|
 13:17
|
Vayehi beshalaj Par'oh
et-ha'am velo-najam
Elohim derej erets
Plishtim ki karov hu ki
amar Elohim pen-yinajem
ha'am bir'otam miljamah
veshavu Mitsraymah.
|
Y
sucedió que cuando el
Faraón hubo enviado al
pueblo, no los guió Dios
por el camino de la
tierra de los
filisteos, aunque
era el más próximo, pues
dijo Dios: No sea que se
arrepienta el pueblo al
ver la guerra y se
vuelva a Egipto.
|
|
13:18
|
Vayasev Elohim et-ha'am
derej hamidbar yam-Suf
vajamushim alu
veney-Yisra'el me'erets
Mitsrayim.
|
E hizo
Dios que el pueblo diese
vuelta por el camino del
desierto hacia el mar
Rojo. Y los hijos de
Israel subieron armados
de la tierra de Egipto.
|
|
13:19
|
Vayikaj Moshe et-atsmot
Yosef imo ki hashbea
hishbia et-beney
Yisra'el lemor pakod
yifkod Elohim etjem
veha'alitem et-atsmotay
mizeh itjem.
|
Y tomo
Moisés consigo los
huesos de José, el
cual había juramentado
rigurosamente a los
hijos de Israel
diciendo: "Ciertamente
os visitará Dios y haréis
subir mis huesos de aquí
con vosotros".
|
|
13:20
|
Vayis'u miSukot vayajanu
ve'Etam biktseh
hamidbar.
|
Y
partieron de Sucot y
acamparon en Etam, al
extremo del desierto.
|
|
13:21
|
V'Adonay holej lifneyhem
yomam be'amud anan
lanjotam haderej
velaylah be'amud esh
leha'ir lahem lalejet
yomam valaylah.
|
Y el
Eterno iba al frente de
ellos, de día en una
columna de nube para
guiarlos en el camino, y
de noche en una columna
de fuego para
alumbrarles, a fin de
que anduviesen de día y
de noche.
|
|
13:22
|
Lo-yamish amud he'anan
yomam ve'amud ha'esh
laylah lifney ha'am.
|
No se
apartaba la columna de
nube de día, ni la
columna de fuego de
noche, delante del
pueblo.
|
|
14:1
|
Vayedaber Adonay
el-Moshe lemor.
|
Y habló
el Eterno a Moisés,
diciendo:
|
|
14:2
|
Daber el-beney Yisra'el
veyashuvu veyajanu
lifney Pi hajirot beyn
Migdol uveyn hayam
lifney ba'al tsfon
nijejo tajanu al-hayam.
|
Habla a
los hijos de Israel para
que vuelvan y acampen
delante de Pi Hajirot,
entre Migdol y el mar,
enfrente de Baal Tzefón;
frente a él acamparéis,
junto al mar,
|
|
14:3
|
Ve'amar Par'oh livney
Yisra'el nevujim hem
ba'arets sagar aleyhem
hamidbar.
|
para
que el Faraón diga de
los hijos de Israel:
Están descarriados en el
país, los tiene
encerrados "el desierto.
|
|
14:4
|
Vejizakti et-lev-Par'oh
veradaf ajareyhem
ve'ikavdah beFar'oh
uvejol-jeylo veyad'u
Mitsrayim ki-ani Adonay
vaya'asu-jen.
|
Y Yo
endureceré el corazón
del Faraón de manera que
los persiga, y seré
honrado por medio del
Faraón y de todo su
ejército; y sabrán los
egipcios que Yo soy el
Eterno.
Y ellos lo hicieron así.
|
|
14:5
|
Vayugad lemelej
Mitsrayim ki varaj ha'am
vayehafej levav Par'oh
va'avadav el-ha'am
vayomru mah-zot asinu
ki-shilajnu et-Yisra'el
me'ovdenu.
|
Y fue
dado aviso al rey de
Egipto de que había
huído el pueblo, y se
mudó el corazón del
Faraón y de sus siervos
acerca del pueblo, de
modo que dijeron: ¿Qué
es esto que hemos hecho,
dejando ir a Israel para
que dejase de servirnos?
|
|
14:6
|
Vayesor et-rijbo
ve'et-amo lakaj imo.
|
Y
unció el Faraón su carro
y tomó consigo a su
pueblo.
|
|
14:7
|
Vayikaj shesh-me'ot
rejev bajur vejol rejev
Mitsrayim veshalishim
al-kulo.
