BEMIDBAR - NÚMEROS
CAPÍTULO 3
3:1
Y estas son las generaciones de Aarón y de Moisés, en el día que el Eterno habló a Moisés en el monte de Sinay;Ve'eleh toldot Aharon uMoshe beyom diber Adonay et-Moshe behar Sinay.
3:2
estos pues son los nombres de los hijos de Aarón: Nadav el primogénito, y Avihú, Elazar e Ithamar.Ve'eleh shmot beney-Aharon habejor Nadav va'Avihu El'azar ve'Itamar.
3:3
Estos son los nombres de los hijos de Aarón, los sacerdotes ungidos a quienes (el Eterno) consagró como sacerdotes.Eleh shemot beney Aharon hakohanim hameshujim asher-mile yadam lejahen.
3:4
Y Nadav y Avihú murieron delante del Eterno, cuando ofrecieron un fuego extraño ante la presencia del Eterno, en el desierto de Sinay, y no tuvieron hijos; y Elazar e Ithamar ejercieron el sacerdocio ante la presencia de Aarón, su padre.Vayamot Nadav va'Avihu lifney Adonay behakrivam esh zarah lifney Adonay bemidbar Sinay uvanim lo-hayu lahem vayejahen El'azar ve'Itamar al-peney Aharon avihem.
3:5
Y habló el Eterno a Moisés, diciendo: (1)Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.
3:6
Haz que se presente la tribu de Leví y ponla ante Aarón, el (sumo) sacerdote, para que le asistan.Hakrev et-mateh Levi veha'amadeta oto lifney Aharon hakohen veshertu oto.
3:10
Y a Aarón y a sus hijos designarás para que ellos solos se ocupen de su sacerdocio; y el extraño que se acercare, será muerto.Ve'et-Aharon ve'et-banav tifkod veshamru et-kehunatam vehazar hakarev yumat.
3:11
Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.
3:12
Y en cuanto a Mí, he aquí que he tomado a los levitas de entre los hijos de Israel, en lugar de todo primogénito que abre la matriz de su madre de entre los hijos de Israel, y serán míos los levitas.Va'ani hineh lakajti et-haLevi'im mitoj beney Yisra'el tajat kol-bejor peter rejem mibeney Yisra'el vehayu li haLevi'im.
3:13
Porque todos los primogénitos son míos; pues en el día que maté a todos los primogénitos en la tierra de Egipto, consagré para Mí a todos los primogénitos de Israel, así de hombres como de bestias. Míos serán; Yo soy el Eterno.Ki li kol-bejor beyom hakoti jol-bejor be'erets Mitsrayim hikdashti li jol-bejor beYisra'el me'adam ad-behemah li yihyu ani Adonay.
3:14
Y habló el Eterno a Moisés en el desierto de Sinay, diciendo:Vayedaber Adonay el-Moshe bemidbar Sinay lemor.
3:15
Cuenta a los hijos de Leví por sus casas paternas, por sus familias; contarás a todos los varones de edad de un mes para arriba.Pekod et-beney Levi leveyt avotam lemishpejotam kol-zajar miben-jodesh vamalah tifkedem.
3:16
Y Moisés los contó por orden del Eterno, como le fue ordenado.Vayifkod otam Moshe al-pi Adonay ka'asher tsuvah.
3:17
Y estos fueron los hijos de Leví por sus nombres: Guereshón y Kehat y Merarí.Vayihyu-eleh veney-Levi bishmotam Gershon uKehat uMerari.
3:18
Y estos son los nombres de los hijos de Guereshón, según sus familias: Livní y Shimí.Ve'eleh shmot beney-Gershon lemishpejotam Livni veShim'i.
3:19
Y los hijos de Kehat, según sus familias: Amram y Yitzhar, Jevrón y Uzziel.Uveney Kehat lemishpejotam Amram veYitshar Jevron ve'Uzi'el.
3:20
Y los hijos de Merarí, según sus familias: Majlí y Mushí. Estas son las familias de los levitas según sus casas paternas.Uveney Merari lemishpejotam Majli uMushi eleh hem mishpejot haLevi leveyt avotam.
3:21
De Guereshón fueron la familia de los livnitas y la familia de los shimitas. Estas son las familias de los guereshunitas.Le-Gershon mishpajat haLivni umishpajat haShim'i eleh hem mishpejot haGershuni.
3:22
Los contados de ellos, conforme a la cuenta de todos los varones de edad de un mes para arriba, los contados de ellos fueron siete mil quinientos.Pekudeyhem bemispar kol-zajar miben-jodesh vamalah pekudeyhem shiv'at alafim vajamesh me'ot.
3:23
Las familias de los guereshunitas acamparán detrás del Tabernáculo por la parte oeste.Mishpejot haGershuni ajarey haMishkan yajanu yamah.
3:24
Y el príncipe de la casa paterna de los guereshunitas era Elyasaf, hijo de Lael,Unesi veyt-av la-Gershuni Elyasaf ben-La'el.
