Haftará Bamidbar
Pinjas

Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendición se lee la Haftará

Reyes 1 18:46 - 19:21  

18:46

Veyad Adonay haeytah el-Eliyahu vayeshanes motnav vayarots lifney Aj'av ad-bo'ajah Yizre'elah.

Y el espíritu de la fuerza del Eterno vino sobre Elías, el cual ciñó sus lomos y vino corriendo delante de Ahab, hasta llegar a la entrada de Jezreel.

19:1

Vayaged Aj'av le-Izevel et kol-asher asah Eliyahu ve'et kol-asher harag et-kol-hanevi'im bejarev.

E hizo saber Ahab a Jezabel todo lo que Elías había hecho, de cómo matara a todos los profetas a espada.

19:2

Vatishlaj Izevel mal'aj el-Eliyahu lemor koh-ya'asun Elohim vejoh yosifun ki-ja'et majar asim et-nafsheja kenefesh ajad mehem.

Entonces envió Jezabel a Elías un mensajero, diciendo: Así me hagan los dioses, y todavía más, si mañana a estas horas yo no hago con tu vida lo que hiciste con ellos.

19:3

Vayar vayakom vayelej el-nafsho vayavo Be'er Sheva asher li-Yehudah vayanaj et-na'aro sham.

Viendo pues el peligro, se levantó (Elías) y se fue para salvar su vida, y vino a Beer-Sheva, que pertenece a Judá, y dejó allí a su criado.

19:4

Vehu halaj bamidbar derej yom vayavo vayeshev tajat rotem ejad vayish'al et-nafsho lamut vayomer rav atah Adonay kaj nafshi ki lo-tov anoji me'avotay.

Y él se fue por el desierto camino de un día, y vino y se sentó debajo de un enebro; y pidió para sí la muerte y dijo: Baste ya, oh Eterno; toma ahora mi alma, porque yo no soy mejor que mis padres.

19:5

Vayishkav vayishan tajat rotem ejad vehineh-zeh mal'aj nogea bo vayomer lo kum ejol.

Y echándose debajo del enebro, se quedó dormido. Y he aquí luego que un ángel le tocó y le dijo: Levántate y come.

19:6

Vayabet vehineh mera'ashotav ugat retsafim vetsapajat mayim vayojal vayesht vayashov vayishkav.

Entonces él miró, y he aquí a su cabecera una torta cocida sobre las brasas, y una botija de agua; y comió y bebió y se volvió a dormir.

19:7

Vayashov mal'aj Adonay shenit vayiga-bo vayomer kum ejol ki rav mimeja hadarej.

Y volvió el ángel del Eterno por segunda vez y le tocó y le dijo: Levántate, come; porque el viaje es demasiado largo para ti.

19:8

Vayakom vayojal vayishteh vayelej bejoaj ha'ajilah hahi arba'im yom ve'arba'im laylah ad har ha'Elohim Jorev.

Se levantó pues, y comió y bebió; y caminó, con la fuerza de aquella comida, cuarenta días y cuarenta noches, hasta el monte de Dios, Horeb.

19:9

Vayavo-sham el-hame'arah vayalen sham vehineh dvar-Adonay elav vayomer lo mah-leja foh Eliyahu.

Y entró allí en una cueva, donde pasó la noche. Y he aquí que le vino la palabra del Eterno y le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías?

  19:10

Vayomer kano kineti l'Adonay Elohey Tsva'ot ki-azvu vritja beney Yisra'el et-mizbejoteyja harasu ve'et-nevi'eja hargu vejarev va'ivater ani levadi vayevakshu et-nafshi lekajtah.

Y él respondió: He sentido celo para con el Eterno Dios de las huestes; porque los hijos de Israel han dejado tu alianza, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.

19:11

Vayomer tse ve'amadeta vahar lifney Adonay vehineh Adonay over veruaj gedolah vejazak mefarek harim umeshaber sla'im lifney Adonay lo varuaj Adonay ve'ajar haruaj ra'ash lo vara'ash Adonay.

