 16:1 |
Vayikaj Koraj ben-Yitshar ben-Kehat ben-Levi
veDatan va'Aviram beney Eli'av ve'On ben-Pelet
beney Re'uven. |
Y
se desligaron de la congregación Coré (Kóraj), hijo de Yitzar, hijo
de Kehat, hijo de Leví, y Datán y Aviram, hijos de
Aliav, y On, hijo de Pélet, los cuales eran de la
tribu de Rubén.
|
|
16:2 |
Vayakumu lifney Moshe va'anashim
mibeney-Yisra'el jamishim umatayim nesi'ey edah
kri'ey mo'ed anshey-shem. |
Y se
presentaron delante de Moisés y Aarón, con
doscientos cincuenta hombres de los hijos de
Israel, príncipes de la congregación, personas
escogidas de la asamblea, varones de renombre;
|
|
16:3 |
Vayikahalu al-Moshe ve'al-Aharon
vayomeru alejem rav-lajem ki kol-ha'edah kulam
kedoshim uvetojam Adonay umadua titnase'u al-kehal
Adonay. |
y se
congregaron contra Moisés y Aarón, y les dijeron:
¡Basta ya de vosotros! Pues toda la congregación,
todos ellos son santos, y el Eterno está en medio
de ellos. Y ¿por qué os ensalzáis sobre la
asamblea del Eterno?
|
|
16:4 |
Vayishma Moshe vayipol al-panav. |
Y oyó
Moisés y cayó sobre su rostro.
|
|
16:5 |
Vayedaber el-Koraj ve'el-kol-adato
lemor boker veyoda Adonay et-asher-lo
ve'et-hakadosh vehikriv elav ve'et asher yivjar-bo
yakriv elav. |
Y habló a
Coré y a toda su compañía, diciendo: Mañana el
Eterno hará saber quién sea suyo y quién sea el
santo, y los hará acercar a Sí, pues al que El
escogiere, a éste hará llegar a Sí.
|
|
16:6 |
Zot asu keju-lajem majtot Koraj
vekol-adato. |
Haced
esto: Tomad incensarios, Coré y todos los de su
compañía,
|
|
16:7 |
Utenu vahen esh vesimu aleyjen
ketoret lifney Adonay majar vehayah ha'ish
asher-yivjar Adonay hu hakadosh rav-lajem beney
Levi. |
y poned
fuego en ellos, y poned sobre ellos incienso
delante del Eterno mañana, y el hombre a quien el
Eterno escogiere, este será el santo. ¡Basta ya de
vosotros, hijos de Leví!
|
|
16:8 |
Vayomer Moshe el-Koraj shim'u-na
beney Levi. |
Y dijo
Moisés a Coré: Oíd, os ruego, hijos de Leví.
|
|
16:9 |
Hame'at mikem ki-hivdil Elohey
Yisra'el etjem me'adat Yisra'el lehakriv etjem
elav la'avod et-avodat Mishkan Adonay vela'amod
lifney ha'edah leshartam. |
¿Acaso os
parece poca cosa que el Dios de Israel os haya
separado de entre la congregación de Israel, a fin
de haceros llegar a Sí para hacer el servicio del
Tabernáculo del Eterno, y para estar delante de la
congregación a fin de oficiar por ellos?
|
|
16:10 |
Vayakrev oteja ve'et-kol-ajeyja
veney-Levi itaj uvikashtem gam-kehunah. |
e Y que a
ti y a todos tus hermanos, los hijos de Leví
contigo, os haya hecho acercar, para que ahora
pretendáis el sacerdocio también?
|
|
16:11 |
Lajen atah vekol-adateja hano'adim
al-Adonay ve'Aharon mah-ju ki talinu alav. |
¿Es para
eso por lo que tú y toda tu compañía os habéis
juntado contra el Eterno? Y Aarón ¿qué es él para
que os quejéis contra él?
|
|
16:12 |
Vayishlaj Moshe likro le-Datan
vela-Aviram beney Eli'av vayomeru lo na'aleh. |
Y envió
Moisés a llamar a Datán y a Aviram, hijos de
Eliav, mas ellos dijeron: No iremos;
|
|
16:13 |
Hame'at ki he'elitanu me'erets
zavat jalav udevash lahamitenu bamidbar
ki-tistarer aleynu gam-histarer. |
¿por
ventura te parece poca cosa el que nos hayas hecho
subir de una tierra que mana leche y miel para
hacernos morir en este desierto, para que quieras
también hacerte señor absoluto de nosotros?
