Aliyot Haftará Jol Jamoed Sukkot

Aliyot Haftará Sukkot

Para Leer en Shabbat Jol Jamoed Sukkot

Ezequiel 38:18 - 39:16



Baruj atáh Adonay Eloheynu mélej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet. Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.


Baruj atáh Adonay jabóker batoráh uveMoshe avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek. Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.


Ezequiel 38:18 - 39:16

38:18
Vehayah bayom hahu beyom bo Gog al-admat Yisra'el ne'um Adonay Elohim ta'aleh jamati be'api. Y ocurrirá en aquel día, en el que venga Gog contra la Tierra de Israel, ha dicho El Eterno, ascenderá Mi furor.

38:19
Uvekin'ati ve'esh-evrati dibarti im-lo bayom hahu yiheyeh ra'ash gadol al admat Yisra'el. Y con Mi celo, con el fuego de Mi saña, he hablado: "...Sino, en el día aquel habrá conmoción grande sobre la Tierra de Israel.

38:20
Vera'ashu mipanay degey hayam ve'of hashamayim vejayat hasadeh vejol-haremes haromes al-ha'adamah vejol ha'adam asher al-peney ha'adamah venehersu heharim venafelu hamadregot vejol-jomah la'arets tipol. Y se conmoverán ante Mi presencia: los peces del mar y las aves del cielo y la fiera del campo y todo reptil que repta sobre la tierra, y toda persona que está sobre la faz de la tierra; y se desmoronaran las montañas y caerán los despeñaderos, y toda muralla caerá por tierra.

38:21
Vekarati alav lejol-haray jerev ne'um Adonay Elohim jerev ish be'ajiv tiheyeh. Y convocaré la espada contra él a todas Mis montañas, - ha dicho El Eterno-: la espada del hombre contra su hermano será alzada.

38:22
Venishpateti ito bedever uvedam vegeshem shotef ve'avney elgavish esh vegofrit amtir alav ve'al-agapav ve'al-amim rabim asher ito. Contenderá con él con mortandad y con sangre; y lluvia torrencial y piedras fulgurantes, fuego y azufre haré llover sobre él y sobre sus hordas y sobre pueblos numerosos que estén con él.

38:23
Vehitgadilti vehitkadishti venodati le'eyney goyim rabim veyad'u ki-ani Adonay. Y seré Magnificado y seré Consagrado y Me haré conocer a ojos de naciones numerosas y habrán de saber que Yo Soy El Eterno".

39:1
Ve'atah ven-adam hinave al-Gog ve'amarta koh amar Adonay Elohim hineni eleyja Gog nesi rosh Meshej veTuval. Y tú, ser humano, profetiza contra Gog, y habrás de decir: Así ha dicho El Eterno, heme aquí contra ti, Gog, príncipe cabeza de Meshej y Tubal.

39:2
Veshovavtija veshishetija veha'alitija miyarketey tsafon vahavi'otija al-harey Yisra'el. Haré que te rebeles y te voy a incitar y te haré ascender desde los confines del Norte; y te traeré a las montañas de Israel.

39:3
Vehikeyti kashteja miyad smoleja vejitseyja miyad yemineja apil. Y batiré tu arco de tu mano izquierda y tus saetas de tu mano derecha haré caer.

39:4
Al-harey Yisra'el tipol atah vejol-agapeyja ve'amim asher itaj le'eyt tsipor kol-kanaf vejayat hasadeh netatija le'ojlah. Sobre las montañas de Israel, caerás, tú y todas tus hordas y los pueblos que estén contigo; para las rapaces aves aladas, y para la fiera del campo, te he dado para ser comido.

39:5
Al-peney hasadeh tipol ki ani dibarti ne'um Adonay Elohim. Sobre la faz del campo caerás pues Yo he hablado, Palabra de El Eterno.

39:6
Veshilajti-esh beMagog uveyoshevey ha'iyim lavetaj veyade'u ki-ani Adonay. Enviaré fuego contra Magog y contra los que habitan las islas en seguridad, y habrán de saber que Yo Soy El Eterno.

