ALIYOT haftara
shemot mishpatim

Baruj atáh Adonay Eloheynu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batorah uveMoshe avdo uveYisra'el amo uvinvi'ey ja'emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendición se lee la Haftará

33:25

Koh amar Adonay im-lo vriti yomam valaylah jukot shamayim va'arets lo-samti.

Así dice el Eterno: Así como no se anulará mi pacto con el día y con la noche, ni las leyes inmutables de los cielos y de la tierra que Yo establecí,

33:26

Gam-zera Ya'akov veDavid avdi em'as mikajat mizar'o moshlim el-zera Avraham Yisjak veYa'akov ki ashiv et-shvutam verijamtim.

del mismo modo no desecharé Yo la simiente de Jacob y de David, mi siervo, y no dejaré de tomar de su simiente a los que gobiernen sobre la simiente de Abraham, Isaac y Jacob; porque Yo haré tornar su cautiverio y tendré compasión de ellos.

34:8

Hadavar asher-hayah el-Yirmeyahu me'et Adonay ajarey kerot hamelej Tsidkiyahu berit et-kol-ha'am asher biYerushalayim likro lahem deror.

La palabra que del Eterno vino a Jeremías, después de que el rey Zedekías hizo pacto con todo el pueblo que había en Jerusalem para proclamar la libertad con respecto a los esclavos,

34:9

 
Leshalaj ish et-avdo ve'ish et-shifjato ha'Ivri veha'Ivriyah jofshim levilti avod-bam biYehudi ajihu ish.

a fin de que cada uno dejase ir libre a su siervo y cada uno a su sierva, siendo hebreo o hebrea, para que ninguno se hiciese servir más de los judíos, hermanos suyos, (más que seis años según la ley).

34:10

Vayishme'u jol-hasarim vejol-ha'am asher-ba'u vabrit leshalaj ish et-avdo ve'ish et-shifjato jofshim levilti avod-bam od vayishme'u vayeshaleju.

Y obedecieron todos los príncipes y todo el pueblo, los que habían entrado en el pacto, dejando ir libre cada uno a su siervo y cada uno a su sierva, de manera que nadie, de ahí en adelante, se sirviese más de ellos después de seis años; y los dejaron ir libres.

34:11

Vayashuvu ajarey-jen vayashivu et-ha'avadim ve'et-hashfajot asher shileju jofshim vayijbeshum la'avadim velishfajot.

Pero después se arrepintieron e hicieron tornar a los siervos y a las siervas que habían dejado ir libres, y los subyugaron como siervos y siervas. 
 

34:12

Vayehi dvar-Adonay el-Yirmeyahu me'et Adonay lemor.

Vino pues la palabra del Eterno a Jeremías, diciendo:

34:13

Koh-amar Adonay Elohey Yisra'el anoji karati verit et-avoteyjem beyom hotsi'i otam me'erets Mitsrayim mibeyt avadim lemor.

Así dice el Eterno, Dios de Israel, Yo hice pacto con vuestros padres en el día que los saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre, diciendo:

34:14

Mikets sheva shanim teshaleju ish et-ajiv ha'Ivri asher yimajer leja va'avadeja shesh shanim veshilajto jofshi me'imaj velo-sham'u avoteyjem elay velo hitu et-oznam.

Al principio de siete años, cada uno de vosotros dejará ir a su hermano hebreo que te haya sido vendido y que te hubiere servido seis años, y le dejarás ir libre de ti; mas vuestros padres no me obedecieron ni inclinaron su oído a Mí.

34:15

Vatashuvu atem hayom vata'asu et-hayashar be'eynay likro deror ish lere'ehu vatijretu verit lefanay babayit asher-nikra shmi alav.

Y vosotros ahora habíais hecho lo recto a mis ojos, proclamando libertad cada uno a su prójimo, y habíais hecho pacto delante de Mí en la casa que lleva mi nombre.

34:16

Vatashuvu vatejalelu et-shemi vatashivu ish et-avdo ve'ish et-shifjato asher-shilajtem jofshim lenafsham vatijbeshu otam lihyot lajem la'avadim velishfajot.

Pero luego volvisteis a profanar mi nombre, haciendo tornar cada cual a su siervo y cada cual a su sierva, a quienes habíais dejado ir libres conforme a su voluntad, y los habéis subyugado para que os sean como siervos y siervas.

34:17

Lajen koh-amar Adonay atem lo-shmatem elay likro deror ish le'ajiv ve'ish lere'ehu hineni kore lajem deror ne'um-Adonay el-hajerev el-hadever ve'el-hara'av venatati etjem leza'avah lejol mamlejot ha'arets.

Por lo tanto así dice el Eterno: Vosotros no me habéis escuchado para proclamar la libertad cada uno de su hermano y cada uno de su prójimo. He aquí que Yo voy a proclamar la libertad, dice el Eterno, a la espada y a la peste y al hambre; haré que seáis atemorizados por todos los reinos de la tierra.

34:18

Venatati et-ha'anashim ha'ovrim et-briti asher lo-hekimu et-divrey habrit asher kartu lefanay ha'egel asher kartu lishnayim vaya'avru beyn betarav.

Y entregaré a los enemigos a los hombres que han transgredido mi pacto, los que no han cumplido con las palabras del pacto que hicieron ante Mí, cuando cortaron el becerro en dos y pasaron por en medio de sus porciones.

34:19

Sarey Yehudah vesarey Yerushalayim hasarisim vehakohanim vejol am ha'arets ha'overim beyn bitrey ha'egel.

A los príncipes de Judá y a los príncipes de Jerusalem, a los jefes y a los sacerdotes, y a todo el pueblo del país, los cuales pasaron por en medio de las dos porciones del becerro,

34:20

Venatati otam beyad oyveyhem uveyad mevakshey nafsham vehayetah nivlatam lema'ajal le'of hashamayim ulevehemat ha'arets.

Yo los entregaré en mano de sus enemigos y en mano de los que buscan su vida; y servirán sus cadáveres de pasto a las aves del cielo y a las bestias de la tierra.

34:21

Ve'et-Tsidkiyahu melej-Yehudah ve'et-sarav eten beyad oyveyhem uveyad mevakshey nafsham uveyad jeyl melej Bavel ha'olim me'aleyjem.

Y a Zedekías, rey de Judá, y a sus príncipes, los entregaré en mano de sus enemigos y en mano de los que buscan su vida, y en mano del ejército del rey de Babilonia que se ha retirado de vosotros (por causa del Faraón, rey de Egipto).

Hineni metsaveh ne'um-Adonay vahashivotim el-ha'ir hazot veniljamu aleyha ulejaduha usrafuha va'esh ve'et-arey Yehudah eten shemamah me'eyn yoshev.

He aquí que daré orden, dice el Eterno, y los haré volver a esta ciudad, y pelearán contra ella y la tomarán, y la quemarán a fuego; también a las ciudades de Judá convertiré en una desolación, de modo que no haya habitantes en ella.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajamán atáh.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magen David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.