CAPÍTULO 7

7:1       Y aconteció que el día en que Moisés acabó de erigir el Tabernáculo, lo ungió y lo santificó con todos sus enseres, y al altar y a todos sus enseres los ungió y los santificó.

Vayehi beyom kalot Moshe lehakim et-haMishkan vayimshaj oto vayekadesh oto ve'et-kol-kelav ve'et-hamizbe'aj ve'et-kol-kelav vayimshajem vayekadesh otam.

7:2       Y los príncipes de Israel, los cabezas de sus casas paternas, los cuales eran los príncipes de las tribus, los mismos que estaban sobre (el mando) de aquellos que fueron contados,

Vayakrivu nesi'ey Yisra'el rashey beyt avotam hem nesi'ey hamatot hem ha'omdim al-hapekudim.

7:3       trajeron ante el Eterno, como ofrenda suya, seis carros cubiertos y doce bueyes, un carro por cada dos príncipes y un buey por cada uno de ellos, y los presentaron ante el Tabernáculo.

Vayavi'u et-korbanam lifney Adonay shesh-eglot tsav ushney asar bakar agalah al-shney hanesi'im veshor le'ejad vayakrivu otam lifney haMishkan.

7:4       Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

Vayomer Adonay el-Moshe lemor.

7:5       Recíbelos de ellos, y sean para hacer el servicio de la tienda de asignación; y los darás a los levitas, a cada cual según su servicio.

Kaj me'itam vehayu la'avod et-avodat Ohel Mo'ed venatatah otam el-haLevi'im ish kefi avodato.

7:6       Y recibió Moisés los carros y los bueyes, y los dio a los levitas.

Vayikaj Moshe et-ha'agalot ve'et-habakar vayiten otam el-haLevi'im.

7:7       Dio dos carros con cuatro bueyes a los hijos de Guereshón según su servicio,

Et shtey ha'agalot ve'et arba'at habakar natan livney Gershon kefi avodatam.

7:8       y los (otros) cuatro carros con ocho bueyes dio a los hijos de Merarí, según el servicio de ellos bajo la dirección de Ithamar, hijo de Aarón, el (sumo) sacerdote.

Ve'et arba ha'agalot ve'et shmonat habakar natan livney Merari kefi avodatam beyad Itamar ben-Aharon hakohen.

7:9       Pero a los hijos de Kehat no les dio, porque el servicio de las cosas santas tocaba a ellos; por lo tanto, las habían de llevar sobre sus hombros.

Velivney Kehat lo natan ki-avodat hakodesh alehem bakatef yisa'u.

7:10     Y presentaron los príncipes (1) sus ofrendas para el estreno del altar el día en que fue ungido, presentando los príncipes sus ofrendas ante el altar.

Vayakrivu hanesi'im et janukat hamizbe'aj beyom himashaj oto vayakrivu hanesi'im et-korbanam lifney hamizbe'aj.

7:11     Y dijo el Eterno a Moisés: Cada príncipe, en su día, presentará su ofrenda para el estreno del altar.

Vayomer Adonay el-Moshe nasi ejad layom nasi ejad layom yakrivu et-korbanam lajanukat hamizbe'aj.

7:12     Y el que presentó su ofrenda el primer día fue Najshón, hijo de Amminadav, de la tribu de Judá.

Vayehi hamakriv bayom harishon et-korbano Najshon ben-Aminadav lemateh Yehudah.

7:13     Y era su ofrenda una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal;

Vekorbano ka'arat-kesef ajat shloshim ume'ah mishkalah mizrak ejad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh shneyhem mele'im solet blulah vashemen leminjah.

7:14     una taza de diez siclos de oro, llena de incienso;

Kaf ajat asarah zahav mele'ah ketoret.

7:15     un novillo joven, un carnero, un cordero de un año, para holocausto;

Par ejad ben-bakar ayil ejad keves-ejad ben-shnato le'olah.

