav.
36:11 Y fueron los hijos de
Elifaz : Temán, Omar, Tzefó y
Gatam y Kenaz.
Vayihyu bney Elifaz Teyman Omar
Tsfo veGatam uKnaz.
36:12 Y Timna era concubina de
Elifaz, hijo de Esaú, y parió
para Elifaz a Amalec. Estos son
los hijos de Adá, mujer de Esaú.
VeTimna hayetah filegesh
le-Elifaz ben-Esav vateled
le-Elifaz et-Amalek eleh bney
Adah eshet Esav.
36:13 Y estos son los hijos de
Reuel: Nájat, y Zéraj, Shammá, y
Mizzá; estos fueron los hijos de
Basemat, mujer de Esaú.
Ve'eleh bney Re'u'el Najat
vaZeraj Shamah uMizah eleh hayu
bney Vosmat eshet Esav.
36:14 Y estos fueron los hijos
de Aholivamá, mujer de Esaú,
hija de Ana, hija de Sivón, que
parió para Esaú: a Yeush, y a
Yalam, y a Kóraj.
Ve'eleh hayu beney Aholivamah
vat-Anah bat-Tsiv'on eshet Esav
vateled le- Esav et-Ye'ush
ve'et-Yalam ve'et-Koraj.
36:15 Estos son los cabezas de
familia entre los hijos de Esaú.
Los hijos de Elifaz,
primogénito de Esaú: el caudillo
Temán, el caudillo Omar, el
caudillo Tzefó, el caudillo
Kenaz,
Eleh alufey vney-Esav beney
Elifaz bejor Esav aluf Teyman
aluf Omar aluf Tsfo aluf Knaz.
36:16 el caudillo Kóraj, el
caudillo Gatam, el caudillo
Amalec; estos son los caudillos
que descendieron de Elifaz, en
la tierra de Edom; estos son los
hijos de Adá.
Aluf-Koraj aluf Gatam aluf
Amalek eleh alufey Elifaz
be'erets Edom eleh beney Adah.
36:17 Y estos son los hijos de
Reuel, hijo de Esaú: el caudillo
Nájat, el caudillo Zéraj, el
caudillo Shammá, el caudillo
Mizzá; estos son los caudillos
de Reuel en la tierra de Edom;
estos son los hijos de Basemat,
mujer de Esaú.
Ve'eleh beney Re'u'el ben-Esav
aluf Najat aluf Zeraj aluf
Shamah aluf Mizah eleh alufey
Re'u'el be'erets Edom eleh beney
Vosmat eshet Esav.
36:18 Y estos son los hijos de
Aholivamá, mujer de Esaú: el
caudillo Yeush, el caudillo
Yalam, el caudillo Kóraj; estos
son los caudillos que
descendieron de Aholivamá, mujer
de Esaú, hija de Aná.
Ve'eleh beney Aholivamah eshet
Esav aluf Ye'ush aluf Yalam aluf
Koraj eleh alufey Aholivamah
bat-Anah eshet Esav.
36:19 Estos pon los hijos de
Esaú, y éstos sus caudillos; el
cual es Edom.
Eleh vney-Esav ve'eleh alufeyhem
hu Edom.
36:20 Estos son los hijos de
Seír el horeo, que antes
habitaban en aquella tierra:
Lotán, y Shoval, y Tzivón, y
Aná,
Eleh vney-Se'ir haJori yoshvey
ha'arets Lotan veShoval
veTsiv'on va'Anah.
36:21 y Dishón, y Etzer, y
Dishán. Estos son los caudillos
de los horeos, hijos de Seír, en
la tierra de Edom.
VeDishon ve'etser veDishan eleh
alufey haJori bney Se'ir
be'erets Edom.
36:22 Y fueron los hijos de
Lotán: Jorí y Hemam; y la
hermana de Lotán era Timná.
Vayihyu veney Lotan Jori
veHeymam va'ajot Lotan Timna.
36:23 Y estos son los hijos de
Shoval: Alván, y Manájat, y
Eval, Shefó y Onam.
Ve'eleh bney Shoval Alvan
uManajat ve'Eyval Shfo ve'Onam.
36:24 Y estos son los hijos de
Tzivón: Ayyá y Aná. Este es el
mismo Aná (citado arriba) que
descubrió los mulos en el
desierto, cuando apacentaba los
asnos de Tzivón, su padre,
(apareando un burro con una
yegua).
Ve'eleh vney-Tsiv'on ve'Ayah
va'Anah hu Anah asher matsa
et-hayemim bamidbar bir'oto
et-haJamorim le-Tsiv'on aviv.
36:25 Y estos son los hijos de
Aná: Dishón, y Aholivamá, hija
de Aná.