|
Tomó
también seiscientos
carros escogidos, y
todos los carros de
Egipto, con capitanes
sobre todos ellos.
|
|
14:8
|
Vayejazek Adonay et-lev
Par'oh melej Mitsrayim
vayirdof ajarey beney
Yisra'el uveney Yisra'el
yotse'im beyad ramah.
|
Y el
Eterno endureció el
corazón del Faraón, rey
de Egipto, de modo que
persiguió a los, hijos
de Israel; y los hijos
de Israel salieron
osadamente.
|
|
14:9
|
Vayirdefu Mitsrayim
ajareyhem vayasigu otam
jonim al-hayam kol-sus
rejev Par'oh ufarashav
vejeylo al-Pi hajirot
lifney ba'al tsfon.
|
Y los
egipcios los
persiguieron y los
alcanzaron acampados
junto al mar, cerca de
Pi Hajirot frente a Baal
Tzefón, con todos los
caballos y carros del
Faraón, y sus jinetes, y
su ejército.
|
|
14:10
|
UFar'oh hikriv vayis'u
veney-Yisra'el
et-eyneyhem vehineh
Mitsrayim nosea
ajareyhem vayir'u me'od
vayits'aku
veney-Yisra'el
el-Adonay.
|
Y el
Faraón se acercó; y
alzaron los hijos de
Israel sus ojos y he
aquí que los egipcios
venían marchando tras
ellos. Y temieron mucho,
y clamaron los hijos de
Israel al Eterno.
|
|
14:11
|
Vayomeru el-Moshe
hamibli eyn-kvarim
beMitsrayim lekajtanu
lamut bamidbar mah-zot
asita lanu lehotsi'anu
miMitsrayim.
|
Y
dijeron a Moisés: ¿Acaso
por no haber sepulturas
en Egipto nos trajiste
acá para morir en el
desierto?
¿Que has hecho de
nosotros sacándonos de
Egipto?
|
|
14:12
|
Halo-zeh hadavar asher
dibarnu eleyja
veMitsrayim lemor jadal
mimenu vena'avdah
et-Mitsrayim ki tov lanu
avod et-Mitsrayim
mimutenu bamidbar.
|
Ciertamente esto es lo
que te hablamos en
Egipto diciendo: Déjanos
para que sirvamos a los
egipcios. Porque mejor
es para nosotros servir
a los egipcios que morir
en el desierto.
|
|
14:13
|
Vayomer Moshe el-ha'am
al-tira'u hityatsvu
ure'u et-yeshu'at Adonay
asher-ya'aseh lajem
hayom ki asher re'item
et-Mitsrayim hayom lo
tosifu lir'otam od
ad-olam.
|
Y dijo
Moisés al pueblo: No
temáis, permaneced
firmes y ved la
salvación que el Eterno
obrará para vosotros
hoy; porque los egipcios
que hoy habéis visto,
nunca más los volveréis
a ver.
|
|
14:14
|
Adonay yilajem lajem
ve'atem tajarishun.
|
El
eterno peleará por
vosotros y vosotros
guardaréis silencio.
|
|
14:15
|
Vayomer Adonay el-Moshe
mah-tits'ak elay daber
el-beney-Yisra'el
veyisa'u.
|
Y dijo
el Eterno a Moisés: ¿Por
qué clamas a
Mí?
¡Habla a los hijos de
Israel y que
marchen!
|
|
14:16
|
Ve'atah harem et-matja
uneteh et-yadeja
al-hayam uveka'ehu
veyavo'u veney-Yisra'el
betoj hayam bayabashah.
|
Mas
tu, alza tu vara y
extiende tu mano sobre
el mar y hiéndelo, para
que vayan los hijos de
Israel por en medio del
mar, en seco.
|
|
14:17
|
Va'ani hineni mejazek
et-lev Mitsrayim
veyavo'u ajareyhem
ve'ikavdah be'Far'oh
uvejol-jeylo berijbo
uvefarashav.
|
Y Yo,
he aquí que endureceré
el corazón de los
egipcios para que entren
atrás de ellos, y seré
glorificado por medio
del Faraón y de todo su
ejército, y de sus
carros y de sus jinetes.
|
|
14:18
|
Veyad'u Misrayim ki-ani
Adonay behikovdi
beFar'oh berijbo
uvefarashav.
|
Y
sabrán los egipcios que
Yo soy el Eterno al ser
glorificado por medio
del Faraón, sus carros y
sus jinetes.
