2:14

Roni vesimji bat-Tsiyon ki hineni-va veshajanti vetojej neum-Adonay.

Canta y regocíjate, oh hija de Sión, pues he aquí que Yo vendré (a Jerusalem) y habitaré en medio de ti, dice el Eterno.

2:15

Venilvu goyim rabim el-Adonay bayom hahu vehayu li le'am veshajanti vetojej veyada'at ki-Adonay Tseva'ot shlajani elayij.

Y muchas naciones se unirán al Eterno en aquel día, y serán para Mí por pueblo, y Yo habitaré en medio de ti; y sabrás que el Eterno de las huestes me ha enviado (a mí, Zacarías), para anunciarte esto.

2:16

Venajal Adonay et-Yehudah jelko al admat hakodesh uvajar od biYerushalayim.

Y el Eterno poseerá a Judá (como) porción suya en la tierra santa, y nuevamente escogerá a Jerusalem.

2:17

Has kol-basar mipeney Adonay ki ne'or mime'on kodesho.

¡Guarde silencio toda criatura delante del Eterno, porque se levantó de su santa morada!

3:1

Vayar'eni et-Yehoshua hakohen hagadol omed lifney mal'aj Adonay vehasatan omed al-yemino lesitno.

Y El me mostró (en visión) al sumo sacerdote Josué (Yehoshúa), que estaba en pie delante del ángel del Eterno, y al satán que estaba a su diestra para acusarle (porque sus hijos habían tomado mujeres idólatras y prohibidas al sacerdocio).

3:2

Vayomer Adonay el-haSatan yig'ar Adonay beja hasatan veyig'ar Adonay beja haboqer biYerushalayim halo zeh ud mutsal me'esh.

Y dijo el Eterno al satán: irgue el Eterno te reprenda, oh Satán, te reprenda el Eterno, el que ha escogido a Jerusalem! ¿No es él (Josué) como un tizón arrebatado (salvado) del fuego?

3:3

ViYehoshua hayah lavush begadim tso'im ve'omed lifney hamal'aj.

Y estaba Josué vestido con ropas sucias (cubierto por el pecado de no haber reprendido a sus hijos); y así estaba en pie delante del ángel.

3:4

Vaya'an vayomer el-ha'omdim lefanav lemor hasiru habegadim hatso'im me'alav vayomer elav re'eh he'evarti me'aleyja avoneja vehalbesh otja majalatsot.

Y éste levantó la voz y habló a los otros ángeles que estaban delante de él, diciendo: ¡quitadle las ropas sucias! (separad a sus hijos de las mujeres idólatras). Y a él (a Josué) le dijo: Mira que he hecho que pase de ti tu iniquidad, y te voy a vestir con ricos trajes.

3:5

Va'omar yasimu tsanif tahor al-rosho vayasimu hatsanif hatahor al-rosho vayalbishuhu begadim umal'aj Adonay omed.

Y yo (Zacarías), recé diciendo: ¡Pongan un turbante puro sobre su cabeza! Y le pusieron el turbante puro sobre su cabeza, y le vistieron con ropas; y el ángel del Eterno estaba siempre allí.

3:6

Vaya'ad mal'aj Adonay biYehoshua lemor.

Y el ángel del Eterno advirtió a Josué, diciendo:

3:7

Koh-amar Adonay Tsva'ot im-bidrajay telej ve'im et-mishmarti tishmor vegam-atah tadin et-beyti vegam tishmor et-jatseray venatati leja mahelejim beyn ha'omedim ha'eleh.

Así dice el Eterno de las huestes: Si tus descendientes anduvieren como tú en mis caminos y guardaren mis preceptos, entonces también ellos juzgarán (servirán) como tú a mi casa, y también tendrán la guardia de mis atrios; y te daré libre acceso entre los que están aquí.

3:8

Shma-na Yehoshua hakohen hagadol atah vere'eyja hayoshvim lefaneyja ki-anshey mofet hemah ki-hineni mevi et-avdi tsemaj.

Oye pues, oh Josué, sumo sacerdote, tú y tus compañeros (Ananías, Micael y Azarías) que se sientan delante de ti, porque también ellos son merecedores de que se les hagan milagros; porque he aquí que haré crecer la grandeza de mi siervo (Zerubabel).

3:9

Ki hineh ha'even asher natati lifney Yehoshua al-even ajat shiv'ah eynayim hineni mefate'aj pitujah neum Adonay Tsva'ot umashti et-avon ha'arets-hahi beyom ejad.

Porque he aquí la piedra fundamental del Santuario que he puesto delante de Josué; sobre cada una de las piedras del Santuario estarán siete ojos (estarán muy vigiladas); he aquí que Yo las labraré, dice el Eterno de las huestes; y quitaré la iniquidad de esta tierra de una sola vez.

3:10

Bayom hahu neum Adonay Tsva'ot tikre'u ish lere'ehu el-tajat gefen ve'el-tajat te'enah.

En aquel día, dice el Eterno de las huestes, vosotros convidaréis cada cual a su compañero, para estar debajo de la parra y debajo de la higuera (en estado de tranquilidad).

4:1

Vayashov hamal'aj hadover bi vaye'ireni ke'ish asher-ye'or mishnato.

Y volvió el ángel que había hablado conmigo, y me despertó (a mí, Zacarías) como a uno que despiertan de su sueño.

4:2

Vayomer elay mah atah ro'eh va'omar ra'iti vehineh menorat zahav kulah vegulah al-roshah veshiv'ah neroteyha aleyha shiv'ah veshiv'ah mutsakot lanerot asher al-roshah.

Y me dijo: "¿Qué es lo que ves?" Y yo dije: "He mirado y he aquí un candelabro todo de oro, y su vaso de aceite encima, y sobre él las siete lámparas; y siete tubitos, cada uno de ellos unido a cada. una de las lámparas que están encima de él (el candelabro).

4:3

Ushnayim zeytim aleyha ejad mimin hagulah ve'ejad al-smolah.

Junto a éste hay dos olivos, el uno a la derecha del vaso y el otro a su izquierda".

4:4

Va'a'an va'omar el-hamal'aj hadover bi lemor mah-eleh adoni.

Y alcé la voz y dije al ángel que hablaba conmigo: "¿Qué cosas son éstas, señor mío?"

4:5

Vaya'an hamal'aj hadover bi vayomer elay halo yadata mah-hemah eleh va'omar lo adoni.

Y me respondió el ángel que conmigo hablaba y me dijo: "Trata de entender lo que ellas son", a lo que dije: "No consigo entender, mi señor".

4:6

Vaya'an vayomer elay lemor zeh dvar-Adonay el-Zrubavel lemor lo vejayil velo vekoaj ki-im beruji amar Adonay Tsva'ot.

Y alzó la voz y me dijo: "Esta es la señal del Eterno a Zerubabel, que dice: ¡No por fuerza ni por poder (haréis el Santuario), sino por mi espíritu!, dice el Eterno de las huestes.

4:7

Mi-atah har-hagadol lifney Zrubavel lemishor vehotsi et-ha'even haroshah teshu'ot jen jen lah.

¿Qué eres tú, oh gran montaña (reino perverso) ante Zerubabel (Mesías)? Te tornarás en llanura (sin poder); y él sacará la piedra fundamental y la colocará en la base del futuro Santuario. Entonces se oirán aclamaciones, diciendo: ¡Gracia, gracia hay en ella! "