|
|
|
El Olé debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEGUNDA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio
|
|
|
16:14 |
Af lo el-erets zavat jalav udvash
havi'otanu vatiten-lanu najalat sadeh vajarem
ha'eyney ha'anashim hahem tenaker lo na'aleh. |
Ni tampoco nos has traído a una
tierra que mana leche y miel, ni nos has dado
posesiones de campos y de viñas. ¿Acaso quieres
arrancar (cegar) los ojos de estos hombres? No
subiremos.
|
|
16:15 |
Vayikar le-Moshe me'od vayomer
el-Adonay al-tefen el-minjatam lo jamor ejad mejem
nasati velo hare'oti et-ajad mejem. |
Y se
encendió la ira de Moisés en gran manera, y dijo
al Eterno: No atiendas a su ofrenda; ni un solo
asno de ellos tomé, y no he hecho mal a ninguno de
ellos.
|
|
16:16 |
Vayomer Moshe el-Koraj atah
vekol-adateja jeyu lifney Adonay atah vajem
ve'Aharon majar. |
Y
dijo
Moisés a Coré: tú y toda tu compañía poneos
delante del Eterno; tú y ellos y Aarón, mañana.
|
|
16:17 |
Ukeju ish majtato unetatem aleyjem
ketoret vehikravtem lifney Adonay ish majtato
jamishim umatayim majtot ve'atah ve'Aharon ish
majtato. |
Y tomad
cada cual su incensario y poned incienso en ellos,
y traed delante del Eterno cada uno su incensario,
doscientos cincuenta incensarios; y tú y Aarón,
cada cual su incensario.
|
|
16:18 |
Vayikju ish majtato vayitnu aleyjem
esh vayasimu aleyjem ketoret vaya'amedu petaj Ohel
Mo'ed uMoshe ve'Aharon. |
Y tomaron
cada cual su incensario y pusieron en ellos fuego
y pusieron sobre ellos incienso, y se colocaron en
pie a la entrada de la tienda de asignación,
juntamente con Moisés y Aarón.
|
|
16:19 |
Vayakhel aleyjem Korach
et-kol-ha'edah el-petaj Ohel Mo'ed vayera
jevod-Adonay el-kol-ha'edah. |
Y Coré
juntó contra ellos a toda la congregación, a la
entrada de la tienda de asignación. Y apareció la
gloria del Eterno a toda la congregación.
|
|
|
El Olé debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
TERCERA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
16:20 |
Vayedaber Adonay el-Moshe
ve'el-Aharon lemor. |
Y habló el Eterno a Moisés y a
Aarón, diciendo:
|
|
16:21 |
Hibadelu mitoj ha'edah hazot
va'ajaleh otam keraga. |
Separaos
de en medio de esta congregación, y Yo los
consumiré como (se consume) un instante.
|
|
16:22 |
Vayiplu al-pneyjem vayomeru el
Elohey jarujot lechol-basar ha'ish echad yecheta
ve'al kol-ha'edah tiktsof. |
Mas ellos
Moisés y Aarón) cayeron sobre sus rostros y
dijeron: ¡Oh Dios! ¡Dios de los espíritus de toda
criatura! Si un hombre pecare ¿te indignarás
contra toda la congregación?
|
|
16:23 |
Vayedaber Adonay el-Moshe lemor. |
Y habló
el Eterno a Moisés, diciendo:
|
|
16:24 |
Daber el-ha'edah lemor he'alu
misaviv leMishkan-Koraj Datan va'Aviram. |
Habla a
la congregación y diles: Retiraos de los
alrededores del tabernáculo de Coré, Datán y
Aviram.
|
|
16:25 |
Vayakom Moshe vayelech el-Datan
va'Aviram vayelchu acharav zikney Yisra'el. |
Y se
levantó Moisés y fue hacia Datán y Aviram, y
fueron detrás de él los ancianos de Israel.
