Aliyot Bereshit Vayeshev
Génesis 37: 1 - 40:23

Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Toráh, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y de la rectitud.
   
 

2:6

Koh amar Adonay al-shloshah pish'ey Yisra'el ve'al-arba'ah lo ashivenu al-mijram bakesef tsadik ve'evyon ba'avur na'alayim.

Así dice el Eterno: "Por tres transgresiones capitales de Israel toleraré, mas por la cuarta no apartaré su castigo; porque los jueces venden al justo por dinero, y al menesteroso por el valor de un par de zapatos.

2:7

Hasho'afim al-far-erets berosh dalim vederej anavim yatu ve'ish ve'aviv yelju el-hana'arah lema'an jalel et-shem kodeshi.

Ellos codician hasta el polvo de la tierra para ponerlo sobre la cabeza de los pobres, y pervierten la causa de los mansos; también un hombre y su padre se llegan juntos a la misma prostituta, profanando así mi santo nombre;

2:8

 
Ve'al begadim javulim yatu etsel kol-mizbe'aj veyeyn anushim yishtu beyt Eloheyhem.

al lado de todos los altares se acuestan sobre ropas recibidas de los pobres como empeño, y en la casa de Dios beben el vino de los multados injustamente.

2:9

 
Ve'anoji hishmadeti et-ha'Emori mipneyhem asher kegovah arazim goveho vejason hu ka'alonim va'ashmid piryo mima'al veshorashav mitajat.

Y fui Yo quien destruí delante de ellos al emoreo, cuya altura era parecida a la de los cedros, y era fuerte como las encinas; y destruí su fruto por arriba y sus raíces por abajo.

2:10

Ve'anoji he'eleti etjem me'erets Mitsrayim va'olej etjem bamidbar arba'im shanah lareshet et-erets ha'Emori.

Además fui Yo quien os hice subir de la tierra de Egipto, y os hice andar cuarenta años por el desierto, para que poseyeseis la tierra del emoreo.

2:11

Va'akim mibneyjem linevi'im umibajureyjem linezirim ha'af eyn-zot beney Yisra'el ne'um-Adonay.

También de vuestros hijos suscité profetas, y de vuestros jóvenes, nazireos; no es esto así, oh hijos de Israel, dice el Eterno.

2:12

Vatashku et-hanezirim yayin ve'al-hanevi'im tsivitem lemor lo tinave'u.

Mas vosotros hicisteis que los nazireos bebiesen vino, y a los profetas les ordenasteis diciendo: ¡No profeticéis!

2:13

Hineh anoji me'ik tajteyjem ka'asher ta'ik ha'agalah hamele'ah lah amir.

Pues he aquí que yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro que está lleno de gavillas.

2:14

 
Ve'avad manos mikal vejazak lo-ye'amets kojo vegibor lo-yemalet nafsho.

Y la huida le faltará al ligero, y el fuerte no podrá valerse de su fuerza, y el valiente no librará su vida;

2:15

Vetofesh hakeshet lo ya'amod vekal beraglav lo yemalet verojev hasus lo yemalet nafsho.

ni podrá resistir el que maneja el arco, y el ligero de pies no escapará, y tampoco podrá librar su vida el que va montado a caballo.

2:16

Ve'amits libo bagiborim arom yanus bayom-hahu ne'um-Adonay.

Y aquél que es más esforzado de corazón entre los valientes, huirá sin sus armas en aquel día, dice el Eterno.

3:1

Shime'u et-hadavar hazeh asher diber Adonay aleyjem beney Yisra'el al kol-hamishpajah asher he'eleti me'erets Mitsrayim lemor.

Escuchad esta palabra que el Eterno ha hablado contra vosotros, oh hijos de Israel; contra toda la estirpe que hice subir de la tierra de Egipto, diciendo:

3:2

Rak etjem yadati mikol mishpejot ha'adamah al-ken efkod aleyjem et kol-avonoteyjem.

A vosotros solos, de entre todas las familias de la tierra, he amado; por tanto os castigaré por todas vuestras iniquidades.

3:3

Hayelju shenayim yajdav bilti im-noa'du.

¿Acaso podrán andar dos juntos por el mismo camino si no hubieren concertado previamente un encuentro?

3:4

Hayish'ag aryeh baya'ar veteref eyn lo hayiten kfir kolo mime'onato bilti im-lajad.

¿Rugirá el león en el bosque sin que tenga presa? ¿Levantará el leoncillo su voz desde su cubil sin que haya apresado algo?

3:5

Hatipol tsipor al-paj ha'arets umokesh eyn lah haya'aleh-paj min-ha'adamah velajod lo yilkod.

¿Caerá un pájaro en lazo sobre la tierra si no se le ha tendido trampa alguna? ¿Saltará la trampa desde el suelo si no ha cogido nada?

3:6

Im-yitaka shofar be'ir ve'am lo yejeradu im-tihyeh rah be'ir va'Adonay lo asah.

¿Sonará trompeta en la ciudad sin que se atemorice el pueblo? ¿Sobrevendrá calamidad en alguna ciudad sin que venga como castigo de parte del Eterno?

3:7

Ki lo ya'aseh Adonay Elohim davar ki im-galah sodo el-avadav hanevi'im.

Seguramente el Eterno Dios no hará nada sin revelar primero su secreto a sus siervos los profetas.

3:8

Aryeh sha'ag mi lo yira Adonay Elohim diber mi lo yinave.

Si el león rugió ¿quién no temerá? El Eterno Dios ha hablado. ¿quién no profetizará?

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'emán, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El mélej ne'emán verajamán atáh.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'emán bekol-devarav.  

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. 
 

Rajem al-Tsiyón, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat néfesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyón bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janaví avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavó veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'ó lo yeshev zar, veló yinjalú od ajerim et kevodó, ki veshem kodshejá nishbatá lo, sheló yicbej neró le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.