haftará vayikrá
behar

Baruj atah Adonay Eloheynu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atah Adonay jaboker batorah uveMoshe avdo uveYisra'el amo uvinvi'ey ja'emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendicion se lee la Haftara

32:6

 
Vayomer Yirmeyahu hayah dvar-Adonay elay lemor.

Y dijo Jeremías: La palabra del Eterno vino a mi, diciendo:

32:7

Hineh Janam'el ben-Shalum dodeja ba eleyja lemor kneh leja et-sadi asher ba'Anatot ki leja mishpat hage'ulah liknot.

He aquí que Janamel, hijo de tu tío Shal-lum, vendrá a ti diciendo: "Compra para ti mi campo que esta en Anatot, porque a ti corresponde el derecho de rescate para que lo compres".

32:8

Vayavo elay Janam'el ben-dodi kidevar Adonay el-jatsar hamatarah vayomer elay keneh na et-sadi asher-ba'Anatot asher be'erets Binyamin ki-leja mishpat hayerushah uleja hage'ulah keneh-laj va'eda ki devar-Adonay hu.

Y vino a mi Janamel, hijo de mi tío, conforme a la palabra del Eterno, al patio de la cárcel, y me dijo: Te ruego compres mi campo que esta en Anatot, que esta en la tierra de Benjamin, porque tuyo es el derecho de posesión y a ti pertenece el rescate; cómpralo para ti. Entonces entendí que esta era cosa del Eterno.

32:9

Va'ekneh et-hasadeh me'et Janam'el ben-dodi asher ba'Anatot va'eshkalah-lo et-hakesef shiv'ah shkalim va'asarah hakasef.

Y compre de Janamel, hijo de mi tío, el campo que estaba en Anatot, y le pese la plata, diecisiete siclos de plata (siete manim y diez selaim).

32:10

Va'ejtov basefer va'ejtom va'a'ed edim va'eshkol hakesef bemoznayim.

E hice que se escribiera el acta, y la hice sellar, y la hice certificar con testigos, y pese la plata en una balanza.

32:11

Va'ekaj et-sefer hamiknah et-hejatum hamitsvah vehajukim ve'et-hagaluy.

Luego tome el acta de compra sellada y' hecha conforme a la ley y los estatutos, así como la carta abierta (de que el campo estaba libre y desembarazado),

32:12

Va'eten et-hasefer hamiknah el-Baruj ben-Neryah ben-Majseyah le'eyney Janam'el dodi ule'eyney ha'edim hakotvim besefer hamiknah le'eyney kol-haYehudim hayoshvim bajatsar hamatarah.

y di el acta de la compra a Baruj, hijo de Neriya, hijo de Majseya, en presencia de Janamel (hijo de) mi tío, y en presencia de los testigos que habían suscrito el contrato de compra; en presencia de todos los judíos que se encontraban en el patio de la cárcel.

32:13

Va'atsaveh et-Baruj le'eyneyhem lemor.

Y encargue a Baruj en presencia de ellos, diciendo:

32:14

Koh-amar Adonay Tseva'ot Elohey Yisra'el lakoaj et-hasfarim ha'eleh et sefer hamiknah hazeh ve'et hejatum ve'et sefer hagaluy hazeh unetatam bijli-jares lema'an ya'amdu yamim rabim.

Así dice el Eterno de las huestes, Dios de Israel: Toma estas actas, este acta de compra, tanto la sellada como la carta abierta, y las pondrás en una vasija de barro para que se conserven por muchos días.

32:15

Ki joh amar Adonay Tseva'ot Elohey Yisra'el od yikanu vatim vesadot ujramim ba'arets hazot.

Porque así dice el Eterno de los ejércitos, Dios de Israel: Todavía se han de comprar casas y campos y viñas en esta tierra.

32:16

Va'etpalel el-Adonay ajarey titi et-sefer hamiknah el-Baruj ben-Neryah lemor.