|
|
16:26 |
Vayedaber el-ha'edah lemor suru na
me'al aholey ha'anashim haresha'im ha'eleh
ve'al-tig'u bekol-asher lajem pen-tisafu
bekol-chat'otam. |
Y habló
(Moisés) a la congregación, diciendo: Os ruego que
os alejéis de las tiendas de estos hombres
perversos, y no toquéis ninguna cosa de lo que es
de ellos, para que no seáis castigados a causa de
todos sus pecados.
|
|
16:27 |
Vaye'alu me'al Mishkan-Koraj Datan
va'Aviram misaviv veDatan va'Aviram yatse'u
nitsavim petaj aholeyjem unesheyjem uvneyjem
vetapam. |
Ellos
pues, se retiraron de los alrededores del
tabernáculo de Coré, Darán y Aviram, y Datán y
Aviram salieron y se pusieron de pie a la entrada
de sus tiendas, con sus mujeres y sus hijos y sus
pequeñuelos.
|
|
16:28 |
Vayomer Moshe bezot tede'un
ki-Adonay shlajani la'asot et kol-hama'asim
ha'eleh ki-lo milibi. |
Y dijo
Moisés: Con esto conoceréis que el Eterno me ha
enviado para hacer todas estas cosas (haber
nombrado a Elitzafán jefe de los kehatitas), y que
no las he inventado en mi propio corazón.
|
|
16:29 |
Im-kemot kol-ha'adam yemutun eleh
ufkudat kol-ha'adam yipaked aleyhem lo Adonay
shlajani. |
Si éstos
murieren como mueren todos los hombres, y si
fuesen visitados (para morir) con la visitación
común a todos los hombres, no me ha enviado el
Eterno.
|
|
16:30 |
Ve'im-beri'ah ivra Adonay ufatstah
ha'adamah et-piha uval'ah otam ve'et-kol-asher
lajem veyardu jayim she'olah vidatem ki ni'atsu
ha'anashim ha'eleh et-Adonay. |
Y si
creare el Eterno una cosa nueva, de modo que la
tierra abriere su boca y los tragase a ellos con
todo lo que les pertenece, y descendieran vivos al
abismo, entonces sabréis que estos hombres
irritaron al Eterno.
|
|
16:31 |
Vayeji kejaloto ledaber et
kol-hadevarim ha'eleh vatibaka ha'adamah asher
tachteyjem. |
Y
aconteció que cuando el acabó de hablar todas
estas palabras, se partió el suelo que estaba
debajo de ellos,
|
|
16:32 |
Vatiftaj ha'arets et-pija vativla
otam ve'et-bateyjem ve'et kol-ha'adam asher
le-Koraj ve'et kol-harejush. |
y abrió
la tierra su boca y los tragó a ellos con sus
familias, y a todos los hombres de Coré, y a todos
sus bienes.
|
|
16:33 |
Vayeredu hem vekol-asher lajem
jayim she'olah vatjas aleyjem ha'arets vayovdu
mitoj hakahal. |
Y ellos,
con todo lo que tenían, descendieron vivos al
abismo y los cubrió la tierra. Y desaparecieron
de en medio de la congregación.
|
|
16:34 |
Vekol-Yisra'el asher svivoteyjem
nasu lekolam ki amru pen tivla'enu ha'arets. |
Y todo
Israel, que estaban alrededor de ellos, huyeron a
causa del sonido estruendoso (del hendimiento de
la tierra), pues decían: No suceda que la tierra
nos trague.
|
|
16:35 |
Ve'esh yatse'ah me'et Adonay
vatojal et hajamishim umatayim ish makrivey
haketoret. |
Y de la
presencia del Eterno salió fuego que devoró a los
doscientos cincuenta hombres que ofrecieron el
incienso.
|
|
17:1 |
Vayedaber Adonay el-Moshe lemor. |
Y habló
el Eterno a Moisés, diciendo:
|
|
17:2 |
Emor el-El'azar ben-Aharon hakohen
veyarem et-hamajtot miben hasrefah ve'et-ha'esh
zreh-hal'ah ki kadeshu. |
Habla a
Elazar, hijo de Aarón el (sumo) sacerdote, para
que separe los incensarios de en medio del
incendio, y esparza más allá el fuego, porque se
tornaron sagrados.
