1) Ledavíd Adonáy oh' veysh'í mimí irá, Adonáy ma'óz jayáy mimí eflád.

2) Biqrób 'aláy mere'ím leejól et besarí, tsaráy veoyebáy Ii,héma jashelú venafálu.

3) lm-tajané salay majané lo-yrá libí, im-taqúm 'aláy miljamá, bezót aní botéáj.

4) Aját shaálti meet-Adonáy otáh abaquésh, shibtí bebet‑ Adoná y kol-yemé jayá y, lajazót beno'am-Adoná y ulbaquér behejaló 

5) Ki ytspené ni besukó beyó m ra'á , yastiré ni besé ter   aho ló,betsú r yeromemé ni.

6) Ve'atá yarúm roshí 'al-oyebá y sebibotá y veezbejá beaholó zibjé teru'á , ashíra vaazamerá Ladoná y.

7) Shema’-Adonáy qolí eqrá vejoné ni va'anéni.

8) Lejá amár libí baqueshú fanáy, et-panéja Adoná y abaquésh.

9) Al-tastér pané ja miméni al-tát beáf 'abdéja, 'ezratí haíta, al-titeshé ni veal-ta'azbé ni Elohé ysh'í.

10) Ki-abí ve- imí 'azabú ni, Vadoná y yaasfé ni.

11) Horéni Adonáy darkéja, unjéni beórai mishór, lemá'an shoreráy.

12) Al-titené ni benéfesh tsaráy, kiqá mubí 'ede-shéker viféaj jamás.

13) Lule heemánti lirót betúb Adonáy beérets jaím.

14) Qavé el-Adoná y, jazáq veyaaméts libéja, vegavé el Adonáy.

 

1) De David. El Eterno es mi luz y mi ayuda, ¿de quién temeré? El Eterno es la fortaleza de mi vida, ¿de quién me asustaré?

2) Cuando me ataquen los malvados para devorar mi carne; mis enemigos y mis adversarios, ellos tropezarán y caerán.

3) Aunque me haya cercado un ejército, mi corazón no temerá. Aunque se desate contra mí la guerra, en esto [en mi fe en El Eterno] yo confío.

4) Una cosa le he requerido al Eterno, que es lo que deseo: la presencia) del Eterno y madrugar cada mañana en Su Santuario.

5) Él inc albergará en Su Tabernáculo; me ocultará en lo más recóndito de Su Tienda; sobre una roca me elevará.

6) Ahora, mi cabeza se erguirá sobre mis enemigos que me rodean y ofreceré en Su Tienda sacrificios de júbilo, cantando y loando al Eterno.

7) Escucha, Eterno, mi voz cuando Te invoco; apiádate de mí y respóndeme.

8) En Tu nombre dice mi corazón: "¡Buscad Mi presencia!" Tu presencia, ¡oh Eterno!, buscaré.

9) No ocultes de mí Tu presencia; no rechaces con ira a Tu servidor. Tú fuiste mi ayuda; no me desampares ni me abandones, Dios de mi salvación.

10) Pues aunque mi padre y mi madre me abandonen, El Eterno me recogerá.

11) Enséñame, ¡oh Eterno!, Tu camino. Dirígeme por la senda de la rectitud, por mis enemigos (que me acechan).

12) -No me entregues a la _voluntad de mis enemigos, porque falsos testigos y acusadores corruptos se han levantado contra mí.

13) ¡Si yo no confiara en presenciar la bondad del Eterno en la tierra de los vivos...!

14) ¡Ten esperanza en El Eterno! Fortalece y fortifica tu corazón, y confla en El Eterno.

 

 

אלְדָוִ֨ד | יְהֹוָ֚ה | אוֹרִ֣י וְ֖יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהֹוָ֖ה מָע֥וֹז חַ֜יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד:

בבִּקְרֹ֥ב עָלַ֨י | מְרֵעִים֘ לֶֽאֱכֹ֪ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹֽיְבַ֣י לִ֑י הֵ֜֗מָּה כָּֽשְׁל֥וּ וְנָפָֽלוּ:

גאִם־תַּֽחֲנֶ֬ה עָלַ֨י | מַֽחֲנֶה֘ לֹֽא־יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֖לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֜זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ:

דאַחַ֚ת | שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהֹוָה֘ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵֽית־יְ֖הֹוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַֽחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־יְ֜הֹוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ:

הכִּ֚י יִצְפְּנֵ֨נִי | בְּסֻכּוֹ֘ (כתיב בְּסֻכֹּה֘) בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֖סְתִּירֵֽנִי בְּסֵ֣תֶר אָֽהֳל֑וֹ בְּ֜צ֗וּר יְרֽוֹמְמֵֽנִי:

ווְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַל־אֹֽיְבַ֬י סְֽבִֽיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֖אָֽהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַֽ֜אֲזַמְּרָ֗ה לַֽיהֹוָֽה:

זשְׁמַע־יְהֹוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶ֜קְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַֽעֲנֵֽנִי:

חלְךָ֚ | אָמַ֣ר לִ֖בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהֹוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ:

טאַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ | מִמֶּנִּי֘ אַל־תַּט בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֜עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי:

יכִּֽי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽ֜יהֹוָה יַֽאַסְפֵֽנִי:

יאה֚וֹרֵ֥נִי יְהֹוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֖נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֜מַ֗עַן שֽׁוֹרְרָֽי:

יבאַל־תִּ֖תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֜֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס:

יגל֗וּ֗לֵ֣֗א֗ הֶֽ֖אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּטֽוּב־יְהֹוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים:

ידקַוֵּ֗ה אֶל־יְהֹ֫וָ֥ה חֲ֖זַק וְיַֽאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֜קַוֵּ֗ה אֶל־יְהֹוָֽה: