Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendición se lee la Haftará

  1:1

Vehamelej David zaken ba bayamim vayejasuhu babegadim velo yijam lo.

Y cuando el rey David era viejo, avanzado en años, le cubrían con vestidos mas no entraba en calor.

1:2

Vayomeru lo avadav yevakshu l'adoni hamelej na'arah vetulah ve'amdah lifney hamelej utehi-lo sojenet veshajvah vejeykeja vejam l'adoni hamelej.

Y le dijeron sus siervos: "Búsquese para mi señor, el rey, una joven virgen, y estése ella delante del rey y le dé calor y acuéstese en su seno, para que mi señor, el rey, reciba calor".

1:3

Vayevakshu na'arah yafah bejol gevul Yisra'el vayimtse'u et-Avishag haShunamit vayavi'u otah lamelej.

Y buscaron en todo el territorio de Israel a una joven hermosa, y hallaron a Avishag la shunamita, y la trajeron al rey.

1:4

Vehana'arah yafah ad-me'od vatehi lamelej sojenet vatesharetehu vehamelej lo yeda'ah.

Y la joven era sobremanera hermosa, y daba calor al rey y le servía; pero el rey no la conoció.

1:5

Va'Adonyah ven-Jagit mitnase lemor ani emloj vaya'as lo rejev ufarashim vajamishim ish ratsim lefanav.

Y Adoniyá, hijo de Jaguit, se vanagloriaba diciendo: "¡Yo reinaré! " Y adquirió para sí carro y gente de a caballo, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.

1:6

 
Velo-atsavo aviv miyamav lemor madua kajah asita vegam-hu tov-to'ar me'od ve'oto yaldah ajarey Avshalom.

Y su padre nunca le había contrariado en todos sus días diciéndole: "¿por qué has hecho así?" Y él también era de muy hermosa presencia, y su madre le había dado a luz después de Absalón (Avshalom).

1:7

Vayihyu devarav im Yo'av ben-Tsruyah ve'im Evyatar hakohen vayazru ajarey Adonyah.

Y se aconsejaba con Joab (Yoav), hijo de Tzeruiá, y con el sacerdote Eviatar, y ellos seguían a Adoniyá, ayudándole.

1:8

VeTsadok hakohen uVenayahu ven-Yehoyada veNatan hanavi veShim'i veRe'i vehagiborim asher le-David lo hayu im Adonyahu.

Mas el sacerdote Tzadok y Benayá, hijo de Yehoyadá y Natán, el profeta, y Shimí, y Reí, y los valientes que tenía David, no estaban con Adoniyá.

1:9

Vayizbaj Adonyahu tson uvakar umeri im even haZojelet asher-etsel Eyn Rogel vayikra et-kol-ejav beney hamelej ulejol-anshey Yehudah avdey hamelej.

Y Adoniyá sacrificó ovejas y ganado mayor y animales cebados, junto a la piedra de Zojélet, que está al lado de En-Roguel, y convidó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Judá (sus partidarios) siervos del rey.

1:10

Ve'et Natan hanavi uVenayahu ve'et-hagiborim ve'et-Shlomoh ajiv lo kara.

Mas a Natán el profeta, y a Benayá, y a los valientes, y a Salomón (Shelomó) su hermano, no los convidó.

1:11

Vayomer Natan el-Bat-Sheva em-Shlomoh lemor halo shamat ki malaj Adonyahu ven-Jagit va'adoneynu David lo yada.

Y habló Natán a Betsabé (Bat-Sheva), madre de Salomón, diciendo: "¿Acaso no has oído tú decir que Adoniyá, hijo de Jaguit, se ha hecho rey? Y nuestro señor David no lo sabe.

1:12

Ve'atah leji iyatsej na etsah umalti et-nafshej ve'et-nefesh benej Shlomoh.

Ahora, pues, ven, permíteme que te aconseje, para que puedas salvar tu vida y la vida de tu hijo Salomón.

1:13

Leji uvo'i el-hamelej David ve'amart elav halo-atah adoni hamelej nishbata la'amatja lemor ki-Shlomoh venej yimloj ajaray vehu yeshev al-kis'i umadua malaj Adonyahu.

Anda y preséntate al rey David y le dirás: ¿No es cierto que tú, señor mío, oh rey, juraste a tu sierva diciendo: ciertamente Salomón, tu hijo, reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono? ¿Por qué pues reina Adoniyá?

1:14

Hineh odaj medaberet sham im-hamelej va'ani avo ajarayj umileti et-devarayj.

He aquí que mientras tú estés aún hablando allí con el rey, yo entraré tras de ti y completaré tus palabras".

1:15

Vatavo Vat-Sheva el-hamelej hajadrah vehamelej zaken me'od va'Avishag haShunamit mesharat et-hamelej.

Y entró Betsabé adonde estaba el rey, dentro de la alcoba; y el rey era muy viejo, y Abishag la shunamita, servía al rey.

1:16

Vatikod Bat-Sheva vatishtaju lamelej vayomer hamelej mah-laj.