|
|
17:3 |
Et majtot hajata'im ha'eleh
benafshotam ve'asu otam riku'ey fajim tsipuy
lamizbe'aj ki-hikrivum lifney-Adonay vayikdashu
veyihyu le'ot livney Yisra'el. |
En cuanto
a los incensarios de aquellos pecadores contra sus
propias almas, háganse de ellos láminas para
cubierta del altar (de cobre), porque los han
presentado delante del Eterno y se tornaron
sagrados; para que sirvan por señal a los hijos de
Israel.
|
|
17:4 |
Vayikaj El'azar hakohen et majtot
hanechoshet asher hikrivu hasrufim vayerake'um
tsipuy lamizbe'aj. |
Y tomó
Elazar, el sacerdote, los incensarios de cobre que
habían presentado los que fueron quemados, y los
convirtieron en láminas para cubierta del altar;
|
|
17:5 |
Zikaron livney Yisra'el lema'an
asher lo-yikrav ish zar asher lo mizera Aharon hu
lehaktir ktoret lifney Adonay velo-yihyeh jeKoraj
veja'adato ka'asher diber Adonay beyad-Moshe lo. |
para
servir como memoria a los hijos de Israel a fin de
que ningún hombre extraño, que no sea del linaje
de Aarón, se acerque para quemar incienso ante el
Eterno, según había dicho el Eterno, por conducto
de Moisés, a él (Aarón), para que no suceda como
sucedio con Koraj y su comitiva.
|
|
17:6 |
Vayilonu kol-adat bney-Yisra'el
mimajorat al-Moshe ve'al-Aharon lemor atem hamitem
et-am Adonay. |
Y se
quejó toda la congregación de los hijos de Israel,
al día siguiente, contra Moisés y contra Aarón,
diciendo: Vosotros causasteis la muerte del pueblo
del Eterno.
|
|
17:7 |
Vayeji behikajel ha'edah al-Moshe
ve'al-Aharon vayifnu el-Ohel Mo'ed vehineh jisahu
he'anan vayera kevod Adonay. |
Y sucedió
que como iba juntándose la congregación contra
Moisés y Aarón, volvieron el rostro hacia la
tienda de asignación y he aquí que la nube la
había cubierto, y apareció la gloria del Eterno.
|
|
17:8 |
Vayavo Moshe ve'Aharon el-peney
Ohel Mo'ed. |
Y
acudieron Moisés y Aarón al frente de la tienda de
asignación.
|
|
|
El Olé debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
CUARTA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
17:9 |
Vayedaber Adonay el-Moshe lemor. |
Y habló el Eterno a Moisés,
diciendo:
|
|
17:10 |
Heromu mitoj ha'edah hazot
va'ajaleh otam keraga vayiplu al-pneyjem. |
Separaos
de entre esta congregación, y la consumiré como
(se consume) un instante. Y ellos cayeron sobre
sus rostros.
|
|
17:11 |
Vayomer Moshe el-Aharon kaj
et-hamajtah veten-aleyja esh me'al hamizbe'aj
vesim ktoret veholej meherah el-ha'edah vejaper
aleyjem ki-yatsa haketsef milifney Adonay hehel
hanagef. |
Y dijo
Moisés a Aarón: Toma el incensario y pon en él
fuego de encima del altar, y pon incienso, y
llévalo pronto a la congregación y haz expiación
por ella, porque brotó la ira de la presencia del
Eterno, y ya comenzó la mortandad.
|
|
17:12 |
Vayikaj Aharon ka'asher diber Moshe
vayarots el-toj hakahal vehineh hejel hanegef
ba'am vayiten et-haktoret vayejaper al-ha'am. |
Y tomó
Aarón (el incensario), como dijo Moisés, y corrió
hacia en medio de la congregación, y he aquí que
la mortandad ya había comenzado en el pueblo, y
puso el incienso, e hizo la expiación por el
pueblo;
|
|
17:13 |
Vaya'amod beyn-hametim uveyn
hajayim vate'atsar hamagefah. |
y se
colocó entre los muertos y entre los vivos, y así
detuvo la mortandad.
|
|
17:14 |
Vayihyu hametim bamagefah arba'ah
asar elef ushva me'ot milvad hametim
al-dvar-Koraj. |
Y fueron
los que murieron en la plaga catorce mil
setecientos, sin contar los que murieron por la
causa de Coré.