|
|
14:19
|
Vayisa mal'aj ha'Elohim
haholej lifney majaneh
Yisra'el vayelej
me'ajareyhem vayisa amud
he'anan mipneyhem
vaya'amod me'ajareyhem.
|
Y el
ángel del Eterno que iba
delante de las huestes
de Israel, se apartó de
allí y se fue tras
ellos; se apartó también
la columna de nube
delante de ellos, y se
puso detrás de ellos.
|
|
14:20
|
Vayavo beyn majaneh
Mitsrayim uveyn majaneh
Yisra'el vayehi he'anan
vehajoshej vaya'er
et-halaylah velo-karav
zeh el-zeh kol-halaylah.
|
De
manera que se colocó
entre el campamento de
los egipcios y el
campamento de Israel; y
era nube y tinieblas
(para los egipcios), mas
alumbraba (la columna de
fuego para Israel) de
noche; de modo que no se
acercaron los unos a los
otros en toda la noche.
|
|
14:21
|
Vayet Moshe et-yado
al-hayam vayolej Adonay
et-hayam beruaj kadim
azah kol-halaylah
vayasem et-hayam
lejaravah vayibak'u
hamayim.
|
Y
extendió Moisés su mano
sobre el mar y empujó el
Eterno al mar, con un
fuerte viento oriental,
toda aquella noche, y
convirtió el mar en
tierra seca, y fueron
hendidas las aguas.
|
|
14:22
|
Vayavo'u veney-Yisra'el
betoj hayam bayabashah
vehamayim lahem jomah
miyeminam umismolam.
|
Y
entraron los hijos de
Israel por en medio dio
del mar, en seco, y las
aguas eran para ellos
como una muralla a su
derecha y a su
izquierda.
|
|
14:23
|
Vayirdefu Mitsrayim
vayavo'u ajareyhem kol
sus Par'oh rijbo
ufarashav el-toj hayam.
|
Y
siguieron los egipcios a
su alcance, y entraron
tras ellos todos los
caballos del Faraón, sus
carros y sus jinetes,
hasta en medio del mar.
|
|
14:24
|
Vayehi be'ashmoret
haboker vayashkef Adonay
el-majaneh Mitsrayim
be'amud esh ve'anan
vayahom et majaneh
Mitsrayim.
|
Mas
aconteció a la
vigilia de la
mañana, que
dirigió el Eterno una
mirada hacia el ejercito
de los egipcios, por
medio de las columnas de
fuego y de nube, y
confundió al ejército de
los egipcios.
|
|
14:25
|
Vayasar et ofan
markevotav vayenahagehu
bijvedut vayomer
Mitsrayim anusah mipney
Yisra'el ki Adonay
niljam lahem
beMitsrayim.
|
Y
quitó las ruedas de sus
carros, de manera que
los hizo avanzar con
dificultad. Entonces
dijeron los egipcios:
¡Huyamos de la presencia
de Israel, porque el
Eterno pelea por ellos
contra los egipcios!
|
|
14:26
|
Vayomer Adonay el-Moshe
neteh et-yadja al-hayam
vayashuvu hamayim
al-Mitsrayim al-rijbo
ve'al-parashav.
|
Y dijo
el Eterno a Moisés:
Extiende tu mano sobre
el mar para que vuelvan
las aguas sobre los
egipcios, sobre sus
carros y sobre sus
jinetes.
|
|
14:27
|
Vayet Moshe et-yado
al-hayam vayashov hayam
lifnot boker le'eytano
uMitsrayim nasim likrato
vayena'er Adonay
et-Mitsrayim betoj
hayam.
|
Y
extendió Moisés su mano
sobre el mar, y al
romper la mañana se
volvió el mar a su
estado de fuerza; y los
egipcios huyeron hacia
el otro lado del mar), y
así envolvió el Eterno a
los egipcios en medio
del mar.
|
|
14:28
|
Vayashuvu hamayim
vayejasu et-harejev
ve'et-haparashim lejol
jeyl Par'oh haba'im
ajareyhem bayam lo
nish'ar bahem ad-ejad.
|
Y
volvieron las aguas y
cubrieron los carros y
los jinetes de todo el
ejército del Faraón que
habían entrado tras
ellos en el mar; de modo
que no quedó de ellos ni
siquiera uno.
|
|
14:29
|
Uveney Yisra'el halju
vayabashah betoj hayam
vehamayim lahem jomah
miyeminam umismolam.
|
Mas
los hijos de Israel
anduvieron en seco por
medio del mar, teniendo
las aguas por muro a su
derecha y a su
izquierda.