Y El le dijo: Sal fuera y ponte en el monte delante del Eterno. Y he aquí que el Eterno pasaba, y delante de El un grande y fuerte ejército de ángeles del viento hendía los montes y desmenuzaba las peñas; mas el Eterno no estaba en el ejército de ángeles del viento. Y tras el viento, vino un ejército de ángeles del terremoto; mas el Eterno no estaba en el ejército de ángeles del terremoto.

19:12

Ve'ajar hara'ash esh lo va'esh Adonay ve'ajar ha'esh kol demamah dakah.

Y tras el terremoto, vino un ejército de ángeles del fuego; mas el Eterno no estaba en el ejército de los ángeles del fuego. Y tras el fuego, vino una voz suave de los que loaban al Eterno.

19:13

Vayehi kishmoa Eliyahu vayalet panav be'adarto vayetse vaya'amod petaj hame'arah vehineh elav kol vayomer mah-leja foh Eliyahu.

Y cuando la oyó Elías, envolvió su rostro con su manto y salió y se paró a la entrada de la cueva, y he aquí que llegó una voz a él, diciendo: ¿Qué haces aquí, Elías?

19:14

Vayomer kano kineti l'Adonay Elohey Tsva'ot ki-azvu vritja beney Yisra'el et-mizbejoteja harasu ve'et-nevi'eja hargu vejarev va'ivater ani levadi vayevakshu et-nafshi lekajtah.

Y él respondió : He sentido celo para con el Eterno Dios de las huestes; porque los hijos de Israel han dejado tu alianza, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.

19:15

Vayomer Adonay elav lej shuv ledarkeja midbarah Damasek uvata umashajta et-Jaza'el lemelej al-Aram.

Y le dijo el Eterno: Ve, vuélvete por tu camino, por el desierto de Damasco; y cuando llegues allí ungirás a Hazael por rey sobre Siria.

19:16

Ve'et Yehu ven-Nimshi timshaj lemelej al-Yisra'el ve'et-Elisha ben-Shafat me'Avel Mejolah timshaj lenavi tajteyja.

Y a Jehú, hijo de Nimshí, ungirás por rey sobre Israel; y a Eliseo, hijo de Shafat, de Abel-Mejolá, ungirás para que sea profeta en lugar de ti.

19:17

Vehayah hanimlat mejerev Jaza'el yamit Yehu vehanimlat mejerev Yehu yamit Elisha.

Y será que el que escapare de la espada de Hazael, Jehú lo matará; y el que escapare de la espada de Jehú, Eliseo lo matará.

19:18

Vehish'arti veYisra'el shiv'at alafim kol-habirkayim asher lo-jar'u laBa'al vejol-hapeh asher lo-nashak lo.

Y Yo reservaré para Mí de los que escaparen, siete mil en Israel: todas las rodillas que no se doblaron ante Baal, y todas las bocas que no lo besaron.

19:19

Vayelej misham vayimtsa et-Elisha ben-Shafat vehu joresh shneym-asar tsmadim lefanav vehu bishneym he'asar vaya'avor Eliyahu elav vayashlej adarto elav.

Y partió de allí (Elías) y halló a Eliseo, hijo de Shafat, que estaba labrando con otros, cada uno con una yunta de bueyes, en todo doce yuntas frente a él, estando él con la duodécima yunta. Y Elías pasó junto a él y echó su manto en dirección a él.

19:20

Vaya'azov et-habakar vayarots ajarey Eliyahu vayomer eshakah-na le'avi ule'imi ve'eljah ajareyja vayomer lo lej shuv ki meh-asiti laj.

Entonces dejando él los bueyes, vino corriendo tras de Elías y dijo: Te ruego que me dejes besar a mi padre y a mi madre, y luego te seguiré. Y él le dijo: Ve y vuelve, pues podrás hacer milagros semejantes a los que yo hice.

  19:21

Vayashov me'ajarav vayikaj et-tsemed habakar vayizbajehu uvijli habakar bishlam habasar vayiten la'am vayojelu vayakom vayelej ajarey Eliyahu vayeshartehu.

Y volvió Eliseo para seguir a Elías, y tomó la yunta de bueyes y los inmoló, y con el arado de los bueyes coció la carne de ellos y la dio al pueblo para que comiese. Después se levantó y fue tras Elías, y le servía.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atah ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.