|
|
17:15 |
Vayashov Aharon el-Moshe el-petaj
Ohel Mo'ed vehamagefah ne'etsarah. |
Y Aarón
se volvió hacia Moisés, a la entrada de la tienda
de asignación, y la mortandad se detuvo.
|
|
|
El Olé debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
QUINTA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
17:16
|
Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.
|
Y habló el Eterno a Moisés,
diciendo:
|
|
17:17 |
Daber el-beney Yisra'el vekaj
me'itam mateh mateh leveyt av me'et kol-nesi'eyjem
leveyt avotam shneym asar matot ish et-shmo tijtov
al-matehu. |
Habla a
los hijos de Israel y toma de parte de cada uno de
los príncipes de ellos una vara por cada casa
paterna: doce varas. Escribirás el nombre de cada
uno en su propia vara,
|
|
17:18 |
Ve'et shem Aharon tijtov al-mateh
Levi ki mateh ejad lerosh beyt avotam. |
y
escribirás el nombre de Aarón sobre la vara de
Leví, porque habrá una sola vara por cada cabeza
de familia de sus padres.
|
|
17:19 |
Vehinajtam be'Ohel Mo'ed lifney
ha'edut asher iva'ed lajem shamah. |
Y las depositarás en la tienda
de asignación, delante del oca del testimonio,
donde Yo me encontraré con vosotros en tiempos
señalados.
|
|
17:20 |
Vehayah ha'ish asher evjar-bo
matehu yifraj vahashikoti me'alay et-tlunot bney
Yisra'el asher hem malinim aleyjem. |
Y
sucederá que la vara del hombre a quien Yo
escogiere florecerá; así aplacaré las quejas que
alzan contra Mí los hijos de Israel, o sea las que
profieren contra vosotros.
|
|
17:21 |
Vayedaber Moshe el-beney Yisra'el
vayitnu elav kol-nesi'eyjem mateh lenasi ejad
mateh lenasi ejad leveyt avotam shneym asar matot
umateh Aharon betoj matotam. |
Y habló
Moisés a los hijos de Israel, y todos sus
príncipes le dieron una vara por cada príncipe,
conforme a las casas de sus padres: doce varas. Y
la vara de Aarón estaba entre las varas de ellos. |
|
17:22 |
Vayanaj Moshe et-hamatot lifney
Adonay be'ohel ha'edut. |
Y Moisés
depositó las varas delante del Eterno, en la
tienda del testimonio.
|
|
17:23 |
Vayeji mimajorat vayavo Moshe
el-ohel ha'edut vehineh parah mateh-Aharon leveyt
Levi vayotse ferah vayatsets tsits vayigmol
shkedim. |
Y sucedió
que al día siguiente entró Moisés en la tienda del
testimonio, y he aquí que había florecido la vara
de Aarón, la de la casa de Leví, y dio flor y dio
brotes y dio almendras.
|
|
17:24 |
Vayotse Moshe et-kol-hamatot
milifney Adonay el-kol-beney Yisra'el vayir'u
vayikju ish matehu. |
Y Moisés quitó todas las varas
de delante del Eterno para (mostrarlas) a todos
los hijos de Israel, y ellos las miraron y cada
uno tomó su propia vara. |
|
|
El Olé debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEXTA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
17:25 |
Vayomer Adonay el-Moshe hashev
et-mateh Aharon lifney ha'edut lemishmeret le'ot
livney-Meri utejal telunotam me'alay velo yamutu. |
Y dijo el Eterno a Moisés:
Vuelve a poner la vara de Aarón delante del arca
del testimonio, para guardarla como señal contra
los hijos rebeldes; y se acabarán así sus quejas
contra Mí, para que no mueran.
|
|
17:26 |
Vaya'as Moshe ka'asher tsivah
Adonay oto ken asah. |
E hizo Moisés como ordenó el
Eterno; así lo hizo.
|
|
17:27 |
Vayomeru bney Yisra'el el-Moshe
lemor hen gavanu avadnu kulanu avadnu. |
Y
hablaron los hijos de Israel a Moisés, diciendo:
He aquí que muchos de nosotros expiramos; nos
perdemos, todos nosotros nos perdemos.
|
|
17:28 |
Kol hakarev hakarev el-Mishkan
Adonay yamut ha'im tamnu ligvoa. |
Cualquiera que de algún modo se acerque al
Tabernáculo del Eterno, muere. ¿Estaremos pues
expuestos a la muerte?
