BEMIDBAR - NÚMEROS
CAPÍTULO 18
|
Este Capítulo de la Torá está dedicado a la Memoria de: José -Yosef- BaYona Vila, Z''TL (Zejer Tzadik Livrajá) |
18:1
Y dijo el Eterno a Aarón: Tú y tus hijos, y la casa de tu padre contigo, cargaréis con la iniquidad del santuario; y tú y tus hijos contigo, cargaréis con la iniquidad de vuestro sacerdocio.Vayomer Adonay el-Aharon atah uvaneyja uveyt-avija itaj tis'u et-avon hamikdash ve'atah uvaneyja itaj tis'u et-avon kehunatjem.
18:2
Y también a tus hermanos de la tribu de Leví, la tribu de tu padre, los harás acercar a ti, y ellos se te unirán y te asistirán, mas tú y tus hijos contigo estaréis delante de la tienda del testimonio.Vegam et-ajeyja mateh Levi shevet avija hakrev itaj veyilavu aleyja vishartuja ve'atah uvaneyja itaj lifney ohel ha'edut.
18:3
Y ellos harán el servicio de tu ministerio y se ocuparán en la custodia de toda la tienda; solamente no se llegarán a los objetos de santidad ni al altar, para que no mueran tanto ellos como vosotros.Veshameru mishmarteja umishmeret kol-ha'ohel aj el-kley hakodesh ve'el-hamizbe'aj lo yikravu velo-yamutu gam hem gam-atem..
18:4
Y se unirán contigo y se ocuparán en la custodia de la tienda de asignación, en lo relativo a todo el servicio de la tienda, y ningún extraño se llegará a vosotros.Venilvu aleyja veshameru et-mishmeret Ohel Mo'ed lejol avodat ha'ohel vezar lo-yikrav aleyjem.
18:5
Y haréis el servicio de la guarda de la santidad y de la guarda del altar, para que no haya más ira contra los hijos de Israel.Ushmartem et mishmeret hakodesh ve'et mishmeret hamizbe'aj velo-yihyeh od ketsef al-beney Yisra'el.
18:6
Y Yo he aquí que he tomado a vuestros hermanos los levitas de entre los hijos de Israel, y ellos os son entregados en dádiva por el Eterno, para servir en el ministerio de la tienda de asignación.Va'ani hineh lakajti et-ajeyjem haLvi'im mitoj beney Yisra'el lajem matanah netunim l'Adonay la'avod et-avodat Ohel Mo'ed.
18:7
Pero tú y tus hijos juntamente contigo, os encargaréis de vuestro sacerdocio en todo lo concerniente al altar y a lo que está hacia dentro del velo, y en esto serviréis. El servicio de vuestro sacerdocio os lo he dado como dádiva a vosotros, y el extrañoVe'atah uvaneyja itja tishmeru et-kehunatjem lejol-devar hamizbe'aj ulemibeyt laparojet va'avadetem avodat matanah eten et-kehunatjem vehazar hakarev yumat.
18:8
Y habló el Eterno a Arón: Y Yo he aquí que te he dado la guarda de mis ofrendas separadas; todas las santidades de los hijos de Israel te las he dado por grandeza, y a tus hijos por estatuto perpetuo.Vayedaber Adonay el-Aharon va'ani hineh natati leja et-mishmeret trumotay lejol-kodeshey veney-Yisra'el leja netatim lemoshjah ulevaneyja lejok-olam.
18:9
Esto pues será tuyo (1) de las cosas santísimas, después de haber sido ofrecidas en el fuego: toda ofrenda de sacrificios, ofrendas vegetales, ofrendas por el pecado, ofrendas por la culpa y las de robo que se me restituye, cosas santísimas serán para ti y para tus hijos.Zeh yihyeh leja mikodesh hakodashim min-ha'esh kol-korbanam lejol-minjatam ulejol-jatatam ulejol-ashamam asher yashivu li kodesh kodashim leja hu ulevaneyja.
18:10
En el lugar santísimo lo comerás; todo varón podrá comer de ello; cosa santa será para ti.Bekodesh hakodashim tojlenu kol-zajar yojal oto kodesh yihyeh-laj.
18:11
Y esto también será tuyo: las ofrendas alzadas de sus dádivas, a más de todas las ofrendas de tenufá de los hijos de Israel, a ti las he dado, y a tus hijos y a tus hijas contigo, como porción legal para siempre; toda persona pura en tu casa podrá comer de ellas.Vezeh-leja trumat matanam lejol-tenufot beney Yisra'el leja netatim ulevaneyja velivnoteyja itja lejok-olam kol-tahor beveytja yojal oto.
