Aliyot Haftara Bereshit Toledot
Malaji 1:1 al 2:7

Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendición se lee la Haftará

1:2

Ahavti etjem amar Adonay va'amartem bamah ahavtanu halo-aj Esav le-Ya'akov ne'um-Adonay va'ohav et-Ya'akov.

Yo os he amado siempre, dice el Eterno. Con todo, vosotros decís: "¿En qué nos has amado?" ¿No fue Esaú hermano de Jacob?, dice el Eterno; sin embargo yo he amado a Jacob.

1:3

Ve'et-Esav saneti va'asim et-harav shmamah ve'et-najalato letanot midbar.

Más a Esaú le he aborrecido, y he convertido sus montañas en una desolación, y he dado su herencia por morada a las serpientes del desierto.

1:4

Ki tomar Edom rushashnu venashuv venivneh jaravot koh amar Adonay Tseva'ot hemah yivnu va'ani eheros vekar'u lahem gevul rish'ah veha'am asher-za'am Adonay ad-olam.

Aunque diga Edom: "Hemos sido quebrados, pero volveremos a edificar las ruinas", así dice el Eterno de las huestes: "Ellos edificarán, mas Yo demoleré". Y se les llamará "tierra de perversidad" y "pueblo contra quien el Eterno está indignado para siempre".

1:5

Ve'eyneyjem tir'eynah ve'atem tomeru yigdal Adonay me'al ligevul Yisra'el.

Y cuando vuestros ojos lo vieren, entonces diréis: "Engrandecido será el Eterno también fuera del territorio de Israel".

1:6

Ben yejabed av ve'eved adonav ve'im-av ani ayeh jevodi ve'im-adonim ani ayeh mora'i amar Adonay Tseva'ot lajem hakohanim bozey shemi va'amartem bameh vazinu et-shmeja.

El hijo honra al padre, y el siervo a su amo; si Yo soy Padre, adónde está mi honra? Y si soy Amo, adonde está el temor que se me debe?, dice el Eterno de las huestes a vosotros, oh sacerdotes que despreciáis mi nombre. Y diréis: "¿En qué hemos despreciado tu nombre? "

1:7

Magishim al-mizbeji lejem mego'al va'amartem bameh ge'alnuja be'emorejem shuljan Adonay nivzeh hu.

Ofrecéis pan impuro sobre mi altar. Mas diréis aún: "¿En qué te hemos mancillado?" En esto que decís: " ¡La mesa del Eterno es cosa despreciable! "

1:8

 
Veji-tagishun iver lizbo'aj eyn ra veji tagishu pise'aj vejoleh eyn ra hakrivehu na lefejateja hayirtseja o hayisa faneyja amar Adonay Tseva'ot.

Cuando ofrecéis en sacrificio animal ciego, ¿esto no es malo? Y cuando ofrecéis animal cojo o enfermo ¿esto no es malo? ¡Preséntalo a tu gobernador! ¿Acaso tendrá él agrado en ti o te será favorable?, dice el Eterno de las huestes.

1:9

Ve'atah jalu-na feney-El vijanenu miyedejem hayetah zot hayisa mikem panim amar Adonay Tseva'ot.

Y ahora suplicad el favor de Dios para que nos conceda su gracia. De vuestra mano ha procedido esto; ¿acaso aceptará El cualquier cosa de vosotros?, dice el Eterno de las huestes.

1:10

Mi gam-bajem veyisgor dlatayim velo-ta'iru mizbeji jinam eyn-li jefets bajem amar Adonay Tseva'ot uminjah lo-ertseh miyedjem.

!Ojalá que hubiese entre vosotros uno solo que cerrase las puertas del templo, para que no encendierais fuego sobre mi altar en balde! ¡No tengo complacencia en vosotros, dice el Eterno de las huestes, ni aceptaré de vuestras manos ninguna ofrenda!

1:11

Ki mimizraj-shemesh ve'ad-mevo'o gadol shemi bagoyim uvejol-makom muktar mugash lishmi uminjah tehorah ki-gadol shemi bagoyim amar Adonay Tseva'ot.