|
|
18:1 |
Vayomer Adonay el-Aharon atah
uvaneyja uveyt-avija itaj tis'u et-avon hamikdash
ve'atah uvaneyja itaj tis'u et-avon kehunatjem. |
Y dijo el
Eterno a Aarón: Tú y tus hijos, y la casa de tu
padre contigo, cargaréis con la iniquidad del
santuario; y tú y tus hijos contigo, cargaréis con
la iniquidad de vuestro sacerdocio.
|
|
18:2 |
Vegam et-acheyja mateh Levi shevet
avija hakrev itaj veyilavu aleyja vishartuja
ve'atah uvaneyja itach lifney ohel ha'edut. |
Y también
a tus hermanos de la tribu de Leví, la tribu de tu
padre, los harás acercar a ti, y ellos se te
unirán y te asistirán, mas tú y tus hijos contigo
estaréis delante de la tienda del testimonio.
|
|
18:3 |
Veshameru mishmarteja umishmeret
kol-ha'ohel aj el-kley hakodesh ve'el-hamizbe'aj
lo yikravu velo-yamutu gam hem gam-atem. |
Y ellos
harán el servicio de tu ministerio y se ocuparán
en la custodia de toda la tienda; solamente no se
llegarán a los objetos de santidad ni al altar,
para que no mueran tanto ellos como vosotros.
|
|
18:4 |
Venilvu aleyja veshameru
et-mishmeret Ohel Mo'ed lekol avodat ha'ohel vezar
lo-yikrav aleyjem. |
Y se
unirán contigo y se ocuparán en la custodia de la
tienda de asignación, en lo relativo a todo el
servicio de la tienda, y ningún extraño se llegará
a vosotros.
|
|
18:5 |
Ushmartem et mishmeret hakodesh
ve'et mishmeret hamizbe'aj velo-yihyeh od ketsef
al-beney Yisra'el. |
Y haréis
el servicio de la guarda de la santidad y de la
guarda del altar, para que no haya más ira contra
los hijos de Israel.
|
|
18:6 |
Va'ani hineh lakajti et-ajeyjem
haLvi'im mitoj beney Yisra'el lajem matanah
netunim l'Adonay la'avod et-avodat Ohel Mo'ed. |
Y Yo he
aquí que he tomado a vuestros hermanos los levitas
de entre los hijos de Israel, y ellos os son
entregados en dádiva por el Eterno, para servir en
el ministerio de la tienda de asignación. |
|
18:7 |
Ve'atah uvaneyja itcha tishmeru
et-kehunatjem lekol-devar hamizbe'aj ulemibeyt
laparojet va'avadetem avodat matanah eten
et-kehunatjem vehazar hakarev yumat. |
Pero tú y
tus hijos juntamente contigo, os encargaréis de
vuestro sacerdocio en todo lo concerniente al
altar y a lo que está hacia dentro del velo, y en
esto serviréis. El servicio de vuestro sacerdocio
os lo he dado como dádiva a vosotros, y el extraño
|
|
18:8 |
Vayedaber Adonay el-Aharon va'ani
hineh natati leja et-mishmeret trumotay
lekol-kodeshey veney-Yisra'el leja netatim
lemoshjah ulevaneyja lejok-olam. |
Y habló
el Eterno a Arón: Y Yo he aquí que te he dado la
guarda de mis ofrendas separadas; todas las
santidades de los hijos de Israel te las he dado
por grandeza, y a tus hijos por estatuto perpetuo.
|
|
18:9 |
Zeh yihyeh leja mikodesh hakodashim
min-ha'esh kol-korbanam lekol-minjatam
ulekol-jatatam ulekol-ashamam asher yashivu li
kodesh kodashim leja hu ulevaneyja. |
Esto pues
será tuyo de las cosas santísimas, después de
haber sido ofrecidas en el fuego: toda ofrenda de
sacrificios, ofrendas vegetales, ofrendas por el
pecado, ofrendas por la culpa y las de robo que se
me restituye, cosas santísimas serán para ti y
para tus hijos. |
|
18:10 |
Bekodesh hakodashim tojlenu
kol-zajar yojal oto kodesh yihyeh-laj. |
En el
lugar santísimo lo comerás; todo varón podrá comer
de ello; cosa santa será para ti.
