Yigdal
V
ersión AskenasiYigdal Elohim jay Veyishtabaj, nimtzá
veen et el metziutó
Ejad veen yajid keyijudó, neelam vegan en sof leajdutó.
En lo demut haguf veeno guf, lo naaroj elav kedusható
Kadmón lejor davar asher nibrá, rishón veen reshit kereshitó.
Hino Adon Olam vejol notzar, yoré guedulató umaljutó
Shefa nevuató netanó, el anshe segulató vetifartó.
Lokam veyishrael kemoshé od, naví umabit et temunató,
Torat emet notan le'amo El, al yad ne'vi-ó neeman beitó
Lo yajalif ha-Elve'lo damir yató, le'olamim le'zulató.
Tzofé veyodeá setarenú, mabit lesof davar bekadmató.
Gomel leish jesed kemifaló, notén lerashá ro kerisható,
Yishlaj lekétz ha-yamim meshijeinú, lifdot mejake ketz
yeshuató.
Metim yejayé El berov jasdó, baruj adé ad shem tehilató
**El lé shelosh esré em ikarim, yesod torat Moshé unvuató
* Se repite el verso en su forma original
** Este verso se agregó mas tarde y algunos lo reemplazan por Metim yejayé El berov...
Versión Sefardí
Yigdal
Yigdal Elohim jay Veyishtabaj, nimtzá veen et el metziutó
Ejad veen yajid keyijudó, neelam vegan en sof leajdutó.
En lo demut haguf veeno guf, lo naaroj elav kedusható
Kadmón lejor davar asher bará, rishón veen reshit lereshitó.
Hinó Adon Olam vejol notzar, yoré guedulató umaljutó
Shefá nevuató netano, el anshé segulató vetifartó.
Lokam veyishrael kemoshé od, nabí umabit et temunató,
Torat emet natán le amó El, al yad nebió neemán betó
Lo yajalif hael velo yamir, dató leolamim lezulató
Tzofé veyodea setarenú, mabit lesof davar bekadmutó.
Gomel leish jasid kemifaló, notén lerashá kerisható,
Yishlaj lekétz yamim meshijenú, lifdot mejake ketz yeshuató.
Metim yejayé El berov jasdó, baruj adé ad shem tehilató
Elé shelosh esré leikarim, hen hem yesod dat El vetorató
Torat moshé emet unbuató baruj ade ad shem tehilató
EN ESPAÑOL
Yigdal. Exaltado sea el Dios viviente y loado; el existe y no hay límite de tiempo para Su existencia.
El es Uno y Único y no hay unicidad como la suya. Inescrutable e infinita es Su unicidad.
No tiene semejanza de cuerpo ni es corpóreo; ni tiene comparación Su santidad.
El precedió a todo ser que fue creado; El es el primero, y nada le antecedió
He aquí que El es el Amo del universo para toda criatura. El manifiesta Su grandeza y Su soberanía.
Su emanación profética El concedió a Su pueblo atesorado y esplendoroso.
No se levantó más en Israel otro como Moshé, un profeta que percibió claramente Su visión.
Una Torá de Verdad entregó Dios a Su pueblo, por medio de Su profeta, el mas fiel de su casa.
Dios no cambiará ni modificará su ley por ninguna otra, por toda la eternidad.
El prevé y conoce nuestros más hondos secretos; el percibe el fin de cada cosa desde su inicio.
El recompensa bondadosamente a cada hombre conforme a sus actos, e impone el mal al malvado conforme a su maldad.
El final de los días enviará a nuestro Mesías para redimir a los que esperan Su salvación final.
Dios resucitará a los muertos por Su abundante bondad. Bendito sea por siempre jamás Su nombre ensalzado.
Estos trece principios de fé son el fundamento de la ley de Dios y de Su Torá.
La Torá de Moshé es verdad, y también su profecía. Bendito es por siempre jamás Su Nombre ensalzado.
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
Correos: eliyahubayonah@gmail.com Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York
|