ALIYOT haftara
shemot yitro

Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendición se lee la Haftará

6:1

Bishnat-mot hamelej Uziyahu va'er'eh et-Adonay yoshev al-kise ram venisa veshulav mele'im et-hahejal.

En el año en que murió el rey Uziah, yo vi al Eterno sentado sobre un trono alto y excelso, y sus pies llenaban el templo.

6:2

 
Srafim omdim mima'al lo shesh kenafayim shesh kenafayim le'ejad bishtayim yejaseh fanav uvishtayim yejaseh raglav uvishtayim ye'ofef.

Serafines estaban encima de El para servirlo: seis alas tenía cada uno de ellos; con dos cubrían su rostro, con dos cubrían sus pies, y con dos volaban.

6:3

Vekara zeh el-zeh ve'amar kadosh kadosh kadosh Adonay Tseva'ot melo jol-ha'arets kevodo.

Y pidiéndose permiso uno al otro decían a una sola voz: ¡Santo, Santo, Santo es el Eterno de las huestes; toda la tierra está llena de su gloria!

6:4

Vayanu'u amot hasipim mikol hakore vehabayit yimale ashan.

Y las jambas de los dinteles iban y venían a distancia de varios codos, por la voz de los que clamaban, y la casa se llenó de humo.

6:5

Va'omar oy-li ji-nidmeyti ki ish tme-sfatayim anoji uvetoj am-teme sfatayim anoji yoshev ki et-hamelej Adonay Tseva'ot ra'u eynay.

Entonces yo dije: ¡Ay de mí, pues estoy perdido!, porque soy hombre de labios impuros, y en medio de un pueblo de labios impuros habito, y mis ojos han visto al Rey, al Eterno de las huestes.

6:6

Vaya'of elay ejad min-hasrafim uveyado ritspah bemelkajayim lakaj me'al hamizbe'aj.

Entonces voló hacia mí uno de los serafines, teniendo en su mano una brasa viva que con las trenzas había tomado de sobre el altar.

6:7

Vayaga al-pi vayomer hineh naga zeh al-sfateyja vesar avoneja vejatatja tejupar.

Y con ella me tocó la boca y dijo: ¡He aquí que ésta tocó tus labios! Ya ha sido quitada tu iniquidad y está perdonado tu pecado (de haber hablado así contra Israel).

6:8

Va'eshma et-kol Adonay omer et-mi eshlaj umi yelej-lanu va'omar hineni shlajeni.

Y oí la voz del Eterno que decía: ¿A quién enviaré? ¿Y quién irá por nosotros? Y respondí: ¡Heme aquí, envíame a mí!

  6:9

Vayomer lej ve'amarta la'am hazeh shim'u shamoa ve'al-tavinu ure'u ra'o ve'al-teda'u.

Y El dijo: Anda y di a este pueblo, Oís y no queréis entender; veis pero no percibís.

6:10

Hashmen lev-ha'am hazeh ve'oznav hajbed ve'eynav hasha pen-yir'eh ve'eynav uve'oznav yishma ulevavo yavin vashav verafa lo.

Torna insensible el corazón de este pueblo y endurécele los oídos y ciérrale los ojos, para que no vea con sus ojos ni oiga con sus oídos ni su corazón entienda, no sea que se convierta y sea sanado.

6:11

Va'omar ad-matay Adonay vayomer ad asher im-sha'u arim me'eyn yoshev uvatim me'eyn adam veha'adamah tisha'eh shmamah.

Entonces yo dije: ¿Hasta cuándo, Eterno? y respondió: Hasta que las ciudades queden asoladas y sin habitantes, y las casas sin nadie, y la tierra llegue a ser totalmente desolada;

6:12

Verijak Adonay et-ha'adam verabah ha'azuvah bekerev ha'arets.

y el Eterno haya alejado a los hombres (a Israel), y sea por mucho tiempo esta tierra abandonada en medio del mundo.