|
|
18:11 |
Vezeh-leja trumat matanam
lejol-tenufot beney Yisra'el leja netatim
ulevaneyja velivnoteyja itja lejok-olam kol-tahor
beveytja yojal oto. |
Y esto
también será tuyo: las ofrendas alzadas de sus
dádivas, a mas de todas las ofrendas de tenufá de
los hijos de Israel, a ti las he dado, y a tus
hijos y a tus hijas contigo, como porción legal
para siempre; toda persona pura en tu casa podrá
comer de ellas.
|
|
18:12 |
Kol jelev yitshar vekol-jelev
tirosh vedagan reshitam asher-yitnu l'Adonay leja
netatim. |
Todo lo
mejor del aceite y todo lo mejor del mosto y del
grano, las primicias de todas estas cosas que
ellos dieren al Eterno, a ti las he dado.
|
|
18:13 |
Bikurey kol-asher be'artsam
asher-yavi'u l'Adonay leja yihyeh kol-tahor
beveytja yojelenu. |
Los
primeros frutos maduros de todo lo que hay en su
tierra, que ellos trajeren al Eterno, tuyos serán;
toda persona pura de tu casa podrá comer de ellos. |
|
18:14 |
Kol-kerem beYisra'el leja yihyeh. |
Toda cosa
consagrada a Dios en Israel, para ti será.
|
|
18:15 |
Kol-peter rejem lekol-basar
asher-yakrivu l'Adonay ba'adam uvabehemah
yihyeh-laj aj padoh tifdeh et bekor ha'adam ve'et
bekor-habehemah hatme'ah tifdeh. |
Todo el
que abre la matriz de su madre, de todo ser
viviente que ofrecieren al Eterno, así de hombre
como de bestia, será para ti, pero ciertamente
harás redimir a los primogénitos de hombre; y a
los primogénitos de animal impuro, redimirás.
|
|
18:16 |
Ufduyav miben-kodesh tifdeh
be'erkeja kesef jameshet shkalim beshekel hakodesh
esrim gerah hu. |
Los que
hayan de redimirse de aquéllos, de edad de un mes
los redimirás, según tu avalúo, por cinco siclos
de plata, según el siclo del santuario, que es de
veinte guerás. |
|
18:17 |
Ach bekor-shor o-vekor kesev
o-vekor ez lo tifdeh kodesh hem et-damam tizrok
al-hamizbe'aj ve'et-jelbam taktir isheh lere'aj
nijoaj l'Adonay. |
Mas el
primogénito del ganado vacuno, o el primogénito de
oveja, o él primogénito de cabra, no podrás hacer
redimir, sagrados son; la sangre de ellos harás
rociar sobre el altar, y harás consumir su sebo
como ofrenda de fuego para ser recibida con agrado
|
|
18:18 |
Uvesaram yihyeh-laj kajazeh
hatnufah ujeshok hayamin leja yihyeh. |
pero su
carne será tuya, así como el pecho de la ofrenda
de tenufá y como la espaldilla derecha; para ti
serán.
|
|
18:19 |
Kol trumot hakodashim asher yarimu
veney-Yisra'el l'Adonay natati leja ulevaneyja
velivnoteyja itja lejok-olam brit melaj olam ji
lifney Adonay leja ulezar'aja itaj. |
Todas las
ofrendas alzadas de las cosas santas que los hijos
de Israel ofrecieren al Eterno, las he dado a ti,
y a tus hijos y a tus hijas contigo, como porción
legal para siempre; alianza perpetua como la de la
sal será para siempre ante el Eterno
-todo eso para ti y para tu descendencia.
|
|
18:20 |
Vayomer Adonay el-Aharon be'artsam
lo tinjal vejelek lo-yihyeh leja betojam ani
jelkeja venajalateja betoj beney Yisra'el. |
Y dijo el
Eterno a Aarón: En la tierra de ellos tú no
tendrás herencia alguna, ni habrá porción para ti
entre ellos. Yo soy tu porción y tu herencia en
medio de los hijos de Israel.
|
|
|
El Olé debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEPTIMA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
18:21 |
Velivney Levi hineh natati
kol-ma'aser beYisra'el lenajalah jelef avodatam
asher-hem ovdim et-avodat Ohel Mo'ed. |
Séptima
Lectura
Y para los hijos de Leví, he
aquí que he dado todos los diezmos en Israel por
herencia, en cambio del servicio que ellos hacen
en la tienda de asignación.