39:7
Ve'et-shem kodeshi odia betoj ami Yisra'el velo-ajel et-shem-kodshi od veyade'u hagoyim ki-ani Adonay kadosh beYisra'el. Así haré conocer mi santo Nombre en medio de MI pueblo Israel, y no profanaré Mi santo Nombre. Las naciones sabrán que Yo, Hashem, soy el Santo de Israel.

39:8
Hineh va'ah veniheyatah ne'um Adonay Elohim hu hayom asher dibarti. Mira, he aqui, que está llegando y se está cumpliendo, dice Hashem Elokim. !Es el día del cuál hablé !

39:9
Veyatse'u yoshevey arey Yisra'el uvi'aru vehisiku beneshek umagen vetsinah bekeshet uvejitsim uvemakel yad uveromaj uvi'aru vahem esh sheva shanim. Entonces los habitantes de las ciudades de Israel saldrán y harán fogatas que alimentarán con sus armas -diferentes tipos de escudos, arcos, flechas, mazas y lanzas. Harán fogatas con todo eso durante siete años.

39:10
Velo-yis'u etsim min-hasadeh velo yajtevu min-haye'arim ki vaneshek yeva'aru-esh veshalelu et-sholeleyhem uvozezu et-bozezeyhem ne'um Adonay Elohim. No deberán traer leña del campo ni deberán cortarla de los bosques, pues con las armas harán fogatas. Ellos despojarán a sus despojadores y saquearán a sus saqueadores¨, dice Hashem Elokim.

39:11
Vehayah vayom hahu eten le-Gog mekom-sham kever beYisra'el gey ha'overim kidmat hayam vejosemet hi et-ha'overim vekaveru sham et-Gog ve'et-kol-hamonah vekare'u gey hamon Gog. En aquel día le asignaré a Gog un lugar de sepultura en Israel -el Valle de los Viajeros, al este del Mar (Tiberiades), que bloquea el paso de los viajeros. Allí enterrarán a Gog y a toda su multitud y será llamado Valle de la Multitud de Gog.

39:12
Ukvarum beyt Yisra'el lema'an taher et-ha'arets shive'ah jodashim. La casa de Israel está enterrándolos durante siete meses, a fin de purificar la tierra.

39:13
Vekavru kol-am ha'arets vehayah lahem leshem yom hikovedi ne'um Adonay Elohim. Todo el pueblo de la tierra los enterrará y eso les dará renombre el dia en que Yo manifieste Mi gloria, dice Hashem Elokim.

39:14
Ve'anshey tamid yavdilu overim ba'arets mekaberim et-ha'overim et-hanotarim al-peney ha'arets letaharah miketseh shiv'ah-jodashim yajkoru. Ellos designarán oficiales permanentes para recorrer la tierra y enterrar a los enemigos cuyos cuerpos hayan quedado sobre la superficie de la tierra, para purificarla. Ellos comenzarán a buscar después de trascurridos los siete meses.

39:15
Ve'avru ha'overim ba'arets vera'ah etsem adam uvanah etslo tsi'un ad kaveru oto hamekabrim el-gey hamon Gog. Recorrerán la tierra y cuando alguien vea un hueso humano pondrá una señal junto a él, hasta que los sepultureros lo entierren en el Valle de la Multitud de Og.

39:16
Vegam shem-ir hamonah vetiharu ha'arets. Y también el nombre de la ciudad será Hamoná (literalmente: Su Multitud). Y así purificarán la tierra.

Braja '-Bendición para despues de leer la Haftará

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'emán, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsédek. Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El mélej ne'emán verajamán atáh. Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'emán bekol-devarav.   Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras.

Rajem al-Tsiyón, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat néfesh toshia bimjeraj veyameynu. Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyón bevaneyj. Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janaví avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavó veyagel libenu, Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.

al kis'ó lo yeshev zar, veló yinjalú od ajerim et kevodó, ki veshem kodshejá nishbatá lo, sheló yicbej neró le'olam va'ed. No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.

