Haftará
Bereshit Vayigash

Baruj atáh Adonay Eloheynu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendición se lee la Haftará

37:15

Vayehi devar-Adonay elay lemor.

La palabra del Eterno me fue dirigida en estos términos:
 

37:16

Ve'atah ven-adam kaj-leja ets ejad ujetov alav li-Yehudah velivney Yisra'el javerav ulekaj ets ejad ujetov alav le-Yosef ets Efrayim vejol-beyt Yisra'el javerav.

Y tú hijo de hombre, toma un leño y escribe en él: "Judá y los israelitas que están con él." Toma luego otro leño y escribe en él: "José, leño de Efraín, y toda la casa de Israel que está con él."
 

37:17

Vekarav otam ejad el-ejad leja le'ets ejad vehayu la'ajadim beyadeja.

Júntalos el uno con el otro de suerte que formen un solo leño, que sean una sola cosa en tu mano.
 

37:18

Vekaásher yomeru aleja bené ameja lemor haló tagid lanu mah ele laj

Y cuando te digan tus hermanos, los hijos de tu pueblo, diciendo: ¿Dinos, qué son éstas para tí?

37:19

Daber alejem koh amar Adonai Elohim hiné aní lokeaj et etz Yosef asher beyad Efraim beshibté Yisrael haverá venatati otam alav et etz Yehuda va'asitim le'etz ejad vejayú ejad beyadi.

Respóndeles: Así ha dicho Mi Señor Hashem/Elohim: He aquí, yo tomo el palo de José que está en la mano de Efraín, y a las tribus de Israel sus compañeros, y los pondré con el palo de Judá, y los haré un solo palo, y serán uno en mi mano.

37:20

Vehayú haetzim asher tiktob alejem beyadeja le'enahem

Y los palos sobre las que escribas estarán en tu mano delante de sus ojos, 

37:21

Vedaber aleyhem koh-amar Adonay Elohim hineh ani loke'aj et-beney Yisra'el mibeyn hagoyim asher haleju-sham vekibatsti otam misaviv veheveti otam el-admatam.

Y les dirás: Así dice el Eterno Dios: He aquí que Yo tomaré a los hijos de Israel de entre las naciones adonde se han ido, y los recogeré de todas partes y los introduciré a su propia tierra.

37:22

Ve'asiti otam legoy ejad ba'arets beharey Yisra'el umelej ejad yihyeh lejulam lemelej velo yihyu-od lishney goyim velo yejatsu od lishtey mamlajot od.

Y haré de ellos una sola nación en la tierra, sobre los montes de Israel, y un solo rey habrá para todos ellos; y nunca más serán dos naciones ni se dividirán en dos reinos.

37:23

Velo yitame'u od begiluleyhem uveshikutseyhem uvejol pish'eyhem vehoshati otam mikol moshvoteyhem asher jate'u vahem vetiharti otam vehayu-li le'am va'ani eheyeh lahem le-Elohim.

Ni se contaminarán más con sus ídolos ni con sus abominaciones, ni con ninguna de sus transgresiones, sino que Yo los salvaré de entre todas sus moradas en donde han pecado, y los purificaré; así ellos serán mi pueblo, y Yo seré su Dios.

37:24

Ve'avdi David melej aleyhem vero'eh ejad yihyeh lejulam uvemishpatay yeleju vejukotay yishmeru ve'asu otam.

Y mi siervo David será rey sobre ellos; y todos ellos tendrán un solo pastor; y andarán en mis juicios, y guardarán mis estatutos y los cumplirán.

37:25

Veyashvu al-ha'arets asher natati le'avdi le-Ya'akov asher yashvu-vah avoteyjem veyashvu aleyha hemah uveneyhem uvney vneyhem ad-olam veDavid avedi nasi lahem le'olam.

Y habitarán en la tierra que di a mi siervo Jacob, en donde habitaron vuestros padres, y habitarán en ella así ellos como sus hijos, y los hijos de sus hijos, para siempre; Y mi siervo David será príncipe de ellos para siempre.

37:26

Vejarati lahem berit shalom berit olam yihyeh otam unetatim vehirbeyti otam venatati et-mikdashi betojam-le'olam.

Y celebraré con ellos un pacto de paz, una alianza eterna; y los estableceré en su tierra y los multiplicaré, y pondré mi Santuario en medio de ellos para siempre.

37:27

Vehayah mishkani aleyhem vehayiti lahem le-Elohim vehemah yihyu-li le'am.

Y estará mi morada con ellos, y Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo.

37:28

Veyade'u hagoyim ki ani Adonay mekadesh et-Yisra'el bihyot mikdashi betojam le'olam.

Y sabrán las naciones que Yo soy el Eterno que santifica a Israel, cuando estuviere mi Santuario en medio de ellos para siempre.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsádik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavó veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'ó lo yeshev zar, veló yinjalu od ajerim et kevodó, ki veshem kodsheja nishbata lo, sheló yicbej neró le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.