Organizacion Sin Animo de Lucro
Adscrita al Judaismo Ortodoxo Moderno
Desde Monsey, New York
el maleh rajamim
El Maleh Rachamim (traducido como "Dios lleno de compasión") es una
oración de recuerdo por el alma del difunto que es recitada por un
cantor en un funeral judío. Además, la oración se recita mientras se
dirige a la tumba de un individuo que falleció, en los días de
conmemoración del difunto y en otras ocasiones o días en que al
fallecido se le guarda luto, como el aniversario de su muerte
(Yahrzeit ).
-Despues del Yizkor es
costumbre recitar los
versos siguientes:
POR UN VARON
El male rajamim, shojen
bamromim, hametze menuja
nejona al kanfe
HaShejina, bema-alot
kedoshim ut-horim
kezohar harakia
mazhirim, et nishmat...(nombre
del difunto)...
...shealaj
leolamo,ba-avur shebli
neder eten tzedaka bead
haskarat nishmato.
Be'gan eden te'he
menujato, laken baal
harajamim yastirehu
be'seter ke'nafav
le'olamim, veyitzror
bitzror hajayim et
nishmato, Adonay hu
najalato ve'yanuaj
be'shalom al mishkavo.
Venomar: Amen.
POR UN VARON
Oh, Dios pleno de
misericordia, que mora
en las alturas, otorga
merecido reposo en las
alas de la Presencia
Divina, en las excelsas
esferas de los santos y
puros que brillan con el
resplandor del
firmamento, al alma
de...(nombre del
difunto)...que ha
pasado a su mundo,
porque, sin hacer votos,
daré para caridad en su
nombre.
Su lugar de reposo sea
en el Gan Eden y, por
ello, el Señor de la
Misericordia lo proteja
al abrigo de Sus alas
por toda la eternidad y
una El su alma al
Vínculo de la Vida.
Hashem es su herencia y
descanse él en paz en su
lugar de reposo. Ahora
respondamos: Amén
POR UNA MUJER
El male rajamim, shojen
bam'romim, ham'tze
menuja ne'jona al kanfe
HaShejina, be'ma-alot
kedoshim ut-horim
kezohar harakia
mazhirim, et nishmat...(nombre
de fallecida)...
she'alaj le'olama,
ba-avur sheb'li neder
eten tzedaka be'ad
hazxkarat nishmatah.
Be'gan eden te'he
menujata, la-ken ba-al
harajamim yastireha
be'seter ke'nafav
le'olamim, veyitzror
bitzror hajayim et
nishmata, Adonay hu
najalata ve'tanuaj
be'shalom al mishkavah.
Venomar: Amen.
POR UNA MUJER
Oh, Dios pleno de
misericordia, que mora
en las alturas, otorga
merecido reposo en las
alas de la Presencia
Divina, en las excelsas
esferas de los santos y
puros que brillan con el
resplandor del
firmamento, al alma
de...(nombre de
fallecido)...que ha
pasado a su mundo,
porque, sin hacer votos,
daré para caridad en su
nombre.
Su lugar de reposo sea
en el Gan Eden y, por
ello, el Señor de la
Misericordia lo proteja
al abrigo de Sus alas
por toda la eternidad y
una El su alma al
Vínculo de la Vida.
Hashem es su herencia y
descanse él en paz en su
lugar de reposo. Ahora
respondamos: Amén
El Malé Rajamim en Video
cantando el Cantor Moshe Haschel
grabado para la BBC en 1995
SEA PARTE DE ESTE PROYECTO JUDEO-HISPANO
