Baruj atah Adonay Eloheynu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atah Adonay jaboker batorah uveMoshe avdo uveYisra'el amo uvinvi'ey ja'emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendicion se lee la Haftara

36:16

Vayehi dvar-Adonay elay lemor.

Y vino a mí la palabra del Eterno, diciendo

36:17

Ben-adam beyt Yisra'el yoshvim al-admatam vayetam'u otah bedarkam uva'alilotam ketum'at hanidah hayetah darkam lefanay.

Hijo de hombre, cuando la casa de Israel habitaba en su tierra, la contaminaron por medio de sus procedimientos y de sus obras; como la impureza de una mujer en su menstruación, vino a ser su proceder delante de Mí.

36:18

Va'eshpoj jamati aleyhem al-hadam asher-shafeju al-ha'arets uvegiluleyhem tim'uha.

Por lo cual derramé mi indignación sobre ellos, a causa de la sangre que habían vertido sobre la tierra, y porque la habían contaminado con sus ídolos;

36:19

Va'afis otam bagoyim vayizaru ba'aratsot kedarkam veja'alilotam shfatetim.

y los dispersé entre las naciones, y fueron esparcidos por los países; conforme a su proceder y conforme a sus obras los juzgué.

36:20

Vayavo el-hagoyim asher-ba'u sham vayejalelu et-shem kodshi be'emor lahem am-Adonay eleh ume'artso yatsa'u.

Y cuando llegaron a las naciones adonde fueron, profanaron mi santo nombre por lo que se decía de ellos: "¡Estos son el pueblo del Eterno, y aun así salieron de su tierra!"

36:21

Va'ejmol al-shem kodshi asher jileluhu beyt Yisra'el bagoyim asher-ba'u shamah.

Pero tuve compasión de mi santo nombre, que los de la casa de Israel habían profanado entre las naciones adonde fueron.

36:22

Lajen emor leveyt-Yisra'el koh amar Adonay Elohim lo lema'anjem ani oseh beyt Yisra'el ki im-leshem-kodshi asher jilaltem bagoyim asher-batem sham

Por tanto, di a la casa de Israel: Así dice el Eterno Dios: No por vuestra causa voy a hacer esto (os salvaré), oh casa de Israel, sino por mi santo nombre, que vosotros habéis profanado entre las naciones adonde habéis ido.

Vekidashti et-shemi hagadol hamejulal bagoyim asher jilaltem betojam vayad'u hagoyim ki-ani Elohim ne'um Adonay Elohim behikadshi vajem le'eyneyhem.

Y santificaré mi gran nombre, que ha sido profanado entre las naciones, el cual vosotros habéis profanado en medio de ellas; y conocerán las naciones que Yo soy el Eterno, dice el Eterno Dios, cuando Yo fuere santificado por medio de vosotros ante su vista.

36:24

Velakajti etjem min-hagoyim vekibatsti etjem mikol-ha'aratsot veheveti etjem el-admatjem.

Y Yo os tomaré de entre las naciones y os recogeré de todos los países, y os traeré a vuestra tierra.

36:25

Vezarakti aleyjem mayim tehorim utehartem mikol tum'oteyjem umikol-giluleyjem ataher etjem.

Y rociaré sobre vosotros agua pura, y quedaréis puros; de todas vuestras impurezas y de todos vuestros ídolos os purificaré

36:26

Venatati lajem lev jadash veruaj jadashah eten bekirbejem vahasiroti et-lev ha'even mibsarjem venatati lajem lev basar.

Y os daré un nuevo corazón, y pondré un espíritu nuevo dentro de vosotros, y quitaré el corazón de piedra de vuestra carne y os daré un corazón tierno de carne.

36:27

Ve'et-ruji eten bekirbejem ve'asiti et asher-bejukay teleju umishpatay tishmeru va'asitem.

Y pondré dentro de vosotros un espíritu, y haré que andéis en mis estatutos y guardéis mis juicios y los practiquéis

36:28

Vishavtem ba'arets asher natati la'avoteyjem viheyitem li le'am ve'anoji eheyeh lajem le'Elohim.

Y habitaréis en la tierra que di a vuestros padres, y vosotros seréis mi pueblo y Yo seré vuestro Dios.

36:29

Vehoshati etjem mikol tum'oteyjem vekarati el-hadagan vehirbeyti oto velo-eten aleyjem ra'av

Y os libraré de todas vuestras impurezas, y ordenaré al cereal y lo multiplicaré, y no traeré más hambre sobre vosotros

36:30

Vehirbeyti et-pri ha'ets utnuvat hasadeh lema'an asher lo tikju od jerpat ra'av bagoyim.

Haré abundar también el fruto del árbol y el renuevo del campo, a fin de que no os alcance más el oprobio del hambre entre las naciones.

36:31

Uzejartem et-darjeyjem hara'im uma'aleleyjem asher lo-tuvim unekototem bifneyjem al avonoteyjem ve'al to'avoteyjem.

Entonces os acordaréis de vuestros caminos malos y de vuestras obras que no eran buenas, y os censuraréis vosotros mismos por vuestras iniquidades y por vuestras abominaciones.

36:32

Lo lema'anjem ani-oseh ne'um Adonay Elohim yivada lajem boshu vehikalmu midarjeyjem beyt Yisra'el.

No es por amor a vosotros por lo que Yo voy a. hacer esto, dice el Eterno Dios, que esto os sea bien notorio. ¡Avergonzaos y abochornaos a causa de vuestros caminos, oh casa de Israel!

36:33

Koh amar Adonay Elohim beyom tahari etjem mikol avonoteyjem vehoshavti et-he'arim venivnu hejaravot.

Así dice el Eterno Dios: En el día en que Yo os purifique de todas vuestras iniquidades, haré que sean habitadas las ciudades y que sean reedificadas las ruinas,

36:34

Veha'arets haneshamah te'aved tajat asher hayetah shmamah le'eyney kol-over.

y que la tierra asolada sea labrada, en vez de haber sido una desolación a los ojos de todos Los que pasaban por ella;

36:35

Ve'amru ha'arets halezu haneshamah hayetah keGan-Eden vehe'arim hejarevot vehaneshamot vehaneherasot betsurot yashavu.

entonces dirán (las gentes): "Esta tierra desolada ha venido a ser como el jardín de Eden; y las ciudades en ruinas, asoladas y destruidas, están ya fortificadas y habitadas".

36:36

Veyad'u hagoyim asher yisha'aru svivoteyjem ki ani Adonay baniti haneherasot natati haneshamah ani Adonay dibarti ve'asiti.

Entonces sabrán las naciones que hubieren quedado alrededor de vosotros, que Yo, el Eterno, he reedificado los lugares destruidos y he plantado lo que estaba desolado. Yo, el Eterno, lo he dicho, y Yo lo haré.

36:37

Koh amar Adonay Elohim od zot idaresh leveyt-Yisra'el la'asot lahem arbeh otam katson adam.

Así dice el Eterno Dios: Aun por esto seré requerido de la casa de Israel, para que haga esto a favor de ellos: los multiplicaré en gente como a un rebaño;

36:38

Ketson Yerushalayim bemo'adeyha ken tiheyeynah he'arim hejarevot mele'ot tson adam veyad'u ki-ani Adonay.

como el rebaño para sacrificios, como el rebaño de Jerusalem en sus fiestas fijas, así estarán las ciudades desiertas llenas de rebaños de gente; y sabrán que Yo soy el Eterno.

Baruj atah Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atah ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atah Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atah Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atah Adonay, magen David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.