KOL NIDRÉ - TODOS LOS VOTOS
De la misma manera que un artesano no puede lograr sus objetivos sin sus herramientas, Yo entiendo que durante la grandeza de Yom Kipur mi única herramienta es mi boca. Con el propósito de ayudarme en la santificación de mi boca y en la seriedad de mi compromiso verbal, Yo proclamo lo siguiente:
(En la Sinagoga, dos o mas Rollos de Torá son extraídos del Arca y son conducidas en medio de los congregantes para que de esa manera expresen su amor y gratitud dandole besos o tocando sus envolturas.)
-Quien porta el Rollo de Torá recita el verso siguiente responsorialmente varias veces-
Or zorua la tzadik ul yishré lev simjá
-El Jazán, o uno de sus compañeros a su lado recita lo siguiente 3 veces:-
Al daat hamakom ve al daat hakahal
bi-shiva shel malá u bi-shiva shel matá
onu matirín lehispalel im haavaryanim
-El Jazán recita Kol Nidré con voz fuerte 3 veces. Cada vez mas fuerte que la anterior y la congregación lo recita con él en tono bajo.-
Kol Nidré vesarey, ushvuey, vajaramey, vekonamey, vekinusey, vekinuyey
de'indarná udish-tabaná udajarimná udasarná al nafshoshaná
Miyom kipurim sheavar ad yom kipurim ze u...
Miyom kipurim ze ad yom kipurim haba aleinu le'tová
be'julhón ijaratna ve'hon,
Kul hon ye'hon sharán shevikin shevitinve'telín um-vutalínla'sheririn ve'la kayamin.
Nidraná la nidré ve-e-saraná la'e sarey
ushevuataná la shevuot
Kol Nidré vesarey, ushvuey, vajaramey, vekonamey, vekinusey, vekinuyey
de'indarná udish-tabaná udajarimná udasarná al nafshoshaná
Miyom kipurim sheavar ad yom kipurim ze u...
Miyom kipurim ze ad yom kipurim haba aleinu le'tová
be'julhón ijaratna ve'hon,
Kul hon ye'hon sharán shevikin shevitinve'telín um-vutalínla'sheririn ve'la kayamin.
Nidraná la nidré ve-e-saraná la'e sarey
ushevuataná la shevuot
Kol Nidré vesarey, ushvuey, vajaramey, vekonamey, vekinusey, vekinuyey
de'indarná udish-tabaná udajarimná udasarná al nafshoshaná
Miyom kipurim sheavar ad yom kipurim ze u...
Miyom kipurim ze ad yom kipurim haba aleinu le'tová
be'julhón ijaratna ve'hon,
Kul hon ye'hon sharán shevikin shevitinve'telín um-vutalínla'sheririn ve'la kayamin.
Nidraná la nidré ve-e-saraná la'e sarey
ushevuataná la shevuot
-El Jazan 3 veces y luego la congregación 3 veces-
Venislaj le'jal adat benei Yishrael velager hagar be'sojam ki le'jal ha-ambishgagá
Venislaj le'jal adat benei Yishrael velager hagar be'sojam ki le'jal ha-ambishgagá
Venislaj le'jal adat benei Yishrael velager hagar be'sojam ki le'jal ha-ambishgagá
-El Jazán-
Shela ná la avón ha-am hazé ke'godel jasdeja
ve'ja-asher nasatá la-am hazé
mimizrayim ve'ad hena ve'sham neemar.
-Congregación 3 veces, luego el Jazán 3 veces-
Vayomer Adonai solajti kidvareja
Vayomer Adonai solajti kidvareja
Vayomer Adonai solajti kidvareja
Le doy gracias a Hashem por haberme permitido llegar y participar en Yom Kipur, día de intimidad con Hashem y de rejuvenecimiento espiritual
-El Jazán recita la Braja de la Fiesta-
Baruj ata Adonay elohenu Melej haolam shehejeyanu vekiyemanu vejigianu lazemán hazé.
Amen
EN ESPAÑOL
KOL NIDRÉ - TODOS LOS VOTOS
De la misma manera que un artesano no puede lograr sus objetivos sin sus herramientas, Yo entiendo que durante la grandeza de Yom Kipur mi única herramienta es mi boca. Con el propósito de ayudarme en la santificación de mi boca y en la seriedad de mi compromiso verbal, Yo proclamo lo siguiente:
(En la Sinagoga, dos o mas Rollos de Torá son extraídos del Arca y son conducidas en medio de los congregantes para que de esa manera expresen su amor y gratitud dandole besos o tocando sus envolturas.)
-Quien porta el Rollo de Torá recita el verso siguiente responsorialmente varias veces-
Luz es sembrada para los Justos y para los rectos de corazón, alegría.