  6:13

Ve'od bah asiriyah veshavah vehayetah leva'er ka'elah veja'alon asher beshalejet matsevet bam zera kodesh matsavtah.

Mas todavía quedará en ella la décima parte, y ésta llegará finalmente a ser destruida. Mas como el terebinto y la encina al caer las hojas en el otoño, y aunque fueren derrumbados, aún queda de ellos el tronco, así la santa semilla quedará como el tronco de ella, de la nación.

7:1

 
Vayehi bimey Ajaz ben-Yotam ben-Uziyahu melej Yehudah alah Retsin melej-Aram uFekaj ben-Remalyahu melej-Yisra'el Yerushalayim lamiljamah aleyha velo yajol lehilajem aleyha.

Y aconteció en los días de Ajaz, hijo de Jotam, hijo de Uziah, rey de Judá, que subió Retzín, rey de Siria, con Pekaj, hijo de Remaliá, rey de Israel, a Jerusalem para pelear contra ella, mas no podía Retzín prevalecer contra ella.

7:2

Vayugad leveyt David lemor najah Aram al-Efrayim vayana levavo ulevav amo kenoa atsey-ya'ar mipney-ruaj.

Y cuando se avisó a la casa de David diciendo: "Siria está aliada a Efraín", se conmovió el corazón de Ajaz y el corazón de su pueblo, como se agitan los árboles del bosque por la fuerza del viento.

7:3

Vayomer Adonay el-Yeshayahu tse-na likrat Ajaz atah uShe'ar Yashuv beneja el-ketseh te'alat habrejah ha'elyonah el-mesilat sdeh joves.

Y dijo el Eterno a Isaías: Sal, te ruego, al encuentro de Ajaz, tú y Shear-Jashub (Yashuv), tu hijo, al final del acueducto del estanque superior, en la calzada del campo del lavadero.

7:4

Ve'amarta elav hishamer vehashket al-tira ulevavja al-yeraj mishney zanevot ha'udim ha'ashenim ha'eleh bajori-af Retsin va'Aram uven-Remalyahu.

Y le dirás: Ten cuidado y estate quieto, no temas y no desfallezca tu corazón a causa de estos dos cabos de tizones humeantes que vienen con ardor de ira: Retzín de Siria y el hijo de Remaliá (Efraín).

7:5

Ya'an ki-ya'ats aleyja Aram ra'ah Efrayim uven-Remalyahu lemor.

Porque Siria decidió hacerte mal, así como Efraín por medio del hijo de Remaliá, diciendo:

7:6

Na'aleh viYehudah unekitsenah venavki'enah eleynu venamlij melej betojah et ben-Tov'al.

Subamos contra Judá y provoquémosla y hagamos brecha en su muralla y conquistémosla para nosotros, y pongamos un rey en medio de ella, al hijo de Taveal, de Efraín.

9:5

Ki-yeled yulad-lanu ben nitan-lanu vatehi hamisrah al-shijmo vayikra shemo Pele Yo'ets El Gibor Avi-Ad Sar-Shalom.

Porque un niño nos ha nacido, un hijo nos es dado; y el gobierno estará sobre su hombro, y Dios que es maravilloso consejero, el Dios poderoso, el Padre Eterno, le llamará Príncipe de Paz.

9:6

Lemarbeh hamisrah uleshalom eyn-kets al-kise David ve'al-mamlajto lehajin otah ulesa'adah bemishpat uvitsdakah me'atah ve'ad-olam kin'at Adonay Tseva'ot ta'aseh-zot.

Pues se aumentará el gobierno y la paz sin fin sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y para sustentarlo con juicio y justicia, desde ahora y para siempre. El celo del Eterno de los ejércitos cumplirá esto.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsádik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavó veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'ó lo yeshev zar, veló yinjalu od ajerim et kevodó, ki veshem kodsheja nishbata lo, sheló yicbej neró le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.