Haftará Devarim Vaetjanan
en hebreo y español

Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendición se lee la Haftará

40:1

Najamu najamu ami yomar Eloheyjem.

Consolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios.

40:2

Daberu al-lev Yerushalayim vekir'u eleyha ki mal'ah tseva'ah ki nirtsah avonah ki lakjah miyad Adonay kiflayim bejol-jatoteyha.

Hablad al corazón de Jerusalem y decidle a voces que se ha cumplido el tiempo que le fue fijado (para su servidumbre); que ha sido perdonada su iniquidad, porque ha recibido de manos del Eterno el doble por todos sus pecados.

40:3

Kol kore bamidbar panu derej Adonay yashru ba'aravah mesilah l'Eloheynu.

Una voz clama: Preparad el camino del Eterno (para hacer volver a los cautivos); allanad en el yermo una calzada para nuestro Dios (que andará entre ellos).

40:4

Kol-gey yinase vejol-har vegiv'ah yishpalu vehayah he'akov lemishor veharejasim levik'ah.

Todo valle sea elevado, y todo monte y colina rebajados, y lo torcido sea enderezado, y los lugares escabrosos, allanados;

40:5

Veniglah kevod Adonay vera'u jol-basar yajdav ki pi Adonay diber.

Y sea manifestada la gloria del Eterno, y toda criatura juntamente la verá, porque la boca del Eterno lo ha dicho.

40:6

Kol omer kera ve'amar mah ekra kol-habasar jatsir vejol-jasdo ketsits hasadeh.

Una voz dice (a mí, Isaías): "¡Clama!" Y (mi espíritu) responde: "Qué he de clamar?" "Esto: toda criatura mala es como la hierba, y toda su benevolencia como la flor del campo;

40:7

Yavesh jatsir navel tsits ki ruaj Adonay nashvah bo ajen jatsir ha'am.

se seca la hierba, se marchita la flor, porque el hálito del Eterno sopla sobre ella". Verdaderamente los malos de entre el pueblo son como hierba;

40:8

Yavesh jatsir navel tsits udevar Eloheynu yakum le'olam.

se seca la hierba, se marchita la flor, mas la palabra de nuestro Dios permanecerá para siempre.

40:9

Al har-gavoha ali-laj mevaseret Tsiyon harimi vakoaj kolej mevaseret Yerushalayim harimi al-tira'i imri le'arey Yehudah hineh Eloheyjem.

¡Súbete sobre el monte alto, albriciadora (asamblea de profetas) de Sión! ¡Alza con fuerza tu voz, albriciadora de Jerusalem! ¡Levántala, no temas! Di a las ciudades de Judá: ¡He aquí a vuestro Dios!

40:10

Hineh Adonay Elohim bejazak yavo uzro'o moshlah lo hineh sjaro ito ufe'ulato lefanav.

He aquí que el Eterno Dios viene con poder, y su mismo brazo dominará sin ayuda de nadie; he aquí que el premio debido a cada uno de acuerdo con sus acciones, está con él.

40:11

Kero'eh edro yir'eh bizro'o yekabets tla'im uvejeyko yisa alot yenahel.

Como pastor El apacentará su rebaño; en su brazo recogerá a los corderitos y los llevará e¿ su seno; conducirá suavemente a las que amamantan.

40:12

Mi-madad besha'alo mayim veshamayim bazeret tiken vejol bashalish afar ha'arets veshakal bapeles harim ugeva'ot bemoznayim.

El que midió las aguas con el hueco de su mano, y tomó las dimensiones de los cielos con palmos, y midió con shalish (medida grande) el polvo de la tierra, y pesó en romana las montañas, y los collados en balanzas de platillos, (tiene también el poder de cumplir sus promesas).

40:13

Mi-tiken et-ruaj Adonay ve'ish atsato yodi'enu.

¿Quién ha dirigido el espíritu del Eterno y como su consejero le ha enseñado?

40:14

Et-mi no'ats vayevinehu vayelamdehu be'oraj mishpat vayelamdehu da'at vederej tevunot yodi'enu.

¿Con quién tomó El consejo y le hizo entender, y le instruyó en la senda de justicia, y le enseñó la ciencia, y le hizo conocer el camino de la inteligencia.

40:15

Hen goyim kemar midli ujeshajak moznayim nejshavu hen iyim kadak yitol.

He aquí que las naciones son para El como la gota de agua que está para caer de un balde, y como polvo menudo en las balanzas; he aquí que El arrebata las islas como polvo finísimo que se levanta.

40:16

ULevanon eyn dey ba'er vejayato eyn dey olah.

Ni todos los árboles del Líbano bastan para quemar en su altar, ni los animales que hay en él, para serle ofrecidos en holocausto.

40:17

Kol-hagoyim ke'ayin negdo me'efes vatohu nejshevu-lo.

Todas las naciones son como nada delante de El; son consideradas por El como si nada fuesen y como un vacío.

40:18

Ve'el-mi tedameyun El umah-demut ta'arju-lo.

¿A quién pues podéis comparar a Dios, o con qué imagen le asemejaréis?

40:19

 
Hapesel nasaj jarash vetsorej bazahav yerak'enu uretukot kesef tsoref.

En cuanto al ídolo, el artífice lo funde, y el orive lo cubre con láminas de oro y funde (para él) cadenillas de plata.

40:20

 
Hamesukan trumah ets lo-yirkav yivjar jarash jajam yevakesh-lo lehajin pesel lo yimot.

Aquél que es conocedor de maderas, escoge una que no se pudra; busca para sí un artífice perito que le prepare un ídolo que no se disgregue.

40:21

Halo ted'u halo tishma'u halo hugad merosh lajem halo havinotem mosdot ha'arets.

¿Acaso no sabéis? ¿Acaso no oís? Ciertamente se os ha anunciado desde el principio. Ciertamente habéis entendido quién puso los fundamentos de la tierra.

40:22

Hayoshev al-jug ha'arets veyoshveyha kajagavim hanoteh jadok shamayim vayimtajem ka'ohel lashavet.

Es Aquél que está sentado en los cielos que rodean la tierra, cuyos habitantes son para El como langostas; el que extiende los cielos como cortina y los despliega como pabellón para habitar en ellos;

40:23

Hanoten roznim le'ayin shoftey erets katohu asah.

el que reduce los príncipes a la nada y torna en nulidad a los jueces de la tierra.

40:24

Af bal-nita'u af bal-zora'u af bal-shoresh ba'arets giz'am vegam nashaf bahem vayivashu use'arah kakash tisa'em.

Y ellos serán como si nunca hubiesen sido plantados ni sembrados, y como si no hubiesen arraigado su tronco en la tierra; y cuando (el viento) sopla en ellos, se secan, y el torbellino se los lleva como hojarasca.

40:25

Ve'el-mi tedamyuni ve'eshveh yomar kadosh.

¿A quién pues me comparáis para que Yo le sea igual?, dice el Santo.

40:26

Se'u-marom eyneyjem ur'u mi-vara eleh hamotsi vemispar tseva'am lejulam beshem yikra merov onim ve'amits koaj ish lo nedar.

Levantad hacia lo alto vuestros ojos y ved: ¿Quién creó estas cosas? El que hace salir diariamente el ejército de los astros de los cielos, y llama a cada uno por su nombre; a causa de la grandeza de sus fuerzas y de la pujanza de su poder, ninguno de ellos llega a faltar.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atah ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.