Baruj atáh Adonay, magén David. Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.

Correos: eliyahubayonah@gmail.com
Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York

	Baruj atáh Adonay Eloheynu mélej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.	Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.
	Baruj atáh Adonay jabóker batoráh uveMoshe avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.	Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.

38:18	Vehayah bayom hahu beyom bo Gog al-admat Yisra'el ne'um Adonay Elohim ta'aleh jamati be'api.	Y ocurrirá en aquel día, en el que venga Gog contra la Tierra de Israel, ha dicho El Eterno, ascenderá Mi furor.
38:19	Uvekin'ati ve'esh-evrati dibarti im-lo bayom hahu yiheyeh ra'ash gadol al admat Yisra'el.	Y con Mi celo, con el fuego de Mi saña, he hablado: "...Sino, en el día aquel habrá conmoción grande sobre la Tierra de Israel.
38:20	Vera'ashu mipanay degey hayam ve'of hashamayim vejayat hasadeh vejol-haremes haromes al-ha'adamah vejol ha'adam asher al-peney ha'adamah venehersu heharim venafelu hamadregot vejol-jomah la'arets tipol.	Y se conmoverán ante Mi presencia: los peces del mar y las aves del cielo y la fiera del campo y todo reptil que repta sobre la tierra, y toda persona que está sobre la faz de la tierra; y se desmoronaran las montañas y caerán los despeñaderos, y toda muralla caerá por tierra.
38:21	Vekarati alav lejol-haray jerev ne'um Adonay Elohim jerev ish be'ajiv tiheyeh.	Y convocaré la espada contra él a todas Mis montañas, - ha dicho El Eterno-: la espada del hombre contra su hermano será alzada.
38:22	Venishpateti ito bedever uvedam vegeshem shotef ve'avney elgavish esh vegofrit amtir alav ve'al-agapav ve'al-amim rabim asher ito.	Contenderá con él con mortandad y con sangre; y lluvia torrencial y piedras fulgurantes, fuego y azufre haré llover sobre él y sobre sus hordas y sobre pueblos numerosos que estén con él.
38:23	Vehitgadilti vehitkadishti venodati le'eyney goyim rabim veyad'u ki-ani Adonay.	Y seré Magnificado y seré Consagrado y Me haré conocer a ojos de naciones numerosas y habrán de saber que Yo Soy El Eterno".
39:1	Ve'atah ven-adam hinave al-Gog ve'amarta koh amar Adonay Elohim hineni eleyja Gog nesi rosh Meshej veTuval.	Y tú, ser humano, profetiza contra Gog, y habrás de decir: Así ha dicho El Eterno, heme aquí contra ti, Gog, príncipe cabeza de Meshej y Tubal.
39:2	Veshovavtija veshishetija veha'alitija miyarketey tsafon vahavi'otija al-harey Yisra'el.	Haré que te rebeles y te voy a incitar y te haré ascender desde los confines del Norte; y te traeré a las montañas de Israel.
39:3	Vehikeyti kashteja miyad smoleja vejitseyja miyad yemineja apil.	Y batiré tu arco de tu mano izquierda y tus saetas de tu mano derecha haré caer.
39:4	Al-harey Yisra'el tipol atah vejol-agapeyja ve'amim asher itaj le'eyt tsipor kol-kanaf vejayat hasadeh netatija le'ojlah.	Sobre las montañas de Israel, caerás, tú y todas tus hordas y los pueblos que estén contigo; para las rapaces aves aladas, y para la fiera del campo, te he dado para ser comido.
39:5	Al-peney hasadeh tipol ki ani dibarti ne'um Adonay Elohim.	Sobre la faz del campo caerás pues Yo he hablado, Palabra de El Eterno.
39:6	Veshilajti-esh beMagog uveyoshevey ha'iyim lavetaj veyade'u ki-ani Adonay.	Enviaré fuego contra Magog y contra los que habitan las islas en seguridad, y habrán de saber que Yo Soy El Eterno.
39:7	Ve'et-shem kodeshi odia betoj ami Yisra'el velo-ajel et-shem-kodshi od veyade'u hagoyim ki-ani Adonay kadosh beYisra'el.	Así haré conocer mi santo Nombre en medio de MI pueblo Israel, y no profanaré Mi santo Nombre. Las naciones sabrán que Yo, Hashem, soy el Santo de Israel.