7:16     un cabrito para ofrenda por el pecado;

Se'ir-izim ejad lejatat.

7:17     y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Najshón, hijo de Amminadav.

Ulezevaj hashlamim bakar shnayim eylim jamishah atudim jamishah kvasim beney-shanah jamishah zeh korban Najshon ben-Aminadav.

7:18     En el segundo día presentó su ofrenda Netanel, hijo de Tzuar, príncipe de Isajar.

Bayom hasheni hikriv Netan'el ben-Tsu'ar nesi Yisajar.

7:19     Presentó como ofrenda suya una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal;

Hikriv et-korbano ka'arat-kesef ajat shloshim ume'ah mishkalah mizrak ejad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh shneyhem mele'im solet blulah vashemen leminjah.

7:20     una taza de diez siclos de oro, llena de incienso;

Kaf ajat asarah zahav mele'ah ketoret.

7:21     un novillo joven, un carnero, un cordero de un año, para holocausto;

Par ejad ben-bakar ayil ejad keves-ejad ben-shnato le'olah.

7:22     un cabrito para ofrenda por el pecado;

Se'ir-izim ejad lejatat.

7:23     y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Tal fue la ofrenda de Netanel, hijo de Tzuar.

Ulezevaj hashlamim bakar shnayim eylim jamishah atudim jamishah kvasim beney-shanah jamishah zeh korban Netan'el ben-Tsu'ar.

7:24     El tercer día, el príncipe de los hijos de Zebulón, Eliav, hijo de Jelón.

Bayom hashlishi nasi livney Zvulun Eli'av ben-Jelon.

7:25     Y su ofrenda fue una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal;

Korbano ka'arat-kesef ajat shloshim ume'ah mishkalah mizrak ejad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh shneyhem mele'im solet blulah vashemen leminjah.

7:26     una taza de diez siclos de oro, llena de incienso;

Kaf ajat asarah zahav mele'ah ketoret.

7:27     un novillo joven, un carnero, un cordero de un año, para holocausto;

Par ejad ben-bakar ayil ejad keves-ejad ben-shnato le'olah.

7:28     un cabrito para ofrenda por el pecado;

Se'ir izim ejad lejatat.

7:29     y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Eliav, hijo de Jelón.

Ulezevaj hashlamim bakar shnayim eylim jamishah atudim jamishah kvasim beney-shanah jamishah zeh korban Eli'av ben-Jelon.

7:30     El cuarto día, el príncipe de los hijos de Rubén, Elitzur, hijo de Shedeur.

Bayom harevi'i nasi livney Re'uven Elitsur ben-Shdey'ur.

7:31     Y era su ofrenda una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal;

Korbano ka'arat-kesef ajat shloshim ume'ah mishkalah mizrak ejad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh shneyhem mele'im solet blulah vashemen leminjah.

7:32     una taza de diez siclos de oro, llena de incienso;

Kaf ajat asarah zahav mele'ah ketoret.

7:33     un novillo joven, un carnero, un cordero de un año, para holocausto;

Par ejad ben-bakar ayil ejad keves-ejad ben-shnato le'olah.

7:34     un cabrito para ofrenda por el pecado;

Se'ir-izim ejad lejatat.

7:35     y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elitzur, hijo de Shedeur.

Ulezevaj hashlamim bakar shnayim eylim jamishah atudim jamishah kvasim beney-shanah jamishah zeh korban Elitsur ben-Shdey'ur.

7:36     El quinto día, el príncipe de los hijos de Simón, Shelumiel, hijo de Tsurishadday.

Bayom hajamishi nasi livney Shim'on Shlumi'el ben-Tsurishaday.

7:37     Y era su ofrenda una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal;

Korbano ka'arat-kesef ajat shloshim ume'ah mishkalah mizrak ejad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh shneyhem mele'im solet blulah vashemen leminjah.