3:25
y el cargo de los hijos de Guereshón, en cuanto a la tienda de asignación, será el Tabernáculo y la tienda, su cubierta y la cortina de la entrada de la tienda de asignación,Umishmeret bney-Gershon be'Ohel Mo'ed haMishkan veha'ohel mijsehu umasaj petaj Ohel Mo'ed.
3:26
y las cortinas del atrio, y la cortina de la entrada del atrio que está alrededor del Tabernáculo y del altar, juntamente con las cuerdas para todo su servicio.Vekal'ey hejatser ve'et-masaj petaj hejatser asher al-haMishkan ve'al-hamizbe'aj saviv ve'et meytarav lejol avodato.
3:27
Y de Kehat fueron la familia de los amramitas, y la familia de los yitzharitas, y la familia de los jevronitas, y la familia de los ozzielitas. Éstas son las familias de los kehatitas.Veli-Kehat mishpajat ha'Amrami umishpajat haYitshari umishpajat haJevroni umishpajat ha'Ozi'eli eleh hem mishpejot haKehati.
3:28
Por la cuenta de todos los varones de edad de un mes para arriba, fueron ocho mil seiscientos, los cuales tenían a su cargo la guardia del santuario.Bemispar kol-zajar miben-jodesh vamalah shmonat alafim veshesh me'ot shomrey mishmeret hakodesh.
3:29
Las familias de los hijos de Kehat acamparán al costado del Tabernáculo, al sur.Mishpejot beney-Kehat yajanu al yerej haMishkan teymanah.
3:30
Y el príncipe de la casa paterna de las familias de los kehatitas será Elitzafán, hijo de Uzziel.Unesi veyt-av lemishpejot haKehati Elitsafan ben-Uzi'el.
3:31
Y a su cargo estará la guardia del arca y de la mesa y del candelabro y de los altares, y de los objetos del santuario con los cuales servirán (los sacerdotes), y del velo y de todo lo perteneciente al servicio.Umishmartam ha'aron vehashuljan vehamenorah vehamizbejot ujley hakodesh asher yeshartu bahem vehamasaj vejol avodato.
3:32
Y el principal entre los príncipes de los levitas será Elazar, (2) hijo de Aarón el (sumo) sacerdote, el cual tendrá la superintendencia de los que hacen la guardia del santuario.Unesi nesi'ey haLevi El'azar ben-Aharon hakohen pekudat shomrey mishmeret hakodesh.
3:33
De Merarí fueron la familia de los majlitas y la familia de los mushitas; estas son las familias de Merarí;Li-Merari mishpajat haMajli umishpajat haMushi eleh hem mishpejot Merari.
3:34
y los que fueron contados de ellos conforme a la cuenta de todos los varones de edad de un mes para arriba, fueron seis mil doscientos.Ufkudeyhem bemispar kol-zajar miben-jodesh vamalah sheshet alafim umatayim.
3:35
Y el príncipe de la casa paterna de las familias de Merarí es Tzuriel, hijo de Avijáyil. Estos acamparán al costado del Tabernáculo, al norte.Unesi veyt-av lemishpejot Merari Tsuri'el ben-Avijayil al yerej haMishkan yajanu tsafonah.
3:36
Y al cargo de los hijos de Merarí estarán los tablones del Tabernáculo, sus travesaños y sus columnas, y sus bases y todos sus objetos, con todo lo perteneciente a su servicio;Ufkudat mishmeret beney Merari karshey haMishkan uvrijav ve'amudav va'adanav vejol-kelav vejol avodato.
3:37
y las columnas de alrededor del atrio, y sus bases, y sus estacas, y sus cuerdas.Ve'amudey hejatser saviv ve'adneyhem vitedotam umeytreyhem.
3:38
Y los acampados al frente del Tabernáculo, al oriente, delante de la tienda de asignación, hacia donde se levanta el sol, serán Moisés y Aarón y los hijos de éste, los cuales harán la guardia del santuario para cumplir con la obligación de los hijos de Israel. El extrano que se acercare moriria.Vehajonim lifney haMishkan kedemah lifney ohel-mo'ed mizrajah Moshe ve'Aharon uvanav shomrim mishmeret hamikdash lemishmeret beney Yisra'el vehazar hakarev yumat.
3:39
Todos los que fueron contados de los levitas, que por orden del Eterno los contaron Moisés y Aarón, por sus familias, todos los varones de un mes para arriba, fueron veintidós mil.Kol-pekudey haLevi'im asher pakad Moshe ve'Aharon al-pi Adonay lemishpejotam kol-zajar miben-jodesh vamalah shnayim ve'esrim alef.
3:40
Y dijo el Eterno a Moisés: Cuenta todos los varones primogénitos (3) de los hijos de Israel de edad de un mes para arriba, y forma el censo de sus nombres.Vayomer Adonay el-Moshe pekod kol-bejor zajar livney Yisra'el miben-jodesh vamalah vesa et mispar shmotam.