39:8	Hineh va'ah veniheyatah ne'um Adonay Elohim hu hayom asher dibarti.	Mira, he aqui, que está llegando y se está cumpliendo, dice Hashem Elokim. !Es el día del cuál hablé !
39:9	Veyatse'u yoshevey arey Yisra'el uvi'aru vehisiku beneshek umagen vetsinah bekeshet uvejitsim uvemakel yad uveromaj uvi'aru vahem esh sheva shanim.	Entonces los habitantes de las ciudades de Israel saldrán y harán fogatas que alimentarán con sus armas -diferentes tipos de escudos, arcos, flechas, mazas y lanzas. Harán fogatas con todo eso durante siete años.
39:10	Velo-yis'u etsim min-hasadeh velo yajtevu min-haye'arim ki vaneshek yeva'aru-esh veshalelu et-sholeleyhem uvozezu et-bozezeyhem ne'um Adonay Elohim.	No deberán traer leña del campo ni deberán cortarla de los bosques, pues con las armas harán fogatas. Ellos despojarán a sus despojadores y saquearán a sus saqueadores¨, dice Hashem Elokim.
39:11	Vehayah vayom hahu eten le-Gog mekom-sham kever beYisra'el gey ha'overim kidmat hayam vejosemet hi et-ha'overim vekaveru sham et-Gog ve'et-kol-hamonah vekare'u gey hamon Gog.	En aquel día le asignaré a Gog un lugar de sepultura en Israel -el Valle de los Viajeros, al este del Mar (Tiberiades), que bloquea el paso de los viajeros. Allí enterrarán a Gog y a toda su multitud y será llamado Valle de la Multitud de Gog.
39:12	Ukvarum beyt Yisra'el lema'an taher et-ha'arets shive'ah jodashim.	La casa de Israel está enterrándolos durante siete meses, a fin de purificar la tierra.
39:13	Vekavru kol-am ha'arets vehayah lahem leshem yom hikovedi ne'um Adonay Elohim.	Todo el pueblo de la tierra los enterrará y eso les dará renombre el dia en que Yo manifieste Mi gloria, dice Hashem Elokim.
39:14	Ve'anshey tamid yavdilu overim ba'arets mekaberim et-ha'overim et-hanotarim al-peney ha'arets letaharah miketseh shiv'ah-jodashim yajkoru.	Ellos designarán oficiales permanentes para recorrer la tierra y enterrar a los enemigos cuyos cuerpos hayan quedado sobre la superficie de la tierra, para purificarla. Ellos comenzarán a buscar después de trascurridos los siete meses.
39:15	Ve'avru ha'overim ba'arets vera'ah etsem adam uvanah etslo tsi'un ad kaveru oto hamekabrim el-gey hamon Gog.	Recorrerán la tierra y cuando alguien vea un hueso humano pondrá una señal junto a él, hasta que los sepultureros lo entierren en el Valle de la Multitud de Og.
39:16	Vegam shem-ir hamonah vetiharu ha'arets.	Y también el nombre de la ciudad será Hamoná (literalmente: Su Multitud). Y así purificarán la tierra.

	Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'emán, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsédek.	Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.
	Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El mélej ne'emán verajamán atáh.	Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
	Baruj atáh Adonay, ha'El jane'emán bekol-devarav.	Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras.
	Rajem al-Tsiyón, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat néfesh toshia bimjeraj veyameynu.	Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
	Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyón bevaneyj.	Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
	Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janaví avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavó veyagel libenu,	Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
	al kis'ó lo yeshev zar, veló yinjalú od ajerim et kevodó, ki veshem kodshejá nishbatá lo, sheló yicbej neró le'olam va'ed.	No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
	Baruj atáh Adonay, magén David.	Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.