7:38     una taza de diez siclos de oro, llena de incienso;

Kaf ajat asarah zahav mele'ah ktoret.

7:39     un novillo joven, un carnero, un cordero de un año, para holocausto;

Par ejad ben-bakar ayil ejad keves-ejad ben-shnato le'olah.

7:40   un cabrito para ofrenda por el pecado;

Se'ir-izim ejad lejatat.

7:41     y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Shelumiel, hijo de Tsurishadday.

Ulezevaj hashlamim bakar shnayim eylim jamishah atudim jamishah kvasim beney-shanah jamishah zeh korban Shlumi'el ben-Tsurishaday.

7:42     El sexto día, el príncipe de los hijos de Gad, Elyasaf, hijo de Deuel.

Bayom hashishi nasi livney Gad Elyasaf ben-De'u'el.

7:43     Y era su ofrenda una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal;

Korbano ka'arat-kesef ajat shloshim ume'ah mishkalah mizrak ejad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh shneyhem mele'im solet blulah vashemen leminjah.

7:44     una taza de diez siclos de oro, llena de incienso;

Kaf ajat asarah zahav mele'ah ketoret.

7:45     un novillo joven, un carnero, un cordero de un año, para holocausto;

Par ejad ben-bakar ayil ejad keves-ejad ben-shnato le'olah.

7:42     El sexto día, el príncipe de los hijos de Gad, Elyasaf, hijo de Deuel.

Bayom hashishi nasi livney Gad Elyasaf ben-De'u'el.

7:43     Y era su ofrenda una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal;

Korbano ka'arat-kesef ajat shloshim ume'ah mishkalah mizrak ejad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh shneyhem mele'im solet blulah vashemen leminjah.

7:44     una taza de diez siclos de oro, llena de incienso;

Kaf ajat asarah zahav mele'ah ketoret.

7:45     un novillo joven, un carnero, un cordero de un año, para holocausto;

Par ejad ben-bakar ayil ejad keves-ejad ben-shnato le'olah.

7:46   un cabrito para ofrenda por el pecado;

Se'ir-izim ejad lejatat.

7:47     y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elyasaf, hijo de Deuel.

Ulezevaj hashlamim bakar shnayim eylim jamishah atudim jamishah kvasim beney-shanah jamishah zeh korban Elyasaf ben-De'u'el.

7:48     El séptimo día, el príncipe de los hijos de Efraín, Elishamá, hijo de Ammihud.

Bayom hashvi'i nasi livney Efrayim Elishama ben-Amihud.

7:49     Era su ofrenda una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal;

Korbano ka'arat-kesef ajat shloshim ume'ah mishkalah mizrak ejad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh shneyhem mele'im solet blulah vashemen leminjah.

7:50     una taza de diez siclos de oro, llena de incienso;

Kaf ajat asarah zahav mele'ah ktoret.

7:51     un novillo joven, un carnero, un cordero de un año, para holocausto;

Par ejad ben-bakar ayil ejad keves-ejad ben-shnato le'olah.

7:52     un cabrito para ofrenda por el pecado;

Se'ir-izim ejad lejatat.

7:53     y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elishamá, hijo de Ammihud.

Ulezevaj hashlamim bakar shnayim eylim jamishah atudim jamishah kvasim beney-shanah jamishah zeh korban Elishama ben-Amihud.

7:54     El octavo día, el príncipe de los hijos de Manasé, Gamliel, hijo de Pedahtzur.

Bayom hashmini nasi livney Menasheh Gamli'el ben-Pedatsur.

7:55     Era su ofrenda una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina. de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal;

Korbano ka'arat-kesef ajat shloshim ume'ah mishkalah mizrak ejad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh shneyhem mele'im solet blulah vashemen leminjah.

7:56     una taza de diez siclos de oro, llena de incienso;

Kaf ajat asarah zahav mele'ah ktoret.

