1.        Mizmor leDavid lehazkir

2.        Adonai al baqetspeja tokijeni ubajamiteja teyasereni

3.        Ki jitzeja nijatu bi vatinjat alai yadeja

4.        Ein matom bibsari mipene za-meja ein shalom ba-atzamay mipene hatati

5.        Ki a-onotai a-beru roshi kamasa kabed yikbedu mimeni

6.        Hibiishu namaqu jaburotai mipene ivalti

7.        Na-aveti shajoti ad meod kol hayom qoder hilaketi

8.        Ki kesalay male-u niqleh ven matom bibsari

9.        Nefugoti venidketi ad meod agti minahamat libi

10.  Adonai negdeja kol taavati ve-anati mimeja lo nistarah

11.  Libi sejarjar a-zabani koji ve-or enay gam hem ein iti

12.  Ohabay vere-ai mineged nigi-i ya-amodu ukrobay merajoq amadu

13.  Vainaqshu mebaqshe nafshi vedoroshe ra-ati diberu haovot umirmot kol hayom yehgu

14.  Vaani kejeresh lo eshma ukilem lo yiftaj piu

15.  Vaehi ke-ish asher lo shomea veein bepiu tokajot

16.  Ki leja Adonai holjaleti atah ta-aneh Adonai elohay

17.  Ki amarti pen yismeju li bemot ragli alay higdilu

18.  Ki ani letsela nakon umakobi negdi tamid

19.  Ki a-voni agid edag mejatati

20.  Veoyebai hayim atsemu verabu sone-ai shaqer

21.  Umishalemi ra-ah tajat tobah yistenuni tajat redofi tob

22.  Al ta-azbeni Adonai elohay al tirjaq mimeni

23.  Jushah le-ezrati Adonai teshuati

 

 

1 Cántico de David, para hacer memoria.

2 Oh Señor, no me reprendas con tu ira, ni me castigues con tu ira.

3 Porque tus flechas han sido lanzadas contra mí, y tu mano ha descendido sobre mí.

4 No hay salud en mi carne a causa de tu ira; No hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.

5 Porque mis iniquidades pasaron sobre mi cabeza; Como carga pesada, son demasiado pesadas para mí.

6 Mis llagas están podridas; se pudren a causa de mi necedad.

7 Estoy muy aturdido y encorvado; todo el día ando en penumbra.

8 Porque mis lomos están llenos de modestia; no hay integridad en mi carne.

9 Me desmayé y quedé muy aplastado; Gemí por la agitación en mi corazón.

10 Oh Señor, delante de ti está todo mi deseo, y mi suspiro no te es oculto.

11 Mi corazón está hundido; mis fuerzas me han abandonado, y la luz de mis ojos tampoco están conmigo.

12 Mis amantes y mis amigos se apartaron de mi aflicción, y los que estaban cerca de mí se mantuvieron alejados.

13 Y los que buscan mi vida ponen trampas, y los que buscan mi mal hablan traición, y todo el día piensan en engaños.

14 Pero yo soy como un sordo que no oigo, y como un mudo que no abre la boca.

15 Y yo era como un hombre que no entiende y en cuya boca no hay argumentos.

16 Porque en ti esperaba, oh Señor; Tú responderás, Señor, Dios mío.

17 Porque dije: Para que no se alegren de mí; cuando mi pie vaciló, se engrandecieron sobre mí.

18 Porque estoy preparado para el desastre, y mi dolor está siempre delante de mí.

19 Porque relato mi iniquidad; Me preocupo por mi pecado.

20 Pero mis enemigos están en el vigor de la vida, y los que me odian por falsas razones se han engrandecido.

21 Y devuelven mal por bien; Me odian por mi búsqueda de la bondad.

22 No me abandones, oh Señor, Dios mío; no te alejes de mí.

23 Apresúrate en mi auxilio, oh Señor, salvación mía.

 

אמִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר:

ביְהֹוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תֽוֹכִיחֵ֑נִי וּבַֽחֲמָֽתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי:

גכִּֽי־חִצֶּ֥יךָ נִֽחֲתוּ־בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ:

דאֵין־מְתֹ֣ם בִּ֖בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּֽ֜עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי:

הכִּֽי־עֲ֖ו‍ֹֽנֹתַי עָֽבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֜בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי:

והִבְאִ֣ישׁוּ נָ֖מַקּוּ חַבּֽוּרֹתָ֑י מִ֜פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי:

זנַֽעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֜יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי:

חכִּֽי־כְ֖סָלַי מָֽלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֜תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי:

טנְפוּגֹ֣תִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֜אַ֗גְתִּי מִנַּֽ֗הֲמַ֥ת לִבִּֽי:

יאֲדֹנָ֗י נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּֽאֲוָתִ֑י וְ֜אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹֽא־נִסְתָּֽרָה:

יאלִבִּ֣י סְ֖חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽא֖וֹר עֵינַ֥י גַּם־הֵ֜֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי:

יבאֹֽהֲבַ֨י | וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַֽעֲמֹ֑דוּ וּ֜קְרוֹבַ֗י מֵֽרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ:

יגוַיְנַקְשׁ֨וּ | מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹֽרְשֵׁ֣י רָֽ֖עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֜מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ:

ידוַֽאֲנִ֣י כְ֖חֵרֵֽשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֜כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו:

טווָֽאֱהִ֗י כְּ֖אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֜פִ֗יו תּֽוֹכָחֽוֹת:

טזכִּי־לְךָ֣ יְהֹוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַֽ֜עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי:

יזכִּֽי־אָ֖מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֜גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ:

יחכִּ֣י אֲ֖נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַ֜כְאוֹבִ֗י נֶגְדִּ֥י תָמִֽיד:

יטכִּֽי־עֲו‍ֹנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֜דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי:

כוְֽאֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַ֜בּוּ שֹֽׂנְאַ֥י שָֽׁקֶר:

כאוּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֖עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֜שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רָֽדְפִי־ (כתיב רָֽדְופִי) טֽוֹב:

כבאַל־תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה אֱ֜לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי:

כגח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֜דֹנָ֗י תְּשֽׁוּעָתִֽי: