Shema Yisrael - Escucha Israel
-
Shema
Israel, Adonai Elojenu, Adonai Ejad.
-
Baruj
shem kevod maljutó le´olam va´ed
-
Ve
ajabtá et Adonai elojeja bekol levavejá uvekol
nafsejá uvekol meodeja
-
Vejayú
hadevarim ja elé asher anojí metzavejá hayom al
levaveja:
-
Veshinantam levaneja vedibartá bam beshivtejá
bebeteja ublejtejá
-
Va
dérej ubshojbejá ubkumejá
-
Ukshartam leot alyadeja, le-jayú le-totafot ben
eneja.
-
Ujtabtam al mezuzot beteja uvishareja
-
Escucha Israel, Adonai
nuestro Dios, Adonai es Uno.
-
Bendito es
el Nombre de Su majestad gloriosa por siempre
jamás.
-
Amarás al
Eterno, tu Dios, con todo tu corazón,
con toda tu alma y con todas tus fuerzas.
-
Estas palabras que te
ordeno hoy estarán sobre tu corazón;
-
Las
enseñarás diligentemente a tus hijos y hablarás
de ellas mientras estás sentado en tu casa,
mientras estás de viaje,
-
al
acostarte y al levantarte; y átalas como señal
en tu mano y que estén como símbolo
-
entre tus
ojos, y escríbelas sobre los marcos de tu casa y
en tus portales.
Comentario:
Israel es el único que reconoce a Hashem como
Elokim, como Un Solo Dios, por eso es ¨nuestro¨.
Pero al final de los tiempos, todos reconocerán
que ¨Hashem es solo Uno¨. Observando la gramática,
hubiera sido mejor la expresión ¨Hashem es Único¨
haciendo sobresalir así su carácter de
exclusividad, ya que al decir, ¨es Uno¨queda
abierta la posibilidad de pensar que existen dos o
tres, etc., o sea, creaciones ajenas a Él. Por
ello, la expresión ¨es Uno¨ refleja el sentido mas
genuino de unidad en Hashem., aludiendo al sentido
mismo de la existencia del hombre. La unión
manifestada por la expresión Uno - a diferencia de
Único- es la unión de los fragmentos que
constituyen la existencia toda, la suma de esos
fragmentos -creaciones autosuficientes- que se
aúnan en el más noble y elevado objetivo a que
puede aspirar la creación - su unión con Hashem y
su reconocimiento absoluto a Él. La expresión
Único no da lugar a esa posibilidad, justamente
por el carácter de exclusividad que denota.
Cuando se
dice, ámalo con todo tu corazón, indica que lo
ames tanto con tu inclinación natural al bién como
con tu inclinación natural al mal, incluso si
debes ofrendar tu vida en aras de tu amor a
Hashem, amándolo inclusive a costa de tu riqueza.
Cuando dice,
átalas a tu mano, está haciendo alusión a los
Tefilín del brazo. Cuando dice entre tus ojos,
hace alusión a los Tefilín de la cabeza. ¨Entre
tus ojos¨ indica que los Tefilín de la cabeza
deben estar sobrepasando la parte superior de la
frente, donde comienza a crecer el cabello, a
mitad de la distancia entre los ojos.
Cuando dice
que las escribas en los marcos de tu casa y tus
portales, indica que en la práctica, los Tefilín y
la Mezuzá que se coloca en las puertas, no son
meros simbolismos teóricos, sino expresión en el
plano físico de identidad y conexión con Hashem.
Literalmente los Tefilín que se colocan sobre la
cabeza y el brazo izquierdo orientado hacia el
corazón, pretenden imbuir de Energía Divina el
intelecto, el corazón y la acción. Y la Mezuzá que
se coloca en los marcos de las puertas, busca
permear el hogar e imbuirlo de espiritualidad.