Y se inclinó Betsabé y se postró ante el rey. Y le dijo el rey: "¿Qué te trae aquí? "

1:17

Vatomer lo adoni atah nishbata b'Adonay Eloheyja la'amateja ki-Shlomoh venej yimeloj ajaray vehu yeshev al-kis'i.

Y ella respondió; "Señor mío, tú juraste a tu sierva por el Eterno, tu Dios, diciendo: De seguro que Salomón, tu hijo, reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono.

1:18

Ve'atah hineh Adonyah malaj ve'atah adoni hamelej lo yadata.

Mas ahora, he aquí que Adoniyá reina; y hasta ahora, señor mío, oh rey, tú no lo has sabido.

1:19

Vayizbaj shor umeri-vetson larov vayikra lejol-beney hamelej ule-Evyatar hakohen ule-Yo'av sar hatsava veli-Shlomoh avdeja lo kara.

Y él ha sacrificado bueyes y animales cebados y ovejas en abundancia, y ha convidado a todos los hijos del rey, y al sacerdote Ebiatar, y a Joab, jefe del ejército; pero a Salomón, tu siervo, no le convidó.

1:20

Ve'atah adoni hamelej eyney jol-Isra'el aleyja lehagid lahem mi yeshev al-kise adoni-hamelej ajarav.

Y tú, señor mío, oh rey, los ojos de todo Israel están puestos en ti para que les declares quién ha de sentarse sobre el trono de mi señor el rey después de él.

1:21

Vehayah kishjav adoni-hamelej im-avotav vehayiti ani uveni Shlomoh jata'im.

De lo contrario sucederá que cuando yaciere el rey, mi señor, con sus padres, yo y mi hijo Salomón seremos excluidos del reino".

1:22

Vehineh odenah medaberet im-hamelej veNatan hanavi ba.

Y he aquí que ella estaba todavía hablando con el rey cuando Natán, el profeta, llegó.

1:23

Vayagidu lamelej lemor hineh Natan hanavi vayavo lifney hamelej vayishtaju lamelej al-apav artsah.

Y avisaron al rey, diciendo: "Ahí está Natán, el profeta". Y vino éste ante el rey y se postró ante el rey con su rostro en tierra.

1:24

Vayomer Natan adoni hamelej atah amarta Adonyahu yimeloj ajaray vehu yeshev al-kis'i.

Y dijo Natán: "Señor mío, oh rey, ¿acaso has dicho tú: Adoniyá ha de reinar después de mí, y él se sentará sobre mi trono?

1:25

Ki yarad hayom vayizbaj shor umeri-vetson larov vayikra lejol-beney hamelej ulesarey hatsava ule-Evyatar hakohen vehinam ojlim veshotim lefanav vayomeru yeji hamelej Adonyahu.

Porque ha descendido hoy y ha sacrificado bueyes y animales cebados y ovejas en abundancia; y ha convidado a todos los hijos del rey y a los jefes del ejército y a Eviatar el sacerdote; y he aquí que están comiendo y bebiendo delante de él, y dicen: ¡Viva el rey Adoniyá!

1:26

Veli ani-avdeja ule-Tsadok hakohen veli-Vnayahu ven-Yehoyada veli-Shlomoh avdeja lo kara.

Pero a mí. yo tu siervo, y al sacerdote Tzadok, y a Benayá, hijo de Yeoyadá, y a Salomón, tu siervo, no nos convidó.

1:27

Im me'et adoni hamelej niheyah hadavar hazeh velo hodata et-avdeja mi yeshev al-kise adoni-hamelej ajarav.

Si esto fue hecho de parte de nuestro señor, el rey, no hiciste saber a tus siervos quién ha de sentarse sobre el trono de mi señor, el rey, después de él".

1:28

Vaya'an hamelej David vayomer kir'u-li le-Vat-Shava vatavo lifney hamelej vata'amod lifney hamelej.

Y respondió el rey David y dijo: "Llamadme a Betsabé". Y ella entró a la presencia del rey y estuvo de pie ante el rey.

1:29

Vayishava hamelej vayomar jay-Adonay asher-padah et-nafshi mikol-tsara.

Y juró el rey dijo: "Tan cierto como existe el Eterno, que libró mi alma de toda adversidad,

1:30

Ki ka'asher nishbati laj b'Adonay Elohey Yisra'el lemor ki-Shlomoh venej yimloj ajaray vehu yeshev al-kis'i tajtay ki ken e'eseh hayom hazeh.

que así como te he jurado por el Eterno, Dios de Israel, diciendo: Ciertamente Salomón, tu hijo, reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono en mi lugar, así mismo lo voy a hacer hoy".

1:31

Vatikod Bat-Sheva apayim erets vatishtaju lamelej vatomer yeji adoni hamelej David le'olam.

Y se inclinó Betsabé y se postró con el rostro en tierra ante el rey, y dijo: "¡Viva mi señor, el rey David, para siempre!"

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsádik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavó veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'ó lo yeshev zar, veló yinjalu od ajerim et kevodó, ki veshem kodsheja nishbata lo, sheló yicbej neró le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.