Haftara
Pesaj Dia 1

Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendición se lee la Haftará

3:5

Vayomer Yehoshua el-ha'am hitkadashu ki majar ya'aseh Adonay bekirbejem nifla'ot

Josué dijo al pueblo: "Purificaos porque mañana El Eterno va a obrar maravillas en medio de vosotros."

3:6

Vayomer Yehoshua el-hakohanim lemor se'u et-aron habrit ve'ivru lifney ha'am vayis'u et-aron habrit vayeleju lifney ha'am.

Y dijo Josué a los sacerdotes: "Tomad el arca de la alianza y pasad al frente del pueblo." Ellos tomaron el arca de la alianza y partieron al frente del pueblo.

3:7

Vayomer Adonay el-Yehoshua hayom hazeh ajel gadelja be'eyney kol-Yisra'el asher yede'un ki ka'asher hayiti im-Moshe eheyeh imaj.

Y dijo El Eterno a Josué: "Hoy mismo voy a empezar a engrandecerte a los ojos de todo Israel, para que sepan que lo mismo que estuve con Moisés estoy contigo."

5:2

Ba'et hahi amar Adonay el-Yehoshua aseh leja jarevot tsurim veshuv mol et-beney-Yisra'el shenit.

En aquel tiempo dijo El Eterno a Josué: "Hazte cuchillos filosos y vuelve, circuncida a los hijos de Israel, en reiteración .

5:4 

Vezeh hadavar asher-mal Yehoshua kol-ha'am hayotse miMitsrayim hazejarim kol anshey hamiljamah metu vamidbar baderej betsetam miMitsrayim.

Y es por esto que circuncidó Josué: Todo el pueblo que había salido de Egipto, los varones; todos los hombres de guerra, habían muerto en el camino, cuando salieron de Egipto.

5:5

Ki-mulim hayu kol-ha'am hayotse'im vejol-ha'am hayilodim bamidbar baderej betsetam miMitsrayim lo-malu.

Pues circuncidados estaban todo el pueblo -los que salieron-. Empero todo el pueblo los nacidos en el camino cuando salieron de Egipto, no fueron circuncidados.

5:6

Ki arba'im shanah haleju veney-Yisra'el bamidbar ad-tom kol-hagoy anshey hamiljamah hayotse'im miMitsrayim asher lo-shame'u bekol Adonay asher nishba Adonay lahem levilti har'otam et-ha'arets asher nishba Adonay la'avotam latet lanu erets zavat jalav udvash.

Pues cuarenta años anduvieron los hijos de Israel en el desierto: hasta exterminarse toda la gente -los hombres de guerra- que habían salido de Egipto, los que no habían obedecido la Voz de El Eterno. Había jurado El Eterno con respecto a ellos: para no hacerles ver la tierra -la que había prometido El Eterno a sus patriarcas para entregarla, a nosotros, tierra que fluye leche y miel.

5:7 

Ve'et-beneyhem hekim tajtam otam mal Yehoshua ki-arelim hayu ki lo-malu otam badarej.

Empero a sus hijos -a quien hizo surgir en el lugar de ellos- a ellos circuncidó Josué, pues incircuncisos estaban, ya que no los habían circuncidado en el camino.

5:8

Vayehi ka'asher-tamu jol-hagoy lehimol vayeshevu tajtam bamajaneh ad jayotam.

Y ocurrió que cuando hubieron concluido toda la gente -para circuncidar permanecieron cada cual en su morada, en el campamento, hasta restablecerse.

5:9 

Vayomer Adonay el-Yehoshua hayom galoti et-jerpat Mitsrayim me'aleyjem vayikera shem hamakom hahu Gilgal ad hayom hazeh.

Dijo El Eterno a Josué: "El día de hoy he retirado el oprobio de Egipto de sobre vosotros". Llamó el nombre del lugar aquel: Guilgal, hasta el día de hoy.

5:10

Vayajanu veney-Yisra'el baGilgal vaya'asu et-haPesaj be'arba'ah asar yom lajodesh ba'erev be'arvot Yerijo.

Acamparon los hijos de Israel en Guilgal. Hicieron el sacrificio de Pésaj en el día catorce del mes, al atardecer, en las llanuras de Jericó.

5:11

Vayojelu me'avur ha'arets mimajorat haPesaj matsot vekaluy be'etsem hayom hazeh.

Comieron del cereal de la tierra: -al día siguiente del Pésaj ázimos y tostado, en la plenitud del día este.

5:12

Vayishbot haman mimajorat be'ojlam me'avur ha'arets velo-hayah od livney Yisra'el man vayojelu mitvu'at erets Kena'an bashanah hahi.

Cesó el maná al día siguiente -al comer ellos del cereal de la tierra- y no hubo más para los hijos de Israel, maná. Comieron pues, del producto de la tierra de Canaán en el ano aquel.

5:13

Vayehi biheyot Yehoshua biYerijo vayisa eynav vayar vehineh-ish omed lenegdo vejarbo shlufah beyado vayelej Yehoshua elav vayomer lo halanu atah im-letsareynu.

Sucediue al estar Josué en el límite de Jericó: alzó sus ojos y vió y he aquí que un hombre estaba de pie frente a él y su espada desenvainada en su mano. Fue Josué hacia él y le dijo: "¿De nosotros eres tú, o de nuestros enemigos?"

5:14

Vayomer lo ki ani sar-tseva-Adonay atah vati vayipol Yehoshua el-panav artsah vayishtaju vayomer lo mah adoni medaber el-avdo.

Dijo: "No, pues yo soy el jefe de la hueste de El Eterno; ahora he venido". Cayó Josué sobre su rostro a tierra cuando se hubo inclinado, y le dijo: "¿Qué es lo que mi señor habla a su servidor?"

5:15

Vayomer sar-tseva Adonay el-Yehoshua shal-na'alja me'al ragleja ki hamakom asher atah omed alav kodesh hu vaya'as Yehoshua ken.

Y dijo el jefe de la hueste de El Eterno a Josué: "Arroja tu calzado de sobre tu pie ya que el lugar en el que tú estás de pie, consagrado es". Lo hizo Josué así.

6:1

ViYerijo sogeret umsugeret mipeney beney Yisra'el eyn yotse ve'eyn ba.

Empero Jericó estaba cerrada y clausurada por causa de los hijos de Israel. No había quien salga ni quien venga.

6:27

Vayehi Adonay et-Yehoshua vayehi shome'o bejol-ha'arets.

Estuvo El Eterno con Josué y llegó su fama por toda la tierra.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsádik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavó veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'ó lo yeshev zar, veló yinjalu od ajerim et kevodó, ki veshem kodsheja nishbata lo, sheló yicbej neró le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.