Seder para Purim

El día anterior a Purim -13 de Adar- se acostumbra realizar el Ayuno de Ester -Ta'anit Ester- en conmemoración del pedido que la reina Ester le hizo al pueblo judío en Persia para ella poder ingresar a la corte del rey, so pena de ser asesinada por ingresar sin permiso del rey.

El dia 14 de Adar, dia de la Fiesta de Purim, después de terminar el Ayuno de Ester, en la noche después del servicio de Arbit, las personas se ponen de pie y se declaran las siguientes bendiciones dirigidas por el Jazán, para luego proceder a la Lectura de la Meguilá de Ester:

Baruj ata Adonay, Elohenu Mélek ha'olam, asher kideshanu bemitzvotav vetsivanu 'al mikrá meguilá

Baruj atá Adonay, Elohenu Mélek ha'olam, she'asá nisim laabotenu, bayamim hahem, bazemán hazé

Baruj atá Adonay, Elohenu Mélek ha'olam, shehejeyanu, vekiyemanu, vehigi'yanu, lazemán hazé

Luego se procede a la lectura de la Meguilá de Ester.

Como la Fiesta de Purim se celebra durante dos días, al dia siguiente se cumplen los preceptos del banquete de Purim, los regalos a la gente necesitada -matanot laebionim- y el envío de manjares a los amigos -mishlóaj manot-

En el segundo día no se dice la tercera bendición: Shehejeyanu.

Final

Después de la lectura de la Meguilá se dice la siguiente bendición:

Baruj atá Adonay, Elohenu Mélek ha'olam, harab et ribenu, vehadan et dinenu, vehanokem et nikmatenu, vehamshalem gemul lejol oyebe nafshenu, vanifrá lanu mitsarenu. Baruj atá Adonay, hanifrá le'amó Yisrael mikol tzarehem, haEl haMoshiaj.

Asher heini atzás goyim vayofer najshevot arurim. Bekum aleinu adam rashá, nétzer zadón mizera Amalek. Gaá ve'ashró vejará lo borugdulasó yokshá lo lajed. Dimo venafshó likod venilkad, bikesh le'hashmid venishmad me'herá. Hamán hodia evat avotov, ve'orer sinat ajim labonim. Veló zajar rajamai Shaul ki ve'jemlató al Agag nolad oyev. Zomam rashá le'hajrit tzadik venilkad tomé bidey tahor. Jésed gavar al shigegad av, verashá hosif jet al jatáv. Tamán velibó majshevot arumav, va-yishmaker la-asot ra'ah. Yadó shalaj bikdoshé El, kaspó natan le'hajrit zikrom. Kir-ot Mordejay ki yatzó ketzef, ve'dotai Hamán nit'enu veShushán. Lavash sak ve'kashar misped, vegazar tzom va-yeshev al ha-efer. Mi ze ya-amod le'japer legagá, ve'limjol jatat avón avotenu.

Netz poraj milulav, hen Hadasá am'dó l'orer y'shenim. Sariseja hivilu l'Hamán, lehashkotó yein jamás  taninim. Omad be'ashró ve'nafal be'rishó, asa lo etz ve'nisla alav. Pihem pos'jú kol yosh've tebel, ki fur Hamán nehpaj le'furenu. Tzádik nejelatz miyad rashá, oyeb nitan tajás nafshó. Ki-ye'mu alehem la-asot Purim, ve'lismoaj bekol shaná ve'shaná. Ra-ita et tefilát Mordejai veEster, Hamán uvanav al ka-etz talitá.

(Lo siguiente se recita después de leer la Meguilá en los dos días)

Shoshanat Yacov tzahalá ve'sameja, beri-otam yajad tejelet Mordejai. Te'shu-atam ha-ayita lo-netzaj, ve'tikvatam bekol dor vador. Le'hodía shekol koveja lo yevoshú, veló yikalemu lo-netzaj kol hakosim baj.

Arur Hamán asher bikesh le'abdí, Baruj Mordejai ha-yehudí. Arurá Zeresh eshet mafjidi, berujá Ester ba-adí. Arurim kol harshaím berujim kol Yisrael, vegam Jarboná zajur latob.

EN ESPAÑOL

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado con respecto a la lectura de la Meguilá.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que hizo milagros por nuestros ancestros en aquellos días en esta época.

Bendito sea Tu, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que nos ha hecho vivir, nos ha preservado y nos ha hecho  llegar a este momento.

(En el segundo día no se dice la tercera bendición)

Después de leer la Meguilá se dice la siguiente bendición:

Bendito seas Tú, Eterno, Soberano del universo, que pelea nuestra disputa, aplica nuestro juicio, se cobra nuestra venganza, retribuye su merecido a todos los que odian a nuestra alma y castiga a todos los que nos atormentan. Bendito eres Tu, Eterno, que castiga a todos los enemigos de Tu pueblo Israel, el Dios salvador.

Quien se resistió al consejo de las naciones y anuló los designios de la astucia, cuando un hombre malvado se levantó contra nosotros, sin motivo una rama de la descendencia de Amalek, altivo por sus riquezas el cavó para sí una tumba, y su grandeza lo enredó en una trampa. Creyendo atraparnos, el terminó atrapado; intentando destruirnos, fue rápidamente destruído. Hamán demostró la enemistad de sus antepasados, y cultivó el odio de Esaú en sus hijos. El no recordaría la misericordia de Shaul que a través de su compasión sobre Agag nació el enemigo. El malvado conspiró para erradicar a los justos, pero el impuro fue atrapado en sus propias manos. La bondad venció al error de su padre y el inicuo apiló pecado tras pecado. En su corazón él escondió sus astutos pensamientos y se dedicó a hacer el mal. El extendió su brazo contra los santos de Dios, gastó su dinero para destruir su memoria. Cuando Mordejai vio el comienzo de la ira y los decretos que Hamán emitió en Shushán, se cubrió con ropas de silicio y se llenó de luto, decretó un ayuno y se sentó sobre cenizas. "Quién se levantará para expiar por el error, para obtener perdón por los pecados de nuestros ancestros?"

Una flor floreció de una rama de lulav. - He aquí Hadasa se puso en pie para despertar la dormida. Sus siervos apresuraron a Hamán, para servirle vino de veneno de serpiente. El permaneció erguido en su riqueza y fue derribado por su mal - el construyó la horca en la cual fue colgado. Los habitantes de la tierra abrieron sus bocas porque la suerte de Hamán se convirtió en nuestra Purim. Los hombres justos fueron salvados de la mano del malvado; el enemigo fue sustituído por él. Ellos se comprometieron a establecer Purim para regocijarse cada año. Tú tuviste en cuenta la plegaria de Mordejay y Ester; Hamán y sus hijos Tu los colgaste en la horca.

La rosa de yacov estuvo alegre y contenta cuando vieron todos a Mordejay vestido con azul real. Tu has sido su eterna salvación y su esperanza a traves de todas las generaciones. Para dar a conocer que todos los que esperan en Tí no serán avergonzados, nunca serán humillados, aquellos que se refugian en Tí

Maldito sea Hamán quien buscó destruirme, bendito sea Mordejai el Judío. Maldita sea Zeresh la esposa de quien me aterrorizaba, bendita sea Ester quien se sacrificó por mí. Malditos sean todos los malvados, bendito sea todo Israel y Jarboná, que sea recordado para bien.