18:12
Todo lo mejor del aceite y todo lo mejor del mosto y del grano, las primicias de todas estas cosas que ellos dieren al Eterno, a ti las he dado.Kol jelev yitshar vejol-jelev tirosh vedagan reshitam asher-yitnu l'Adonay leja netatim.
18:13
Los primeros frutos maduros de todo lo que hay en su tierra, que ellos trajeren al Eterno, tuyos serán; toda persona pura de tu casa podrá comer de ellos.Bikurey kol-asher be'artsam asher-yavi'u l'Adonay leja yihyeh kol-tahor beveytja yojelenu.
18:14
Toda cosa consagrada a Dios en Israel, para ti será.Kol-jerem beYisra'el leja yihyeh.
18:15
Todo el que abre la matriz de su madre, de todo ser viviente que ofrecieren al Eterno, así de hombre como de bestia, será para ti, pero ciertamente harás redimir a los primogénitos de hombre; y a los primogénitos de animal impuro, redimirás.Kol-peter rejem lejol-basar asher-yakrivu l'Adonay ba'adam uvabehemah yihyeh-laj aj padoh tifdeh et bejor ha'adam ve'et bejor-habehemah hatme'ah tifdeh.
18:16
Los que hayan de redimirse de aquéllos, de edad de un mes los redimirás, según tu avalúo, por cinco siclos de plata, según el siclo del santuario, que es de veinte guerás (2).Ufduyav miben-jodesh tifdeh be'erkeja kesef jameshet shkalim beshekel hakodesh esrim gerah hu.
18:17
Mas el primogénito del ganado vacuno, o el primogénito de oveja, o él primogénito de cabra, no podrás hacer redimir, sagrados son; la sangre de ellos harás rociar sobre el altar, y harás consumir su sebo como ofrenda de fuego para ser recibida con agradoAj bejor-shor o-vejor kesev o-vejor ez lo tifdeh kodesh hem et-damam tizrok al-hamizbe'aj ve'et-jelbam taktir isheh lere'aj nijoaj l'Adonay.
18:18
pero su carne será tuya, así como el pecho de la ofrenda de tenufá y como la espaldilla derecha; para ti serán.Uvesaram yihyeh-laj kajazeh hatnufah ujeshok hayamin leja yihyeh.
18:19
Todas las ofrendas alzadas de las cosas santas que los hijos de Israel ofrecieren al Eterno, las he dado a ti, y a tus hijos y a tus hijas contigo, como porción legal para siempre; alianza perpetua como la de la sal (3) será para siempre ante el Eterno -todo eso para ti y para tu descendencia.Kol trumot hakodashim asher yarimu veney-Yisra'el l'Adonay natati leja ulevaneyja velivnoteyja itja lejok-olam brit melaj olam hi lifney Adonay leja ulezar'aja itaj.
18:20
Y dijo el Eterno a Aarón: En la tierra de ellos tú no tendrás herencia alguna, ni habrá porción para ti entre ellos. Yo soy tu porción y tu herencia en medio de los hijos de Israel.Vayomer Adonay el-Aharon be'artsam lo tinjal vejelek lo-yihyeh leja betojam ani jelkeja venajalateja betoj beney Yisra'el.
18:21
Y para los hijos de Leví, he aquí que he dado todos los diezmos en Israel por herencia, en cambio del servicio que ellos hacen en la tienda de asignación.Velivney Levi hineh natati kol-ma'aser beYisra'el lenajalah jelef avodatam asher-hem ovdim et-avodat Ohel Mo'ed.
18:22
Y los hijos de Israel no se acercarán más a la tienda de asignación, para que no lleven sobre sí pecado y mueran;Velo-yikrevu od bney Yisra'el el-Ohel Mo'ed laset jet lamut.
18:23
sino que sólo los levitas harán el servicio de la tienda de asignación, y ellos llevarán sobre sí su iniquidad (del pueblo) ; estatuto perpetuo es durante vuestras generaciones, y en medio de los hijos de Israel no tendrán ellos herencia.Ve'avad haLevi hu et-avodat Ohel Mo'ed vehem yis'u avonam jukat olam ledoroteyjem uvetoj bney Yisra'el lo yinjalu najalah.
18:24
Porque el diezmo de los hijos de Israel que ellos han de separar como ofrenda alzada al Eterno, Yo se lo he dado a los levitas por herencia, por tanto Yo les dije: En medio de los hijos de Israel no tendrán herencia.Ki et-masar beney-Yisra'el asher yarimu l'Adonay trumah natati la-Lvi'im lenajalah al-ken amarti lahem betoj bney Yisra'el lo yinjalu najalah.
18:25
Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.
