Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendición se lee la Haftará

43:10

Atah ven-adam haged et-beyt-Yisra'el et-habayit veyikalmu me'avonoteyhem umadedu et-tojnit.

Tú, oh hijo de hombre, relata a la casa de Israel la construcción del Templo, para que se avergüencen de sus iniquidades y midan el diseño.

43:11

Ve'im-nijlemu mikol asher-asu tsurat habayit utjunato umotsa'av umova'av vejol-tsurotav ve'et kol-jukotav vejol-tsurotav vejol-torotav hoda otam ujtov le'eyneyhem beyishmeru et-kol-tsurato ve'et-kol-jukotav ve'asu otam.

Para que se avergüencen de todo cuanto han hecho hazles saber la figura del Templo, y su disposición, y sus salidas y sus entradas, y todas las formas de sus cuartos, y la finalidad de ellos, y todos sus ornamentos, y los lugares destinados al pueblo y a los sacerdotes; escribe esto a la vista de ellos para que guarden toda su forma y todos sus reglamentos, y los pongan en práctica.

43:12

Zot torat habayit al-rosh hahar kol-gevulo saviv saviv kodesh kodashim hineh-zot torat habayit.

Esta es la ley del Templo: Sobre la cumbre del monte, el recinto entero, todo alrededor, será santísimo. He aquí que ésta es la ley del Templo.

43:13

Ve'eleh midot hamizbe'aj ba'amot amah amah vatofaj vejeyk ha'amah ve'amah rojav ugvulah el-sfatah saviv zeret ha'ejad vezeh gav hamizbe'aj.

Y éstas son las medidas del altar en codos, siendo el codo un codo común y un palmo: La base será de un codo, y la anchura de un codo, y su borde, alrededor de ella, será de un palmo; ésta será la superficie del altar.

43:14

Umejeyk ha'arets ad-ha'azarah hatajtonah shtayim amot verojav amah ejat umeha'azarah haketanah ad-ha'azarah hagdolah arba amot verojav ha'amah.

Y desde la base en la línea de la tierra hasta la sección inferior, habrá dos codos, con la anchura de un codo. Y desde la sección menor hasta la sección mayor habrá cuatro codos, con la anchura de un codo.

43:15

Vehahar'el arba amot umeha'ari'el ulmalah hakeranot arba.

Y la parte superior del altar será de cuatro codos de altura; y de ahí hacia arriba habrá cuatro cuernos.

43:16

Veha'ari'el shteym esreh orej bishteym esreh rojav ravua el arba'at reva'av.

Y el hogar del altar tendrá doce codos de largo por doce de ancho, cuadrado por sus cuatro lados e iguales.

43:17

Veha'azarah arba esreh orej be'arba esreh rojav el arba'at reva'eyha vehagevul saviv otah jatsi ha'amah vehajeyk-lah amah saviv uma'alotehu penot kadim.

Y la hilera superior tendrá catorce codos de largo por catorce codos de ancho en sus cuatro lados; y los cuernos alrededor de él serán de medio codo, y la base de él, de un codo de ancho alrededor; y sus gradas mirarán hacia el oriente.

43:18

Vayomer elay ben-adam koh amar Adonay Elohim eleh jukot hamizbe'aj beyom he'asoto leha'alot alav olah ulizrok alav dam.

Luego me dijo: Hijo de hombre, así dice el Eterno Dios: Estos son los reglamentos del altar, en el día que fuere hecho, para ofrecer sobre él holocaustos y para rociar sobre él la sangre.

43:19

Venatatah el-hakohanim haLevi'im asher hem mizera tsadok hakrovim elay ne'um Adonay Elohim lesharteni par ben-bakar lejatat.

A los sacerdotes levitas que son del linaje de Tzadok, los cuales se acercan a Mí, dice el Eterno Dios, para oficiar ante Mí, les darás un novillo joven como ofrenda por el pecado;

43:20

Velakajta midamo venatatah al-arba karnotav ve'el-arba pinot ha'azarah ve'el-hagvul saviv vejiteta oto vejipartahu.

y tomarás de su sangre y la pondrás sobre los cuatro cuernos del altar, y sobre las cuatro esquinas de la hilera, y sobre la base del altar, alrededor; y lo tomarás propio para expiación.

43:21

Velakajta et hapar hajatat usrafo bemifkad habayit mijuts lamikdash.

Y tomarás el novillo de la ofrenda por el pecado y lo quemará el sacerdote en la parte del Templo señalada para esto, fuera del Santuario.

43:22

Uvayom hasheni takriv se'ir-izim tamim lejatat vejit'u et-hamizbe'aj ka'asher jit'u bapar.

Y en el día segundo, presentarás un macho cabrío sin defecto, como ofrenda por el pecado; y purificarán el altar como lo purificaron con el novillo.

43:23

Bejalotja mejate takriv par ben-bakar tamim ve'ayil min-hatson tamim.

Cuando hayas acabado de purificarlo, presentarán un novillo joven, sin defecto, y un carnero sin defecto, del rebaño.

43:24

Vehikravtam lifney Adonay vehishliju hakohanim aleyhem melaj vehe'elu otam olah l'Adonay.

Y los presentarás delante del Eterno, y los sacerdotes echarán sobre ellos sal y los ofrecerán en holocausto al Eterno.

43:25

Shiv'at yamim ta'aseh se'ir-jatat layom ufar ben-bakar ve'ayil min-hatson tmimim ya'asu.

Por siete días ofrecerás cada día un macho cabrío, como ofrenda por el pecado; también ofrecerán un novillo y un carnero sin defecto, del rebaño.

43:26

Shiv'at yamim yejapru et-hamizbe'aj vetiharu oto umile'u yadav.

Por siete días tornarán el altar propio para la expiación y lo purificarán; así lo consagrarán.

43:27

Vijalu et-hayamim vehayah vayom hashmini vahal'ah ya'asu hakohanim al-hamizbe'aj et-oloteyjem ve'et-shalmeyjem veratsiti etjem ne'um Adonay Elohim.

Y cuando hubieren completado estos días, sucederá que desde el octavo día en adelante, ofrecerán los sacerdotes sobre el altar vuestros holocaustos y vuestras ofrendas de paces; y Yo estaré satisfecho con vosotros, dice el Eterno Dios.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsádik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavó veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'ó lo yeshev zar, veló yinjalu od ajerim et kevodó, ki veshem kodsheja nishbata lo, sheló yicbej neró le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.