7:57     un novillo joven, un carnero, un cordero de un año, para holocausto;

Par ejad ben-bakar ayil ejad keves-ejad ben-shnato le'olah.

7:58     un cabrito para ofrenda por el pecado;

Se'ir-izim ejad lejatat.

7:59     y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Gamliel, hijo de Pedahtzur.

Ulezevaj hashlamim bakar shnayim eylim jamishah atudim jamishah kvasim beney-shanah jamishah zeh korban Gamli'el ben-Pedatsur.

7:60     El noveno día, el príncipe de los hijos de Benjamín, Avidán, hijo de Guidoní.

Bayom hatshi'i nasi livney Vinyamin Avidan ben-Gid'oni.

7:61     Era su ofrenda una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal;

Korbano ka'arat-kesef ajat shloshim ume'ah mishkalah mizrak ejad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh shneyhem mele'im solet blulah vashemen leminjah.

7:62     una taza de diez siclos de oro, llena de incienso;

Kaf ajat asarah zahav mele'ah ktoret.

7:63     un novillo joven, un carnero, un cordero de un año, para holocausto;

Par ejad ben-bakar ayil ejad keves-ejad ben-shnato le'olah.

7:64     un cabrito para ofrenda por el pecado;

Se'ir-izim ejad lejatat.

7:65     y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Avidán, hijo de Guidoní.

Ulezevaj hashlamim bakar shnayim eylim jamishah atudim jamishah kvasim beney-shanah jamishah zeh korban Avidan ben-Gid'oni.

7:66     El décimo día, el príncipe de los hijos de Dan, Ajiézer, hijo de Ammishadday.

Bayom ha'asiri nasi livney Dan Aji'ezer ben-Amishaday.

7:67     Era su ofrenda una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal;

Korbano ka'arat-kesef ajat shloshim ume'ah mishkalah mizrak ejad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh shneyhem mele'im solet blulah vashemen leminjah.

7:68     una taza de diez siclos de oro, llena de incienso;

Kaf ajat asarah zahav mele'ah ketoret.

7:69     un novillo joven, un carnero, un cordero de un año, para holocausto;

Par ejad ben-bakar ayil ejad keves-ejad ben-shnato le'olah.

7:70     un cabrito para ofrenda por el pecado;

Se'ir-izim ejad lejatat.

7:71     y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Ajiézer, hijo de Ammishadday.

Ulezevaj hashlamim bakar shnayim eylim jamishah atudim jamishah kvasim beney-shanah jamishah zeh korban Aji'ezer ben-Amishaday.

7:72     El undécimo día, el príncipe de los hijos de Asher, Paguiel, hijo de Ojrán.

Beyom ashtey asar yom nasi livney Asher Pagi'el ben-Ojran.

7:73     Era su ofrenda una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal;

Korbano ka'arat-kesef ajat shloshim ume'ah mishkalah mizrak ejad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh shneyhem mele'im solet blulah vashemen leminjah.

7:74     una taza de diez siclos de oro, llena de incienso;

Kaf ajat asarah zahav mele'ah ktoret.

7:75     un novillo joven, un carnero, un cordero de un año, para holocausto;

Par ejad ben-bakar ayil ejad keves-ejad ben-shnato le'olah.

7:76     un cabrito para ofrenda por el pecado;

Se'ir-izim ejad lejatat.

7:77     y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Paguiel, hijo de Ojrán.

Ulezevaj hashlamim bakar shnayim eylim jamishah atudim jamishah kvasim beney-shanah jamishah zeh korban Pagi'el ben-Ojran.

7:78     El duodécimo día, el príncipe de los hijos de Naftalí, Ajirá, hijo de Enán.

Beyom shneym asar yom nasi livney Naftali Ajira ben-Eynan.

7:79     Era su ofrenda una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal;

Korbano ka'arat-kesef ajat shloshim ume'ah mishkalah mizrak ejad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh shneyhem mele'im solet blulah vashemen leminjah.