18:26
Habla a los levitas y diles: Cuando recibiereis de los hijos de Israel el diezmo que os he dado de parte de ellos por herencia vuestra, ofreceréis de él, como ofrenda alzada al Eterno, el diezmo del diezmo.Ve'el-haLevi'im tedaber ve'amarta alehem ki-tikju me'et bney-Yisra'el et-hama'aser asher natati lajem me'itam benajalatjem vaharemotem mimenu trumat Adonay ma'aser min-hama'aser.
18:27
Y os será considerada vuestra la ofrenda alzada, como la ofrenda de grano que se separa de la era, y como las del mosto y el aceite que se separa de las bodegas.Venejshav lajem trumatjem kadagan min-hagoren vejamle'ah min-hayakev.
18:28
Así vosotros también separaréis la ofrenda alzada del Eterno de todos vuestros diezmos que recibiréis de los hijos de Israel, y de ellos daréis la ofrenda alzada del Eterno a Aarón el sacerdote.Ken tarimu gam-atem trumat Adonay mikol masroteyjem asher tikju me'et bney Yisra'el unetatem mimenu et-trumat Adonay le-Aharon hakohen.
18:29
De todas vuestras dádivas recibidas, separaréis todas las ofrendas alzadas al Eterno; o sea, de todo lo mejor de ellas ofreceréis la parte que es consagrada (a los sacerdotes).Mikol matnoteyjem tarimu et kol-trumat Adonay mikol-jelbo et-mikdesho mimenu.
18:30
Y les dirás: Cuando hubiereis separado el diezmo de lo mejor, lo restante será para los levitas, libre como el producto de la era y como el producto que está en la bodega.Ve'amarta alehem baharimjem et-jelbo mimenu venejshav la-Levi'im kitvu'at goren vejitvu'at yakev.
18:31
Y comeréis de ellos en cualquier lugar, vosotros y vuestras familias, porque es vuestro premio, en cambio de vuestro servicio en la tienda de asignación.Va'ajaltem oto bejol-makom atem uveytjem ki-sajar hu lajem jelef avodatjem be'Ohel Mo'ed.
18:32
Y no llevaréis pecado por esto, cuando separareis de lo mejor de ello. Y las santidades de los hijos de Israel no profanaréis, para que no muráis.Velo-tis'u alav jet baharimjem et-jelbo mimenu ve'et-kodshey veney-Yisra'el lo tejalelu velo tamutu.
Comentario:
1
En vista de que los sacerdotes no recibirían herencia de tierra en la repartición de la Tierra Prometida, Dios les concedió veinticuatro fuentes de renta denominadas arbá veesrim matenot kehuná. Pueden resumirse de la siguiente manera: Porciones diversas de carne de las ofrendas de animales y de las ofrendas vegetales de harina y aceite que las acompañan; la tenufá guedolá, que equivale aproximadamente al dos por ciento de las cosechas de trigo, aceite y vino; primicias de ciertos productos agrícolas; cosas consagradas al Santuario; primogénitos de animales; diezmo del diezmo de lo que recibían los levitas ; primicias de la lana (Deut. XVIII, 4).Tampoco los levitas tuvieron parte en la herencia de la Tierra Prometida (a no ser la atribución de 48 ciudades en el territorio de Israel -ver Núm. XXXV, 7), y vivían prácticamente del diezmo de la cosecha que los israelitas les daban. A pesar de esto se consideraba a los levitas como desheredados, y la Torah los asocia por su situación material precaria, al extranjero, a la viuda y al huérfano (Deut. XXVI, 12 - 13).
2
El rescate de los primogénitos, cuya ceremonia se llama en hebreo Pidión Habén, se originó en el hecho de que los primogénitos de los egipcios murieran en la décima y última plaga, mientras que los de los israelitas sobrevivieron (ver Exodo XIII, 15). Esta obligación se refiere a los varones primogénitos cuyos padres no son ni cohen ni leví. Si un hombre tiene varias mujeres, todo primer nacido de cada mujer se considera primogénito para este precepto. La ceremonia del Pidión Habén se realiza después de completar los treinta días del nacimiento, pero si el trigésimo primer día cae en sábado o en fecha de fiesta religiosa (Yom Tov), la ceremonia se realiza el día en que termina la fiesta. Al niño que no fue circuncidado hasta el día del pidión por razones de salud, aun así se le hace esta ceremonia, sin esperar a que sea circuncidado. La cantidad de plata que se necesita dar al cohen como rescate del primogénito, es como mínimo de cinco selaim (monedas), que equivalen hoy a noventa y seis gramos de plata pura. Se puede hacer el rescate con plata o otros objetos de valor, pero no con terrenos o documentos.
3
Ver comentario en Levítico, cap. II, vers. 13
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
Correos: eliyahubayonah@gmail.com Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York
|