|
|
18:22 |
Velo-yikrevu od bney Yisra'el
el-Ohel Mo'ed laset jet lamut. |
Y los
hijos de Israel no se acercarán más a la tienda de
asignación, para que no lleven sobre sí pecado y
mueran;
|
|
18:23 |
Ve'avad haLevi hu et-avodat Ohel
Mo'ed vehem yis'u avonam jukat olam ledoroteyjem
uvetoj bney Yisra'el lo yinjalu najalah. |
sino que
sólo los levitas harán el servicio de la tienda de
asignación, y ellos llevarán sobre sí su iniquidad
(del pueblo) ; estatuto perpetuo es durante
vuestras generaciones, y en medio de los hijos de
Israel no tendrán ellos herencia.
|
|
18:24 |
Ki et-masar beney-Yisra'el asher
yarimu l'Adonay trumah natati la-Lvi'im lenajalah
al-ken amarti lajem betoj bney Yisra'el lo yinjalu
najalah. |
Porque el
diezmo de los hijos de Israel que ellos han de
separar como ofrenda alzada al Eterno, Yo se lo he
dado a los levitas por herencia, por tanto Yo les
dije: En medio de los hijos de Israel no tendrán
herencia.
|
|
18:25 |
Vayedaber Adonay el-Moshe lemor. |
Y habló
el Eterno a Moisés, diciendo:
|
|
18:26 |
Ve'el-haLevi'im tedaber ve'amarta
alejem ki-tikju me'et bney-Yisra'el et-hama'aser
asher natati lajem me'itam benajalatjem
vajaremotem mimenu trumat Adonay ma'aser
min-hama'aser. |
Habla a
los levitas y diles: Cuando recibiereis de los
hijos de Israel el diezmo que os he dado de parte
de ellos por herencia vuestra, ofreceréis de él,
como ofrenda alzada al Eterno, el diezmo del
diezmo.
|
|
18:27 |
Venejshav lajem trumatjem kadagan
min-hagoren vejamle'ah min-hayakev. |
Y os será
considerada vuestra la ofrenda alzada, como la
ofrenda de grano que se separa de la era, y como
las del mosto y el aceite que se separa de las
bodegas.
|
|
18:28 |
Ken tarimu gam-atem trumat Adonay
mikol masroteyjem asher tikju me'et bney Yisra'el
unetatem mimenu et-trumat Adonay le-Aharon
hakohen. |
Así
vosotros también separaréis la ofrenda alzada del
Eterno de todos vuestros diezmos que recibiréis de
los hijos de Israel, y de ellos daréis la ofrenda
alzada del Eterno a Aarón el sacerdote.
|
|
18:29 |
Mikol matnoteyjem tarimu et
kol-trumat Adonay mikol-jelbo et-mikdesho mimenu. |
De todas
vuestras dádivas recibidas, separaréis todas las
ofrendas alzadas al Eterno; o sea, de todo lo
mejor de ellas ofreceréis la parte que es
consagrada (a los sacerdotes).
|
|
|
El Olé debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
ULTIMA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
18:30 |
Ve'amarta alejem baharimjem
et-jelbo mimenu venejshav la-Levi'im kitvu'at
goren vejitvu'at yakev. |
Y les dirás: Cuando hubiereis
separado el diezmo de lo mejor, lo restante será
para los levitas, libre como el producto de la era
y como el producto que está en la bodega.
|
|
18:31 |
Va'ajaltem oto bekol-makom atem
uveytjem ki-sakar hu lajem jelef avodatejem
be'Ohel Mo'ed. |
Y
comeréis de ellos en cualquier lugar, vosotros y
vuestras familias, porque es vuestro premio, en
cambio de vuestro servicio en la tienda de
asignación.
|
|
18:32 |
Velo-tis'u alav jet baharimjem
et-jelbo mimenu ve'et-kodshey veney-Yisra'el lo
tejalelu velo tamutu. |
Y no
llevaréis pecado por esto, cuando separareis de lo
mejor de ello. Y las santidades de los hijos de
Israel no profanaréis, para que no muráis.
|
|
|
El Olé debe recitar la Braja de Cierre
|
|