|
|
14:30
|
Vayosha Adonay bayom
hahu et-Yisra'el miyad
Mistrayim vayar Yisra'el
et-Mitsrayim met al-sfat
hayam.
|
Y
salvó el Eterno en aquel
día a Israel de mano de
los egipcios; y vio
Israel a los egipcios
muertos sobre la orilla
del mar.
|
|
14:31
|
Vayar Yisra'el et-hayad
hagdolah asher asah
Adonay beMitsrayim
vayir'u ha'am et-Adonay
vaya'aminu b'Adonay
uveMoshe avdo.
|
Y vio
Israel el gran poder que
ejerció el Eterno contra
los egipcios, y temió el
pueblo al Eterno, y
creyeron en el Eterno y
en Moisés, su siervo.
|
|
15:1
|
Az yashir-Moshe uveney
Yisra'el et-hashirah
hazot l'Adonay vayomeru
lemor ashirah l'Adonay
ki-ga'oh ga'ah sus
verojevo ramah vayam.
|
Entonces cantaron Moisés
y los hijos de Israel este
cántico al
Eterno, y dijeron así:
¡Cantaré al Eterno,
porque se ha ensalzado
grandemente! ¡Al caballo
y a su jinete ha
arrojado en la mar!
|
|
15:2
|
Ozi vezimrat yah
vayehi-li lishu'ah zeh
Eli ve'anvehu Elohey avi
va'aromemenhu.
|
Mi
fuerza y mi canción es
el Eterno. El fue mi
salvación y yo le haré
una morada. El es el
Dios de mi padre y le
ensalzaré.
|
|
15:3
|
Adonay ish miljamah
Adonay shemo.
|
El
Eterno es varón de
guerra.
¡Eterno es su nombre!
|
|
15:4
|
Markevot Par'oh vejeylo
yarah vayam umivjar
shalishav tube'u
veYam-Suf.
|
Los
carros del Faraón y su
ejército El ha arrojado
en la mar; y sus
capitanes más escogidos
fueron hundidos en el
mar Rojo.
|
|
15:5
|
Tehomot yejasi'umu yardu
bimetsolot kemo-aven.
|
Los
abismos los cubrieron;
descendieron a las
profundidades como una
piedra.
|
|
15:6
|
Yemineja Adonay nedari
bakoaj yemineja Adonay
tir'ats oyev.
|
Tu
diestra, oh Eterno, es
poderosa en fuerza; tu
diestra, oh Eterno,
quebranta al enemigo.
|
|
15:7
|
Uverov ge'onja taharos
kameyja teshalaj
jaroneja yojelemo
kakash.
|
Y en
la grandeza de tu
majestad derribas a los
que se levantan contra
Ti; envías tu ira que
los consume como
rastrojo.
|
|
15:8
|
Uveruaj apeyja ne'ermu
mayim nitsvu jmo-ned
nozlim kaf'u tehomot
belev-yam.
|
Y con
el soplo de las ventanas
de tu nariz se
amontonaron las aguas,
se alzaron las
corrientes como en
montón; se cuajaron los
abismos en el corazón
del mar.
|
|
15:9
|
Amar oyev erdof asig
ajalek shalal timla'emo
nafshi arik jarebi
torishemo yadi.
|
Dijo
el enemigo: ¡Perseguiré,
alcanzaré, repartiré, se
henchirá de ellos mi
alma.
¡Desenvainaré mi espada,
mi poder los debilitará!
|
|
15:10
|
Nashafta verujaja kisamo
yam tsalelu ka'oferet
bemayim adirim.
|
Mas Tú
soplaste con tu viento y
los cubrió el mar. ¡Se
hundieron como
plomo en las poderosas
aguas!
|
|
15:11
|
Mi-jamoja ba'elim Adonay
mi kamoja ne'edar
bakodesh nora tehilot
oseh-fele.
|
¿Quién
como Tú entre los
fuertes, oh Eterno?