Entonces oré al Eterno, después de entregar el acta de compra a Baruj, hijo de Neriya, diciendo :

32:17

Ahah Adonay Elohim hineh atah asita et-hashamayim ve'et-ha'arets bejojaja hagadol uvizro'ajah hanetuyah lo-yipale mimja kol-davar.

¡Oh Eterno Dios! He aquí que Tu hiciste los cielos y la tierra con tu gran poder y con tu brazo extendido ; no hay nada que este oculto para Ti;

32:18

Oseh jesed la'alafim umeshalem avon avot el-jeyk beneyhem ajareyhem ha'El hagadol hagibor Adonay Tseva'ot shemo.

Tu que usas de misericordia para con millares de generaciones (de los que te aman), y tornas la iniquidad de los padres al seno de sus hijos después de ellos (cuando siguen el mal camino de sus padres); el Dios grande, poderoso, cuyo nombre es el Eterno de las huestes,

32:19

Gedol ha'etsah verav ha'alilyah asher-eyneyja fkujot al-kol-darjey beney adam latet le'ish kidrajav vejifri ma'alalav.

grande en consejo y poderoso en obras, cuyos ojos están abiertos sobre todos los caminos de los hijos del hombre, para dar a cada cual según su proceder, según el fruto de sus obras;

32:20

Asher samta otot umoftim be'erets Mitsrayim ad-hayom hazeh uveYisra'el uva'adam vata'aseh-leja shem kayom hazeh.

Tu que obraste señales y maravillas en la tierra de Egipto, recordadas hasta el día de hoy tanto en Israel como entre los otros hombres, y fe has hecho un nombre loado como el que tienes en este día;

32:21

Vatotse et-amja et-Yisra'el me'erets Mitsrayim be'otot uvemoftim uveyad jazakah uve'ezroa netuyah uvemora gadol.

que sacaste a tu pueblo Israel de la tierra de Egipto con señales y maravillas, y con mano fuerte y con brazo extendido y con gran espanto,

32:22

Vatiten lahem et-ha'arets hazot asher-nishbata la'avotam latet lahem erets zavat jalav udevash.

y les has dado esta tierra que juraste a sus padres que se la darías, tierra que mana leche y miel;

32:23

Vayavo'u vayirshu otah velo-sham'u vekoleja uvetoratja lo-halaju et kol-asher tsivitah lahem la'asot lo asu vatakre otam et kol-hara'ah hazot.

y ellos, cuando entraron y la poseyeron, no han escuchado tu voz ni han andado en tu Ley; nada han hecho de cuanto les ordenaste que hiciesen, por lo cual hiciste que les sucediese todo este mal.

32:24

Hineh hasolelot ba'u ha'ir lelojdah veha'ir nitnah beyad hakasdim haniljamim aleyha mipeney hajerev vehara'av vehadaver va'asher dibarta hayah vehineja ro'eh.

He aquí que los enemigos que se encuentran en las trincheras altas, ya alcanzan la ciudad para tomarla, y la ciudad esta ya entregada en mano de los caldeos que pelean contra ella, a causa de la espada y del hambre y de la peste; y lo que has hablado aconteció, y he aquí que Tu lo ves;

32:25

Ve'atah amarta elay Adonay Elohim keneh-leja hasadeh bakesef veha'ed edim veha'ir nitnah beyad hakasdim.

con todo, Tu, Eterno Dios, me has dicho: Cómprate el campo por plata y hazlo con testigos, aunque la ciudad ya esta entregada en mano de los caldeos.

32:26

Vayehi dvar-Adonay el-Yirmeyahu lemor.

Entonces vino la palabra del Eterno a Jeremías, diciendo:

32:27

Hineh ani Adonay Elohey kol-basar hamimeni yipale kol-davar.

He aquí que Yo, el Eterno, soy el Dios de toda criatura. ¿Habrá acaso cosa alguna oculta para Mi?

Baruj atah Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atah ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atah Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atah Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atah Adonay, magen David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.