Ve'eleh vney-Anah Dishon
ve'Aholivamah bat-Anah.
36:26 Y estos son los hijos de
Dishán: Jemdán, y Eshbán, y
Yitrán, y Kerán.
Ve'eleh bney Dishan Jemdan
ve'Eshban veYitran uJran.
36:27 Estos son los hijos de
Etzer: Bilhán y Zaaván y Acán.
Eleh bney-Etser Bilhan veZa'avan
va'Akan.
36:28 Estos son los hijos de
Dishan: Utz y Arán.
Eleh vney-Dishan Uts va'Aran.
36:29 Estos son los caudillos de
los horeos, el caudillo Lotán,
el caudillo Shoval, el caudillo
Tzivón, el caudillo Aná,
Eleh alufey haJori aluf Lotan
aluf Shoval aluf Tsiv'on aluf
Anah.
36:30 el caudillo Dishón, el
caudillo Etzer, el caudillo
Dishán. Estos son los caudillos
de los horeos, según sus
jefaturas, en la tierra de Seír.
Aluf Dishon aluf Etser aluf
Dishan eleh alufey haJori
le'alufeyhem be'erets Se'ir.
36:31 Y estos son los reyes que
reinaron en la tierra de Edom,
antes que reinase ningún rey (1)
de los hijos de Israel.
Ve'eleh hamelajim asher malju
be'erets Edom lifney meloj-melej
livney Yisra'el.
36:32 Y reinó en Edom, Bela,
hijo de Beor; y el nombre de su
ciudad era Dinhava.
Vayimloj be'Edom Bela ben-Be'or
veshem iro Dinhavah.
36:33 Y murió Bela, y reinó en
su lugar Yovav, hijo de Zéraj,
de Botzrá.
Vayamot Bala vayimloj tajtav
Yovav ben-Zeraj mi-Batsrah.
36:34 Y murió Yovav, y reinó en
su lugar Jusham, de la tierra de
los temanitas.
Vayamot Yovav vayimloj tajtav
Jusham me'erets haTeymani.
36:35 Y murió Jusham, y reinó en
su lugar Hadad, hijo de Bedad,
el cual derrotó a Midyan en el
campo de Moav; y el nombre de su
ciudad era Avit.
Vayamot Jusham vayimloj tajtav
Hadad ben-Bedad hamakeh
et-Midyan bisdeh Mo'av veshem
iro Avit.
36:36 Y murió Hadad, y reinó en
su lugar Samlá, de Masrecá.
Vayamot Hadad vayimloj tajtav
Samlah mi-Masrekah.
36:37 Y murió Samlá, y reinó en
su lugar Shaúl, de Rejovot,
cerca del río.
Vayamot Samlah vayimloj tajtav
Sha'ul meRjovot haNahar.
36:38 Y murió Shaúl, y reinó en
su lugar Báal-Janán, hijo de
Ajbor.
Vayamot Sha'ul vayimloj tajtav
Ba'al Janan ben-Ajbor.
36:39 Y murió Báal-Janán, hijo
de Ajbor, y reinó en su lugar
Hadar; y el nombre de su ciudad
era Páu, y el nombre de su
mujer, Mehetavel, hija de
Matred, hija de Mezahav.
Vayamot Ba'al Janan ben-Ajbor
vayimloj tajtav Hadar veshem iro
Pa'u veshem ishto Meheytav'el
bat- Matred bat Mey Zahav.
36:40 Estos pues, son los
nombres de los caudillos que
descendieron de Esaú, según sus
familias, según sus lugares, por
sus nombres: el caudillo Timná,
el caudillo Alvá, el caudillo
Yetet,
Ve'eleh shemot alufey Esav
lemishpejotam limekomotam
bishmotam aluf Timna aluf Alvah
aluf Yetet.
36:41 el caudillo Aholivamá, el
caudillo Elá, el caudillo Pinón,
Aluf Aholivamah aluf Elah aluf
Pinon.
36:42 el caudillo Kenaz, el
caudillo Temán, el caudillo
Mivtzar,
Aluf Knaz aluf Teyman aluf
Mivtsar.
36:43 el caudillo Magdiel, el
caudillo Iram. Estos son los
caudillos de Edom, según sus
moradas, en la tierra de su
posesión. Este es Esaú, padre de
los edomitas.
Aluf Magdi'el aluf Iram eleh
alufey Edom lemoshvotam be'erets
ajuzatam hu Esav avi Edom.
Comentario:
1
Se refiere a la promesa que Dios
hizo a Jacob de que reyes
saldrían de él (cap. 35, 11).
·
Siguiente Bereshit Cap. 37
·
Anterior Bereshit Cap. 35