7:80     una taza de diez siclos de oro, llena de incienso;

Kaf ajat asarah zahav mele'ah ktoret.

7:81     un novillo joven, un carnero, un cordero de un año, para holocausto;

Par ejad ben-bakar ayil ejad keves-ejad ben-shnato le'olah.

7:82     un cabrito para ofrenda por el pecado;

Se'ir-izim ejad lejatat.

7:83     y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Ajirá, hijo de Enán.

Ulezevaj hashlamim bakar shnayim eylim jamishah atudim jamishah kvasim beney-shanah jamishah zeh korban Ajira ben-Eynan.

7:84     Esta fue (la ofrenda para) el estreno del altar, el día en que fue ungido, de parte de los príncipes de Israel: doce fuentes de plata, doce tazones de plata, doce tazas de oro;

Zot janukat hamizbe'aj beyom himashaj oto me'et nesi'ey Yisra'el ka'arot kesef shteym esreh mizrekey-jesef shneym asar kapot zahav shteym esreh.

7:85     ciento treinta siclos fue el peso de cada fuente de plata, y setenta el de cada tazón; toda la plata de estos utensilios fue dos mil cuatrocientos siclos, según el siclo del santuario;

Shloshim ume'ah hake'arah ha'ajat kesef veshiv'im hamizrak ha'ejad kol kesef hakelim alpayim ve'arba-me'ot beshekel hakodesh.

7:86     las doce tazas de oro llenas de incienso pesaban cada una diez siclos, según el siclo del santuario; todo el oro de las tazas fue ciento veinte (siclos);

Kapot zahav shteym-esreh mele'ot ktoret asarah asarah hakaf beshekel hakodesh kol-zehav hakapot esrim ume'ah.

7:87     todo el ganado para el holocausto fueron: doce novillos, doce carneros, doce corderos de un año con sus ofrendas vegetales, y doce machos cabríos para ofrenda por el pecado;

Kol-habakar la'olah shneym asar parim eylim shneym-asar kevasim bney-shanah shneym asar uminjatam use'irey izim shneym asar lejatat.

7:88     y todo el ganado de los sacrificios de paces fueron: veinticuatro toros, sesenta carneros, sesenta machos cabríos, sesenta corderos de un año. Tal fue (la ofrenda del) estreno del altar, después de que fue ungido.

Vejol bekar zevaj hashlamim esrim ve'arba'ah parim eylim shishim atudim shishim kvasim bney-shanah shishim zot janukat hamizbe'aj ajarey himashaj oto.

7:89     Y cuando Moisés entraba en la tienda de asignación para hablar con El, oía la voz que venía de los cielos y le hablaba desde encima del propiciatorio que estaba sobre el arca del testimonio; de entre los dos querubines le hablaba.

Uvevo Moshe el-Ohel Mo'ed ledaber ito vayishma et-hakol midaber elav me'al hakaporet asher al-Aron ha'Edut mibeyn shney hakruvim vayedaber elav.

Comentario:

1

El día en que Moisés inauguró el Tabernáculo, las primeras ofrendas para el santuario fueron hechas por los doce príncipes de las tribus. Por otra parte vemos que durante la elaboración de éste, fueron ellos los últimos en traer sus donativos, dejando que el pueblo los entregase primero con el fin de completar después lo que faltase.En aquella ocasión sus ofrendas fueron: las piedras de ónix, las piedras de engaste para el efod y para el pectoral, etc. (Éxodo XXXV, 27-28), pero aun así la Escritura Sagrada condenó esta actitud, y por ello sus títulos de nesiim (príncipes) se escribieron con una letra (yod) de menos; (ver la palabra nesiim en Exodo XXXV, 27). Por esta razón, se apresuraron ellos a ser los primeros en ofrecer sus donativos en la inauguración del Tabernáculo (Rashí).

Numeros 8