¿Quién como Tú, fuerte
en santidad,
reverenciado en
alabanzas, hacedor de
maravillas?
|
|
15:12
|
Natita yemineja
tivla'emo arets.
|
¡Extendiste tu diestra y
los tragó la tierra!
|
|
15:13
|
Najita vejasdeja am-zu
ga'alta nehalta ve'ozja
el-neveh kodsheja.
|
Guiaste con tu merced al
pueblo al cual
redimiste; lo condujiste
con tu poder a tu santa
morada.
|
|
15:14
|
Sham'u amim yirgazun jil
ajaz yoshvey Plashet.
|
Oyeron
los pueblos y se
estremecieron. ¡Congoja
se apoderó de los
habitantes de Filistea!
|
|
15:15
|
Az nivhalu alufey Edom
eyley Mo'av yojazemo
ra'ad namogu kol yoshvey
jena'an.
|
Entonces fueron turbados
los caudillos de Edom;
los poderosos de Moav,
estremecimiento se
apoderó de ellos; se
derritieron todos los
moradores de Canaán.
|
|
15:16
|
Tipol aleyhem eymatah
vafajad bigdol zro'aja
yidmu ka'aven ad-ya'avor
amja Adonay ad-ya'avor
am-zu kanita.
|
Cayeron sobre ellos
miedo y pavor. Por la
grandeza de tu brazo
enmudecieron como una
piedra, hasta que pasó
tu pueblo, oh Eterno,
hasta que pasó el pueblo
que Tú mimaste.
|
|
15:17
|
Tevi'emo vetita'emo
behar najalatja majon
leshivteja pa'alta
Adonay mikdash Adonay
konenu yadeja.
|
Los
traerás y los plantarás
en el monte de tu
herencia, lugar que
preparaste para tu misma
habitación, oh Eterno;
en el santuario, Eterno,
que establecieron tus
manos.
|
|
15:18
|
Adonay yimloj le'olam
va'ed.
|
¡Eterno reinará para
siempre y siempre!
|
|
15:19
|
Ki va sus Par'oh berijbo
uvefarashav bayam
vayashev Adonay alehem
et-mey hayam uveney
Yisra'el halju
vayabashah betoj hayam.
|
Cuando
los caballos del Faraón
y sus carros y sus
jinetes entraron en el
mar, el Eterno hizo
volver sobre ellos las
aguas del mar; pero los
hijos de Israel
anduvieron en seco por
en medio dio del mar.
|
|
15:20
|
Vatikaj Miryam hanevi'ah
ajot Aharon et-hatof
beyadah vatetsena
jol-hanashim ajareyha
betupim uvimjolot.
|
Y
Miriam la profetisa,
hermana de Aarón, tomó
un pandero en su mano, y
salieron todas las
mujeres tras ella, con
panderos y con danzas.
|
|
15:21
|
Vata'an lahem Miryam
shiru l'Adonay ki-ga'oh
ga'ah sus verojevo ramah
vayam.
|
Y
Miriam respondió al
canto de ellas: ¡Cantad
al Eterno porque se ha
ensalzado grandemente!
¡Al caballo y a su
jinete arrojó en la mar!
|
|
15:22
|
Vayasa Moshe et-Yisra'el
miyam-Suf vayets'u
el-midbar-Shur vayelju
shloshet yamim bamidbar
velo-mats'u mayim.
|
Y
Moisés condujo a los
hijos de Israel del mar
Rojo, y salieron al
desierto de Shur; y
anduvieron tres días en
el desierto y no
encontraron agua.
|
|
15:23
|
Vayavo'u Maratah velo
yajlu lishtot mayim
miMarah ki marim hem
al-ken kara-shmah Marah.
|
Y
llegaron a Mará; mas no
pudieron beber agua de
Mará, porque era amarga;
por tanto le pusieron el
nombre de Mará.
|
|
15:24
|
Vayilonu ha'am al-Moshe
lemor mah-nishteh.
|
Y se
quejó el pueblo contra
Moisés diciendo: ¿Qué
beberemos?
|
|
15:25
|
Vayits'ak el-Adonay
vayorehu Adonay ets
vayashlej el-hamayim
vayimteku hamayim sham
sam lo jok umishpat
vesham nisahu.
|
Y él
clamó al Eterno, y le
mostró el Eterno un
árbol y lo arrojó a las
aguas, y las aguas se
endulzaron. Allí impuso
(Dios al pueblo)
estatutos y juicios, y
allí lo probó.
|
|
15:26
|
Vayomer im-shamoa tishma
lekol Adonay Eloheyja
vehayashar be'eynav
ta'aseh veha'azanta
lemitsvotav veshamarta
kol- jukav kol-hamajalah
asher-samti beMitsrayim
lo-asim aleyja ki ani
Adonay rof'eja.
|
Y El
dijo: Si oyeres
atentamente la voz del
Eterno, tu Dios, e
hicieres lo que es recto
a sus ojos, y prestares
oídos a sus
mandamientos, y
guardares todos sus
estatutos, entonces no
enviaré sobre ti ninguna
enfermedad de las que
envié, sobre los
egipcios
|