Porque desde donde nace el sol hasta donde se pone, mi nombre es grande entre las naciones; y en todo lugar se ofrecen a mi nombre incienso y ofrenda vegetal, porque grande es mi nombre entre las naciones, dice el Eterno de las huestes.

1:12

Ve'atem mejalelim oto be'emorjem shuljan Adonay mego'al hu venivo nivzeh ojlo.

Pero vosotros lo profanáis en esto que decís: "¡La mesa del Eterno es impura, y su fruto, es decir, su alimento, es cosa despreciable!

1:13

Va'amartem hineh matla'ah vehipajtem oto amar Adonay Tseva'ot vahavetem gazul ve'et-hapise'aj ve'et-hajoleh vahavetem et-haminjah ha'ertseh otah miyedjem amar Adonay.

Decís también: "¡He aquí un animal flaco! " Y despreciáis mi mesa, dice el Eterno de las huestes, y me traéis lo robado, y lo cojo, y lo enfermo. Así es como traéis la ofrenda; ¿aceptaré Yo esto de vuestra mano?, dice el Eterno.

  1:14

Ve'arur nojel veyesh be'edro zajar venoder vezove'aj moshjat l'Adonay ki melej gadol ani amar Adonay Tseva'ot ushemi nora vagoyim.

Pero maldito sea el fraudulento que tiene en su rebaño un animal macho perfecto y haciendo un voto, ofrece al Eterno el que tiene mácula; pues Yo soy Rey grande, dice el Eterno de las huestes; y mi nombre es temible entre las naciones.

2:1

Ve'atah aleyjem hamitsvah hazot hakohanim.

Ahora pues, oh sacerdotes, para vosotros es este mandamiento.

2:2

Im-lo tishme'u ve'im-lo tasimu al-lev latet kavod lishmi amar Adonay Tseva'ot veshilajti vajem et-ham'erah ve'aroti et-birjoteyjem vegam arotiha ki eynjem samim al-lev.

Si no escuchareis y si ni aplicareis vuestro corazón para dar gloria a mi nombre, dice el Eterno de las huestes, entonces enviaré sobre vosotros la maldición, y maldeciré vuestras bendiciones; y también las he maldecido ya, porque no hacéis caso de Mí.

2:3

Hineni go'er lajem et-hazera vezeriti feresh al-pneyjem peresh jageyjem venasa etjem elav.

He aquí que os reprenderé para que no crezca la simiente, y esparciré estiércol sobre vuestros rostros, el estiércol de vuestros sacrificios solemnes; y seréis llevados junto con él.

2:4

 
Vydatem ki shilajti aleyjem et hamitsvah hazot lihyot briti et-Levi amar Adonay Tseva'ot.

Y así conoceréis que Yo os he enviado este mandamiento, para que estuviese firme mi pacto con (la tribu de) Leví, dice el Eterno de las huestes.

2:5

Briti hayetah ito hajayim vehashalom va'etnem-lo mora vayira'eni umipeney shemi nijat hu.

Mi pacto con él era de vida y paz; ambas le di para que las recibiese con temor, y él me temió y tuvo miedo de mi nombre.

2:6

 
Torat emet hayetah befihu ve'avelah lo-nimtsah visfatav beshalom uvemishor halaj iti verabim heshiv me'avon.

La Ley de la verdad estaba en su boca, y la injusticia no fue hallada en sus labios; en paz y en rectitud anduvo conmigo, y apartó a muchos de la iniquidad.

2:7

 
Ki-siftey johen yishmeru-da'at vetorah yevakeshu mipihu ki mal'aj Adonay-Tseva'ot hu.

Porque los labios del sacerdote han de guardar el conocimiento, y de su boca los hombres deben buscar la Ley; porque él es el mensajero del Eterno de las huestes.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsádik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavó veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'ó lo yeshev zar, veló yinjalu od ajerim et kevodó, ki veshem kodsheja nishbata lo, sheló yicbej neró le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.