ALIYOT haftara
PARASHA shemot bo

Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendición se lee la Haftará

46:13

Hadavar asher diber Adonay el-Yirmeyahu hanavi lavo Nevujadretsar melej Bavel lehakot et-erets Mitsrayim.

La palabra que habló el Eterno al profeta Jeremías, acerca de la venida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, para herir a la tierra de Egipto.

46:14

Hagidu veMitsrayim vehashmiu veMigdol vehashmiu veNof uveTajpanjes imru hityatsev vehajen laj ki-ajlah jerev sviveyja.

¡Declaradlo en Egipto y haced oír esto en Migdol! ¡Haced también oír esto en Nof y en Tajpanjés! Decid: ¡Ponte en pie y prepárate, pues ya devora la espada alrededor de ti!

46:15

Madua nisjaf abireyja lo amad ki Adonay hadafo.

¿Por qué fueron arrastrados tus valientes? No se pudieron mantener en pie, porque el Eterno los empujó.

46:16

Hirbah koshel gam-nafal ish el-re'ehu vayomru kumah venashuvah el-amenu ve'el-erets moladetenu mipeney jerev hayonah.

El hizo tropezar a muchos; también cayó uno sobre otro, y se decían: Levántate y volvamos a nuestro propio pueblo y a nuestra tierra natal, por causa de la espada opresora.

46:17

Kare'u sham par'oh melej-Mitsrayim sha'on he'evir hamo'ed.

Clamaron allí: ¡Faraón, rey de Egipto, hizo alarma con voz estruendosa, mas dejó pasar el tiempo señalado para la guerra!

46:18

Jay-ani ne'um-hamelej Adonay Tseva'ot shemo ki keTavor beharim ujeJarmel bayam yavo.

Tan cierto como Yo existo, dice el Rey cuyo nombre es el Eterno de las huestes, tan cierto como el monte Tabor queda entre las montañas y como el monte Carmelo junto al mar, así vendrá el enemigo.

46:19

Kley golah asi laj yoshevet bat-Mitsrayim ki-Nof leshamah tihyeh venitsetah me'eyn yoshev.

¡Prepara tu equipaje para el exilio, oh hija moradora de Egipto, porque Nof será convertida en desolación, y quedará desierta y despoblada.

46:20

Eglah yefeh-fiah Mitsrayim kerets mitsafon ba va.

Novilla muy hermosa es Egipto; mas del norte ya le viene el quebranto, ya le viene.

46:21

Gam-sjireyha vekirbah ke'egley marbek ki-gam-hemah hifnu nasu yajdav lo amadu ki yom eydam ba aleyhem et pekudatam.

También sus oficiales en medio de ella, son como becerros cebados; pues ellos igualmente se volverán atrás; huirán juntos, no se mantendrán firmes, porque el día de su calamidad vino sobre ellos, el tiempo de su castigo.

46:22

Kolah kanajash yelej ki-vejayil yeleju uvekardumot ba'u lah kejotvey etsim.

La voz de Egipto se oye como silbido de serpiente que huye; porque vendrán los enemigos con ejército, y con hachas vendrán contra ella, como leñadores.

46:23

Kartu yarah ne'um-Adonay ki lo yejaker ki rabu me'arbeh ve'eyn lahem mispar.

Cortad su bosque, dice el Eterno, porque no pueden ser contados; pues más son en número que las langostas, son innumerables.

46:24

 
Hovishah bat-Mitsrayim nitnah beyad am-tsafon.

Será abochornada la hija de Egipto; será entregada en mano del pueblo del norte.

46:25

Amar Adonay Tseva'ot Elohey Yisra'el hineni foked el-Amon miNo ve'al-Par'oh ve'al-Mitsrayim ve'al-Eloheyha ve'al-melajeyha ve'al-par'oh ve'al habotjim bo.

Dios el Eterno de las huestes, el Dios de Israel: He aquí que Yo castigaré a Amón de No, al Faraón también y a Egipto juntamente con sus dioses y con sus reyes, o sea al Faraón y a los que en él confían.

46:26

Unetatim beyad mevakshey nafsham uveyad Nevujadretsar melej-Bavel uveyad avadav ve'ajarey-jen tishkon kimey-kedem ne'um-Adonay.

Y los entregaré en mano de los que buscan su vida y en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en mano de sus siervos. Mas después de esto, Egipto será otra vez habitado como en los tiempos anteriores, dice el Eterno.

46:27

Ve'atah al-tira avdi Ya'akov ve'al-tejat Yisra'el ki hineni moshiaja merajok ve'et-zar'aja me'erets shivyam veshav Ya'akov veshakat vesha'anan ve'eyn majarid.

Pero tú no temas, siervo mío Jacob, ni te amedrentes, oh Israel, porque he aquí que Yo te salvaré de tierras remotas, como también a tu descendencia de la tierra de su cautiverio; Jacob pues, volverá y estará tranquilo y sosegado, y no habrá quien le amedrente.

46:28

Atah al-tira avdi Ya'akov ne'um-Adonay ki itja ani ki e'eseh jalah bejol-hagoyim asher hidajtija shamah ve'otja lo-e'eseh jalah veyisartija lamishpat venakeh lo anakeka.

¡No temas tú, siervo mío Jacob!, dice el Eterno, porque contigo estoy Yo; pues aunque daré fin a todas las naciones adonde te he arrojado, a ti no daré fin, sino que te castigaré con juicio, y en modo alguno te destruiré.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsádik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavó veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'ó lo yeshev zar, veló yinjalu od ajerim et kevodó, ki veshem kodsheja nishbata lo, sheló yicbej neró le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.