3:41
Y tomarás para Mí, Yo, el Eterno, a los levitas, en lugar de todos los primogénitos de entre los hijos de Israel, y tomarás los ganados de los levitas en lugar de todos los primogénitos de entre los ganados de los hijos de Israel.Velakajta et-haLevi'im li ani Adonay tajat kol-bejor bivney Yisra'el ve'et behemat haLevi'im tajat kol-bejor bevehemat beney Yisra'el.
3:42
Y contó Moisés, como le había ordenado el Eterno, todos los primogénitos de los hijos de Israel.Vayifkod Moshe ka'asher tsivah Adonay oto et-kol-bejor bivney Yisra'el.
3:43
Y eran todos los varones primogénitos, por la cuenta de los nombres, de edad de un mes para arriba, según los que fueron contados de ellos, veintidós mil doscientos setenta y tres.Vayehi jol-bejor zajar bemispar shemot miben-jodesh vamalah lifkudeyhem shnayim ve'esrim elef shloshah veshiv'im umatayim.
3:44
Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.
3:45
Toma a los levitas en lugar de todos los primogénitos de entre los hijos de Israel, y los ganados de los levitas en lugar de los primogénitos de sus ganados. Y los levitas serán míos; Yo soy el Eterno.Kaj et-haLevi'im tajat kol-bejor bivney Yisra'el ve'et-behemat haLevi'im tajat behemtam vehayu-li haLevi'im ani Adonay.
3:46
Y respecto a los doscientos setenta y tres que han de ser redimidos, los que de entre los primogénitos de Israel exceden del número de los levitas,Ve'et pduyey hashloshah vehashiv'im vehamatayim ha'odfim al-haLevi'im mibejor beney Yisra'el.
3:47
tomarás cinco siclos de cada uno por cabeza; según el siclo del santuario los tomarás, a veinte gueras el siclo;Velakajta jameshet jameshet shkalim lagulgolet beshekel hakodesh tikaj esrim gerah hashakel.
3:48
y darán a Aarón y a sus hijos la plata, como redención de los que exceden de ellos.Venatatah hakesef le-Aharon ulevanav peduyey ha'odefim bahem.
3:49
Y tomó Moisés la plata del rescate de los que excedieron de los redimidos por los levitas;Vayikaj Moshe et kesef hapidyom me'et ha'odefim al pduyey haLevi'im.
3:50
de parte de los primogénitos de los hijos de Israel tomó la plata, mil trescientos sesenta y cinco siclos, en siclos del santuario.Me'et bejor beney Yisra'el lakaj et-hakasef jamishah veshishim ushlosh me'ot va'elef beshekel hakodesh.
3:51 Y dio Moisés la plata de los redimidos a Aarón y a sus hijos, por mandato del Eterno; como había ordenado el Eterno a Moisés.
Vayiten Moshe et-kesef hapedu'im le-Aharon ulevanav al-pi Adonay ka'asher tsivah Adonay et-Moshe.
Comentario:
1
En la palabra lemor (para decir) se halla una notable y trascendental idea. Todos los preceptos de la Torah fueron dados al hombre, lemor (para decir). La entrega del precepto obliga a su transmisión de una generación a otra, y esto es posible si existe una verdadera pureza y fidelidad familiar. El primer versículo del capítulo III dice: "Y éstas son las generaciones de Aarón y de Moisés", pero en realidad enumera solamente a los hijos de Aarón (vers.3) y no se menciona en absoluto a los hijos de Moisés. Esta es la explicación que nos da el Midrash: Habiendo sido los hijos de Aarón discípulos de Moisés, la Torah los considera como si fueran sus propíos hijos, puesto que "el que instruye al hijo de su semejante, tiene tanto mérito como el que lo hizo nacer" (Rashí, vers. 1). Si el padre le da la vida física, el maestro le proporciona la vida espiritual, y le enseña los medios y las razones para vivir. El Talmud coloca al maestro, en ciertos casos, por encima de los padres, "pues los padres dan a la criatura la vida en este mundo, pero el maestro le guía para la vida en un mundo superior" (B.K. II, 11). Por consiguiente, instruir a los alumnos equivale a procrear hijos (Yalcut 688).
2
El mismo Elazar descendía de la familia de los kehatitas por parte de su padre Aarón y de su abuelo Amram.
3
La misión sagrada del servicio del Tabernáculo fue confiada a la tribu de Leví, retirándola de los primogénitos del pueblo de Israel, pues éstos se habían profanado adorando al becerro de oro. Fue así como se compensó a la tribu de Leví por su fidelidad a Dios en aquellos días nefastos. Igualmente vemos la misión sacerdotal confiada a la familia de Aarón, confirmada y tornada perpetua como recompensa por la fidelidad de Pinejás, nieto de Aarón, en ocasión en que el pueblo cometía abominaciones e idolatría (ver Núm. XV, 10-13).Esta situación moralmente elevada de los levitas, recordaba a los hijos de Israel la defección del pueblo en el pecado del becerro de oro, símbolo y germen de sus infidelidades posteriores, pues nuestros sabios dicen que cada pecado de Israel deriva del pecado del becerro de oro.
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
Correos: eliyahubayonah@gmail.com Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York
|